| Subject | Russian | French |
| gen. | будь то в устной или письменной форме | que ce soit oralement ou par écrit (ROGER YOUNG) |
| ling. | в устной речи | par la parole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в устной речи | à l'oral (Forme raccourcie du pronom cela, surtout utilisée à l'oral. z484z) |
| law | в устной форме | viva voce (лат. I. Havkin) |
| journ. | в устной форме | oralement |
| gen. | в устной форме | verbalement |
| patents. | вести устное разбирательство | diriger la procédure orale |
| ling. | владение устной речью | expression orale (Alex_Odeychuk) |
| ling. | владение устной речью | EO (expression orale Alex_Odeychuk) |
| literal. | внештатные письменные и устные переводчики | traducteurs et interprètes indépendants (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Высший институт устного и письменного перевода | l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk) |
| patents. | дать устную информацию | donner des informations orales |
| patents. | дать устную справку | donner des informations orales |
| fin. | делать заказ устно | donner un ordre de vive voix |
| patents. | дело, рассмотренное в порядке устного разбирательства без привлечения письменных доказательств | cause d'audience |
| gen. | должность устного переводчика | interprétariat |
| gen. | заключать договор в устной форме | établir un contrat (ROGER YOUNG) |
| ling. | как в письменной, так и в устной форме | tant écrit qu'oral (Alex_Odeychuk) |
| ling. | как в устной, так и в письменной форме | aussi bien à l'oral qu'à l'écrit |
| ling. | как в форме письменной, так и устной речи | tant écrit qu'oral (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международная ассоциация устных переводчиков | Association internationale des interprètes de conférence |
| IMF. | начальник Службы устных переводов | Chef interprète |
| med. | непонимание устной речи | surdité verbale |
| EU. | Объединённая служба устных переводов и обслуживания конференций | Service Commun "interprétation-conférences" (vleonilh) |
| gen. | ответить устно | répondre de vive voix |
| Игорь Миг, UN | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг | Division de l'interprétation, des séances et des services de publication |
| ling. | передавать информацию в устной речи | transmettre par la parole une information (Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменная и устная форма языка | la langue parlée et écrite (Alex_Odeychuk) |
| fin. | письменно-устный метод биржевой котировки ценных бумаг | oppositions |
| stat. | письменный и устный перевод | traduction et interprétation (вид экономической деятельности с кодом 74.30Z по Французскому классификатору видов экономической деятельности 2008 года (la NAF, nomenclature d'activités française) Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный и устный язык | la langue parlée et écrite (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ed. | план распределения устных переводчиков по участкам работы | programme d'affectation des interprètes |
| ling. | понимание устной речи | compréhension orale (Alex_Odeychuk) |
| ling. | понимание устной речи | CO (compréhension orale Alex_Odeychuk) |
| gen. | последовательный устный перевод | interprétation consécutive (z484z) |
| gen. | последовательный устный перевод | interprétation différée (z484z) |
| ling. | посредством устной речи | par la parole (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ed. | Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| ling. | практика устной и письменной речи | Pratique de la communication orale et écrite (LadyTory) |
| ling. | предоставлять услуги письменного и устного перевода | offrir des services de traduction et d'interprétariat |
| IT | преобразование текста в устную речь | conversion texte-parole |
| gen. | расходы на устный перевод | frais d'interprète (vleonilh) |
| gen. | репетиция устного экзамена | les colles (markushe) |
| Игорь Миг | сдать устный экзамен, зачет | passer l'oral |
| ed. | сдать устный экзамен по основному предмету | passer un examen oral dans la matière principale (Morning93) |
| ling. | скорректировать устную речь | corriger votre expression orale (в плане произношения Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | служба устного перевода | Service d'interprétation (в международных организациях) |
| IMF. | Служба устных переводов | Services d'interprétation |
| law | созыв путём устного оповещения | convocation verbale (участников vleonilh) |
| gen. | список допущенных к устному экзамену | liste d'admissibilité |
| ed. | урок устной практики | Leçon de pratique orale (ROGER YOUNG) |
| mil. | устная благодарность | félicitation verbale |
| law | устная декларация | déclaration verbale (vleonilh) |
| law | устная диффамация | diffamation verbale (vleonilh) |
| law | устная договорённость | entente verbale (vleonilh) |
| mil. | устная инструкция | consigne verbale |
| meteorol., engl. | устная консультация | briefing (пилотов) |
| meteorol. | устная консультация о погоде | briefing météorologique |
| fin. | устная котировка ценных бумаг небольшими партиями на срочном рынке | cotation à la criée |
| meteorol. | устная метеорологическая консультация | exposé verbal météorologique |
| avia. | устная метеосводка | exposé verbal météorologique |
| school.sl. | устная передача "бака" | rattrapage (z484z) |
| gen. | устная передача информации | le bouche |
| law | устная поправка | amendement oral (vleonilh) |
| gen. | устная практика | pratique de l'oral (Pratique de l'oral en langues vivantes : le rôle des TICE z484z) |
| gen. | устная практика | pratique orale (Pratique orale des langues vivantes z484z) |
| journ. | устная пропаганда | propagande par la parole |
| adv. | устная реклама | le bouche à oreille (Marussia) |
| gen. | устная реклама | argumentaire m (vleonilh) |
| gen. | устная речь | le bouche à oreille |
| gen. | устная речь | expression orale (greenadine) |
| ed. | устная речь | production orale (sophistt) |
| gen. | устная речь | usage oral |
| ling. | устная речь | EO (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устная речь | oral |
| gen. | устная традиция | tradition orale (marimarina) |
| gen. | устная традиция | oralité |
| ling. | устно передавать информацию | transmettre par la parole une information (Alex_Odeychuk) |
| law | устное ведение дела | plaidoirie orale |
| gen. | устное выступление | intervention orale (capricolya) |
| law | устное завещание | testament verbal (vleonilh) |
| law | устное заключение эксперта | dire d'expert (vleonilh) |
| law | устное заявление | dire (vleonilh) |
| law | устное заявление | déclaration verbale (в дипломатическом праве vleonilh) |
| law | устное заявление о своей невиновности | dire innocent (vleonilh) |
| gen. | устное обещание | promesse sur parole |
| law | устное послание | message verbal (а дипломатическом праве) |
| law | устное послание в дипломатическом праве | message verbal (ROGER YOUNG) |
| mil. | устное предварительное распоряжение | préavis verbal |
| law | устное произведение | œuvre orale |
| law | устное производство | procédure orale |
| law | устное разбирательство | audience orale (ROGER YOUNG) |
| patents. | устное разбирательство | audience |
| patents. | устное разглашение сущности изобретения | divulgation orale de l'invention |
| mil. | устное распоряжение | ordre verbal |
| gen. | устное реферирование | compte-rendu (ROGER YOUNG) |
| law | устное соглашение | entente verbale (vleonilh) |
| law | устное соглашение | convention verbale (vleonilh) |
| law | устное соглашение | accord verbal (vleonilh) |
| law | устное судебное разбирательство | audience orale (ROGER YOUNG) |
| law | устное судопроизводство | procédure orale |
| gen. | устное учение | culture orale (Каамелотт z484z) |
| gen. | устное художественное творчество | littérature orale |
| gen. | устные формы словесного искусства | littérature orale |
| law | устный договор | contrat verbal (vleonilh) |
| law | устный договор | contrat oral (vleonilh) |
| law | устный договор аренды | bail verbal (vleonilh) |
| IT | устный запрос | demande verbale (в системе автоматического распознавания речи) |
| comp. | устный запрос | interrogation verbale |
| gen. | устный запрос | question orale (депутата) |
| meteorol. | устный метеорологический отчёт после полёта | exposé verbal météorologique après le vol |
| ed. | устный метод | Méthode orale (ROGER YOUNG) |
| gen. | устный опрос | les colles (markushe) |
| gen. | устный перевод | interprétation |
| gen. | устный перевод | explication (учебный) |
| Игорь Миг, int.rel. | устный переводчик | interprète de conférence |
| gen. | устный переводчик | interprète |
| mil. | устный приказ | ordre verbal |
| math. | устный счёт | calcul oral |
| gen. | устный счёт | calcul mental |
| fin. | устный торг на бирже | confrontation orale des demandeurs et des offreurs |
| gen. | устный характер | oralité (чего-л.) |
| ed. | устный экзамен | examen oral (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устный экзамен | oral |
| automat. | устный язык | langage parlé |
| Игорь Миг, ling. | Французская секция устного перевода | Section française d'interprétation (в ООН) |
| ling. | французская устная речь | le français parlé (Alex_Odeychuk) |
