| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическая маслёнка, устанавливаемая на трубопроводе | graisseur de ligne (сжатого воздуха) |
| softw. | автоматически устанавливаемое обновление | mise à jour automatique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматически устанавливать | intégrer |
| IT | аппаратно устанавливаемый приоритет | priorité par matériel |
| IT | аппаратурно устанавливаемый приоритет | priorité par matériel |
| gen. | багажник, устанавливаемый на крыше | grille et pont de bagages (IceMine) |
| gen. | багажник, устанавливаемый на крыше | galerie (IceMine) |
| econ. | биржевой индекс, устанавливаемый на основании курса сорока ценных бумаг | indice cabus |
| mil. | быстро устанавливаемая мина | mine à pose rapide |
| mil. | быстро устанавливаемая складная проволочная сеть | réseau pliant à pose rapide (концертина, проволочная спираль) |
| mil. | быстро устанавливаемое проволочное заграждение | réseau à pose rapide |
| mech.eng. | быстро устанавливаемый резцедержатель | portée à montage rapide |
| mil. | вновь устанавливать соприкосновение с противником | reprendre le contact |
| avia. | воздушный винт с лопастями, автоматически устанавливаемыми во флюгерное положение | hélice passant automatiquement en drapeau |
| agric. | день начала сбора винограда, устанавливаемый мэром департамента | ban de vendange |
| law | договор, содержание которого свободно устанавливается сторонами | contrat de libre discussion (vleonilh) |
| mech.eng. | долбяк устанавливаемый с наклоном | coulisseau inclinable |
| mech.eng. | допускаемый вес заготовки, устанавливаемой в центрах | charge admissible entre pointes |
| fig.of.sp. | законы устанавливать | faire sa propre loi (marimarina) |
| radio | заранее устанавливаемая частота | fréquence préréglée |
| gen. | заранее устанавливать | préétablir |
| econ. | заранее устанавливать общую сумму оплаты | forfaitiser |
| hydr. | звено трубопровода, устанавливаемое подачей на тележке и накаткой | virole conduite par bardage et roulage |
| gen. | звукоотражающие пластины, устанавливаемые на колокольне | abat-son |
| law | ипотека, устанавливаемая на основании закона | hypothèque légale (без соглашения сторон) |
| gen. | исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться | la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant (NaNa*) |
| avia. | компас, устанавливаемый на приборной доске | compas de planche de bord |
| mining. | крепление рамами, устанавливаемыми перпендикулярно линии очистного забоя | soutènement montant |
| tech. | легко устанавливаемый | facile d'installation |
| mining. | максимальная цена на ископаемое, устанавливаемая властями | prix plafond |
| forestr. | метод, при котором устанавливаются лесосеки равной площади для всех периодов оборота рубки без ревизий в течение этих периодов | méthode des affectations permanentes |
| mining. | минимальная цена на ископаемое, устанавливаемая властями | prix plancher |
| mil. | минное поле, устанавливаемое по требованию | champ de mines à la demande |
| gen. | мотор, устанавливаемый внутри лодки | inbord |
| gen. | мотор, устанавливаемый внутри лодки | in-bord |
| polygr. | набор двух строк, устанавливаемых встык | composition en deux bouts |
| food.serv. | не устанавливаемое клиническим наблюдением недоедание | malnutrition asymptomatique |
| law | недееспособность, устанавливаемая в интересах общества | incapacité d'ordre public |
| law | недееспособность, устанавливаемая в интересах страны | incapacité d'ordre public |
| law | недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité protectrice d'un particulier |
| law | недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité de protection |
| law | недееспособность, устанавливаемая судом | incapacité judiciaire |
| busin. | норматив устанавливается как 2:1 | le ratio est fixé à deux pour un (kee46) |
| patents. | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по возобновительной спелости | révolution physique |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по количественной спелости | révolution absolue |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по технической спелости | révolution technique |
| tech. | оборот рубки, устанавливаемый по физической спелости | révolution physique |
| gen. | общая собственность, устанавливаемая независимость от воли сособственников | indivision forcée (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | оправка, устанавливаемая в центрах на резьбе | mandrin fileté à centres |
| auto. | оригинальные запасные части, запасные части, устанавливаемые при сборке авто | pièces première monte (original equipment, OP astraia) |
| auto. | оригинальный, устанавливаемый при сборке автомобиля запчатсти | première monte (astraia) |
| mining. | первый верхняк, устанавливаемый после взрывания шпуров в горизонтальной выработке | rallonge d'abendage |
| food.ind. | переносная виноградная дробилка, устанавливаемая над чаном | fouloir destiné à être placé directement sur la cuve |
| mech.eng. | ползун устанавливаемый с наклоном | coulisseau inclinable |
| Canada | помещение, где устанавливается гроб с телом покойного для прощания с ним | salon mortuaire |
| radio | предварительно устанавливаемая частота | fréquence préréglée |
| comp. | предварительно устанавливаемое состояние устройств ввода-вывода | conditions d’E/S ajustables d’avance |
| comp. | предварительно устанавливаемый | ajustable d’avance |
| avia. | предварительно устанавливать | préafficher (параметры, данные) |
| gen. | предельная цена, устанавливаемая в законном порядке | maximum |
| mil. | препятствие, устанавливаемое в узких проходах | bouchon |
| law | приоритет, устанавливаемый по дате подачи заявки | priorité de dépôt |
| IT | программно устанавливаемый приоритет | priorité par logiciel |
| forestr. | противопожарный агрегат, устанавливаемый на трелевочном тракторе | équipe d'intervention sur vehicule forestier tout-terrain |
| mech.eng. | разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах | mandrin expansible entre-pointes |
| mech.eng. | разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах | mandrin expansible EP |
| polygr. | ракель, который можно устанавливать в нескольких положениях | racle multiposition |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | appareil à préréglage |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | équipement radiologique à préréglage |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | appareil à préréglage |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | équipement radiologique à préréglage |
| hydr. | две сваи, устанавливаемые в кормовой части корпуса землесоса | pieux du fixation (при свайно-якорном способе перемещения) |
| mech.eng. | свободно устанавливаемый штамп | matrice volante (напр. на молоте) |
| gen. | сделка, в результате которой устанавливается контроль над | transaction permettant à ... de prendre le contrôle de (NaNa*) |
| Игорь Миг, survey. | сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | station sismique sous-marine |
| Игорь Миг, survey. | сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | station sismologique sous-marine |
| Игорь Миг, survey. | сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | station sous-marine OBS |
| Игорь Миг, survey. | сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | sismomètre sous-marin |
| Игорь Миг, survey. | сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | dispositifs d'écoute sur le fond |
| Игорь Миг, survey. | сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | sismomètre de fond marin |
| gen. | снова устанавливать | repositionner |
| gen. | снова устанавливать | reposer (напр., замок) |
| mil. | снова устанавливать на нуль | ramener au zéro |
| gen. | соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене | forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги) |
| fin. | срок исполнения договора, устанавливаемый биржевыми правилами | époque de liquidation |
| gen. | статья устанавливает виды деятельности | l'article définit les types d'activités (NaNa*) |
| GOST. | техническое средство, устанавливаемое на теле человека | matériel porté par un corps humain (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| tech. | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки | freinage à puissance automatique en fonction de la charge |
| construct. | точно устанавливаемый щит опалубки | table réglable |
| tech. | точно устанавливать | régler |
| mech.eng. | точно устанавливать инструмент | mettre l'outil au point |
| law | трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| mech.eng. | упор, устанавливаемый в канавке стола | bloc de butée pour rainure de table |
| mech.eng. | устанавливаемая деталь | pièce à poser |
| mech.eng. | устанавливаемая деталь | pièce à monter |
| IT | устанавливаемая запятая | virgule ajustable |
| med.appl. | устанавливаемая клюка | canne ajustable |
| med.appl. | устанавливаемая ось для колена | axe de genou réglable |
| med.appl. | устанавливаемая рукоятка костыля | poignée de béquille ajustable |
| IT | устанавливаемая точка | virgule ajustable |
| med.appl. | устанавливаемый бандаж | bandage ajustable |
| comp., MS | устанавливаемый драйвер ISAM | pilote ISAM installable |
| med.appl. | устанавливаемый костыль для подмышечной впадины | béquille de creux de l'aisselle ajustable |
| med.appl. | устанавливаемый локтевой костыль | béquille de coude ajustable |
| avia. | вновь устанавливаемый на земле | remontable au sol |
| gen. | устанавливаемый на поддоне | palettisable |
| tech. | устанавливаемый на полу с помощью штатива | posé au sol par un trépied (financial-engineer) |
| mech.eng. | устанавливаемый под углом | équerre orientée |
| tech. | устанавливаемый монтируемый, закрепляемый и т. п. с возможностью удаления снятия, извлечения и т. д. | amovible (I. Havkin) |
| med.appl. | устанавливаемый фокус | foyer réglable |
| med.appl. | устанавливаемый фокус | foyer ajustable |
| tech. | устанавливать автоматическое регулирование | asservir |
| avia. | устанавливать аэродинамические коэффициенты | afficher les coefficients aérodynamiques |
| tech. | устанавливать башмаки на сваях | saboter |
| mech.eng. | устанавливать деталь без подгонки | ajuster sans retouche |
| mech.eng. | устанавливать без смазки | monter à sec |
| textile | устанавливать бердо | encaster le peigne |
| polit. | устанавливать блокаду | bloquer |
| polit. | устанавливать блокаду | établir le blocus |
| avia. | устанавливать ракету в вертикальное положение | ériger |
| avia. | устанавливать ракету в вертикальное положение | dresser à la verticale |
| survey. | устанавливать в горизонтальное положение | mettre à l'horizon |
| cleric. | устанавливать в должности | instituer |
| IT | устанавливать в заданное положение | afficher |
| gen. | устанавливать в качестве догмы | dogmatiser |
| avia. | устанавливать в крыльях | aménager dans les ailes |
| survey. | устанавливать в линию | surplomber |
| construct. | устанавливать в линию | enligner |
| tech. | устанавливать в линию | aligner |
| comp. | устанавливать в ноль | remettre à zéro |
| IT | устанавливать в нулевое положение | remettre au zéro |
| IT | устанавливать в нулевое положение | rendre vierge |
| comp. | устанавливать в нуль | annuler |
| IT | устанавливать в определённое положение | instaurer |
| IT | устанавливать в определённое состояние | instaurer |
| construct. | устанавливать механизм в рабочее положение | braquer |
| mech.eng. | устанавливать в ряд | aligner |
| mil. | устанавливать ракету в стартовое положение | mettre en position de tir |
| avia. | устанавливать ракету в стартовое положение | dresser en position de tir |
| mil. | устанавливать в укрытии | installer sous abri |
| mech.eng. | устанавливать в центрах | monter entre les pointes |
| polygr. | устанавливать валики | mettre bas les rouleaux |
| mining. | устанавливать вандруты | accorer |
| polygr. | устанавливать верстатку | fermer le composteur |
| polygr. | устанавливать верстатку на формат | justifier le composteur |
| mech.eng. | устанавливать вертикально | placer d'aplomb |
| construct. | устанавливать ветровые связи | contreventer |
| avia. | устанавливать взрыватель | régler la fusée |
| avia. | устанавливать взрыватель | amorcer |
| gen. | устанавливать витраж | vitrer |
| mining. | устанавливать вразбежку | espacer (о рамах крепи) |
| construct. | устанавливать временную крепь | abinder |
| gen. | устанавливать время | dater |
| polit. | устанавливать всеобщую воинскую обязанность | instituer le service militaire obligatoire |
| polit. | устанавливать господство | établir sa domination |
| survey. | устанавливать границу кадра | cadrer |
| mining. | устанавливать границы | borner |
| gen. | устанавливать границы | limiter |
| avia. | устанавливать границы | démarquer |
| geol. | устанавливать границы | délimiter (напр. месторождения) |
| journ. | устанавливать границы | délimiter la frontière |
| journ. | устанавливать границы | fixer la frontière |
| gen. | устанавливать границы | délimiter |
| IT | устанавливать граничные условия | borner |
| avia. | устанавливать давление | afficher la pression (на прибор Maeldune) |
| mech.eng. | устанавливать деталь в ограничителях | buter la pièce |
| mech.eng. | устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси | buter la pièce longitudinalement |
| mech.eng. | устанавливать деталь в патроне или на оправке | mandriner |
| mech.eng. | устанавливать деталь в упорах | buter la pièce |
| mech.eng. | устанавливать деталь в центрах | monter la pièce entre pointes |
| mech.eng. | устанавливать деталь на три опорные точки | appuyer la pièce en trois points |
| polit. | устанавливать диктатуру | instaurer la dictature |
| polit. | устанавливать дипломатические отношения | établir les relations diplomatiques |
| mil. | устанавливать длину перебежек | fixer les bonds |
| busin. | устанавливать доверительные отношения с | établir des rapports de confiance avec (кем-л.) |
| gen. | устанавливать договорную подсудность | proroger |
| mining. | устанавливать дополнительную крепь | renforcer le soutènement |
| softw. | устанавливать дополнительные приложения | installer des applications supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устанавливать дорожные указатели | flécher |
| mil. | устанавливать достоверность | authentifier |
| forestr. | устанавливать напр. две столярные детали друг против друга | affronter |
| gen. | устанавливать единицы измерения | étalonner |
| tech. | устанавливать задвижки | vanner |
| gen. | устанавливать залог | nantir (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | устанавливать заново | remonter |
| polit. | устанавливать запретную зону | interdire une zone |
| law | устанавливать заранее | préfixer (напр. срок) |
| mining. | устанавливать защитное покрытие | blinder |
| gen. | устанавливать звуковою аппаратуру | sonoriser (где-л.) |
| gen. | устанавливать знаки | signaler (kee46) |
| survey. | устанавливать зрительную трубу | mettre une lunette au point |
| survey. | устанавливать зрительную трубу по глазу | mettre au point l'oculaire sur le réticule |
| survey. | устанавливать зрительную трубу по предмету | mettre au point la lunette sur la mire |
| dentist. | устанавливать зуб в правильном положении | corriger la position d'une dent |
| dentist. | устанавливать зубы | monter les dents (при изготовлении протеза) |
| gen. | устанавливать иерархию, устанавливать порядок подчинённости, устанавливать субординацию | hiérarchiser |
| mech.eng. | устанавливать инструмент в рабочее положение | positionner l'outil |
| mech.eng. | устанавливать инструмент по высоте | régler l'outil à hauteur (см. также outils, outillage) |
| journ. | устанавливать истину | découvrir la vérité |
| journ. | устанавливать истину | établir la vérité |
| gen. | устанавливать кадр | cadrer (в телевидении) |
| survey. | устанавливать кадр | cadrer (в рамку) |
| avia. | устанавливать капсюль | amorcer |
| polygr. | устанавливать кассу на реал | monter la casse |
| gen. | устанавливать классификацию | classifier |
| trucks | устанавливать колёса для движения по прямой | redresser les roues |
| avia. | устанавливать консольно | monter en porte-à-faux |
| gen. | устанавливать контакт | faire du contact (Mognolia) |
| journ. | устанавливать контакт | établir le contact avec |
| busin. | устанавливать контакты | nouer des contacts (vleonilh) |
| journ. | устанавливать контакты | établir les contacts |
| mil. | устанавливать контакты с местным населением | se créer des intelligences dans la population locale |
| mil. | устанавливать контрмины | contre-miner |
| polit. | устанавливать контроль над | prendre le contrôle de... |
| polit. | устанавливать контроль над | instaurer le contrôle sur... |
| fin. | устанавливать контроль над банком | prendre le contrôle de la banque |
| tech. | устанавливать координаты | rapporter |
| avia. | устанавливать кресла с шагом... | loger les sièges au pas de... |
| gen. | устанавливать круг полномочий какой-л. комиссии | délimiter les attributions d'une commission |
| gen. | устанавливать кружало | cintrer |
| journ. | устанавливать курс | coter le cours (le change) |
| journ. | устанавливать курс | fixer le cours (le change) |
| mining. | устанавливать лестницы | attacher les échelles (в шахтном стволе или в восстающем) |
| law | устанавливать линию границы на местности | démarquer la frontière (vleonilh) |
| gen. | устанавливать личность | identifier |
| gen. | устанавливать личность | établir l'identité |
| law | устанавливать личность | confirmer l'identité |
| tech. | устанавливать маркшейдерские знаки | marquer |
| mil. | устанавливать маски | masquer |
| mil. | устанавливать маски | créer les masques |
| mil. | устанавливать маску | établir un masque |
| avia. | устанавливать масштаб | étalonner |
| construct. | устанавливать маяки | cueillir (при штукатурных работах) |
| O&G. tech. | устанавливать место | localiser |
| fin. | устанавливать место платежа по векселю | domicilier |
| mil. | устанавливать место повреждения линии связи | circonscrire un dérangement |
| law | устанавливать место происшествия | situer les lieux |
| avia. | устанавливать местонахождение | repérer |
| avia. | устанавливать местоположение | repérer |
| avia. | устанавливать местоположение | localiser les coordonnées |
| automat. | устанавливать местоположение ячейки запоминающего устройства | spécifier un emplacement de mémoire |
| fin. | устанавливать металлическое содержание денег | monétiser |
| mining. | устанавливать металлическую крепь | blinder |
| mil. | устанавливать минновзрывные заграждения | miner |
| mil. | устанавливать минное заграждение | dresser un barrage de mines |
| mil. | устанавливать минное поле | tendre un champ de mines |
| mil. | устанавливать минное поле | établir un champ de mines |
| mil. | устанавливать минное поле | mettre en place un champ de mines |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | piéger une mine |
| mil. | устанавливать мину на "взрыв" | armer une mine |
| polit. | устанавливать мораторий на испытания и размещение космического оружия | établir le moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales |
| avia. | устанавливать на борту | monter à bord (ЛА) |
| tech. | устанавливать на валу | énarbrer |
| mech.eng. | устанавливать на глаз | amener à vue |
| O&G. tech. | устанавливать на заданную глубину | positionner |
| mil. | устанавливать взрыватель "на картечь" | déboucher à zéro |
| mil. | устанавливать взрыватель "на картечь" | amorcer au zéro du débouchoir |
| mil. | устанавливать на лафет | affûter |
| geol. | устанавливать прибор на месте | caler |
| mil., arm.veh. | устанавливать на место | caler |
| chem. | устанавливать на ноль | ajuster au zéro |
| mil. | устанавливать на нормальную высоту разрывов | régler à bonne hauteur |
| astronaut. | устанавливать на нуль | remettre à zéro |
| IT | устанавливать на нуль | forcer au zéro |
| IT | устанавливать на нуль | mettre au zéro |
| radio | устанавливать на нуль | remettre au zéro |
| radio | устанавливать на нуль | régler au zéro |
| mech.eng. | устанавливать на нуль | revenir au zéro |
| O&G. tech. | устанавливать на нуль | amener au zéro |
| forestr. | устанавливать на нуль | zéro |
| O&G. tech. | устанавливать на нуль | ramener au zéro |
| mil. | устанавливать на нуль | replacer sur zéro |
| mil. | устанавливать на нуль | mettre à zéro |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | poster en batterie |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | placer en batterie |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | mettre en batterie |
| gen. | устанавливать на одном уровне | affronter |
| forestr. | устанавливать напр. две столярные детали на одном уровне впритык | affronter |
| tech. | устанавливать деталь на оправке | mandriner |
| gen. | устанавливать на оправке | mandriner (деталь) |
| O&G. tech. | устанавливать на поверхности | installer au jour |
| gen. | устанавливать на прежнем месте | reposer |
| avia. | устанавливать ракету на пусковой стол | dresser sur la plate-forme de lancement |
| avia. | устанавливать ракету на пусковую платформу | dresser sur la plate-forme de lancement |
| mil. | устанавливать ракету на пусковую установку | dresser sur la plate-forme de lancement |
| survey. | устанавливать на резкость | mettre au point |
| avia. | устанавливать ракету на стартовый стол | dresser sur la plate-forme de lancement |
| polit. | устанавливать наблюдение за военной деятельностью | placer sous contrôle l'activité militaire |
| polygr. | устанавливать наборный материал | planquer |
| mil. | устанавливать название частей | identifier |
| law | устанавливать наилучшие условия | faire les meilleures conditions (сделки vleonilh) |
| mil. | устанавливать наличие | identifier |
| journ. | устанавливать налог | établir un impôt |
| mining. | устанавливать направление | orienter |
| survey. | устанавливать наружные геодезические знаки | baliser |
| law | устанавливать недействительность | prononcer la nullité |
| mil. | устанавливать непосредственное соприкосновение с противником | établir un contact pressant |
| mil. | устанавливать непосредственное соприкосновение с противником | resserrer le contact |
| mil. | устанавливать номер частей | identifier |
| mil. | устанавливать номер части | identifier une unité |
| automat. | устанавливать номер ячейки запоминающего устройства | spécifier un emplacement de mémoire |
| mil. | устанавливать номера частей | identifier (противника) |
| survey. | устанавливать нулевой отсчёт | mettre l'index au zéro |
| survey. | устанавливать нулевой отсчёт | régler au zéro |
| food.ind. | устанавливать нулевую точку весов | amener la balance à zéro |
| mil. | устанавливать нумерацию частей | identifier |
| journ. | устанавливать оборудование | installer |
| journ. | устанавливать оборудование | monter |
| gen. | устанавливать обтекатель | caréner |
| polit. | устанавливать ограничения | établir les limites |
| tech. | устанавливать помещать один на другой | empiler (I. Havkin) |
| gen. | устанавливать опалубку | coffrer |
| mining. | устанавливать опорный венец | trousser (крепи шахтного ствола) |
| mining. | устанавливать опоры | pileter |
| mining. | устанавливать основной венец | trousser (крепи шахтного ствола) |
| survey. | устанавливать ось | caler l'axe |
| polit. | устанавливать отношения | établir les relations |
| journ. | устанавливать отношения | établir des relations |
| survey. | устанавливать отсчётный индекс на нуль | mettre l'index au zéro |
| gen. | устанавливать отцовство | établir la paternité (Morning93) |
| mech.eng. | устанавливать патрон | monter le mandrin |
| mech.eng. | устанавливать патрон на шпиндель по центру | centrer le mandrin |
| construct. | устанавливать перегородки | encloisonner |
| mining. | устанавливать перегородку | blinder |
| mil. | устанавливать передний край обороны противника | situer le contour apparent de l'ennemi |
| mil. | устанавливать передний край обороны противника | déterminer le contour apparent de l'ennemi |
| avia. | устанавливать переключатель вида оружия в определённое положение | afficher la sélection d'armement |
| mining. | устанавливать перемычку | blinder |
| mining. | устанавливать перемычку | barrer |
| tech. | устанавливать пикеты | piqueter |
| forestr. | устанавливать пильное полотно | fixer la lame |
| law | устанавливать пишущую машинку, на которой отпечатан документ | identifier un document dactylographié (vleonilh) |
| forestr. | устанавливать план рубок | régler les coupes |
| mech.eng. | устанавливать по отвесу | placer d'aplomb |
| tech. | устанавливать по отвесу | descendre une ligne d'aplomb |
| mining. | устанавливать по прямой | aligner |
| survey. | устанавливать по уровню | mettre à niveau |
| avia. | устанавливать под углом | caler |
| construct. | устанавливать подкосы | contre-buter |
| gen. | устанавливать подкосы | contrebuter |
| construct. | устанавливать подкосы | contre-bouter |
| construct. | устанавливать подкосы | accorer |
| gen. | устанавливать подкосы | contrebouter |
| law | устанавливать подлинность | établir l'identité |
| gen. | устанавливать подлинность | authentiquer (чего-л.) |
| gen. | устанавливать подлинность | authentifier (чего-л.) |
| law | устанавливать подлинность | authentifier |
| tech. | устанавливать подпорки | enchevaler |
| gen. | устанавливать подпорки | tuteurer (к деревьям) |
| construct. | устанавливать подпорки | accorer |
| construct. | устанавливать подпорки | contre-buter |
| construct. | устанавливать подпорки | contre-bouter |
| gen. | устанавливать подпорки | contrebouter |
| gen. | устанавливать подпорки | contrebuter |
| tech. | устанавливать подпорные стойки | piloter |
| gen. | устанавливать подслушивающее устройство | poser un micro (Iricha) |
| tech. | устанавливать подшашки | piloter |
| forestr. | устанавливать полноту насаждения | doser le couvert |
| survey. | устанавливать положение | fixer la position (точки на плане) |
| mining. | устанавливать полок | hourder |
| mining. | устанавливать полок | échafauder |
| journ. | устанавливать порядок | mettre de l'ordre |
| journ. | устанавливать порядок | instaurer l'ordre |
| journ. | устанавливать порядок | instaurer le régime |
| mil. | устанавливать порядок артиллерийской и авиационной поддержки | régler le concours de l'artillerie et de l'aviation |
| mil. | устанавливать порядок ведения огня артиллерии | régler l'action de l'artillerie |
| mining. | устанавливать последовательность взрывания | régler l'allumage |
| EU. | устанавливать пошлины ОТТ | déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC (vleonilh) |
| gen. | устанавливать правоотношения | établir les rapports juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | устанавливать правоотношения | établir les relations juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | устанавливать пределы | délimiter |
| IT | устанавливать предельные значения | délimiter |
| mil. | устанавливать предохранительные устройства в мину | désarmer une mine |
| mining. | устанавливать предохранительные щиты | fixer les toiles |
| law | устанавливать преступника | identifier un malfaiteur |
| law | устанавливать преступность деяния | établir l'incrimination |
| law | устанавливать преступный характер деяния | établir l'incrimination |
| mil. | устанавливать принадлежность | authentifier |
| mil. | устанавливать принадлежность корабля | identifier une unité |
| comp. | устанавливать приоритет | accorder des priorités |
| dentist. | устанавливать причину заболеваний | déterminer la cause des lésions |
| journ. | устанавливать причины | établir les causes |
| O&G. tech. | устанавливать пробку | placer un bouchon |
| gen. | устанавливать протез | appareiller |
| polit. | устанавливать прочный мир | établir une paix solide |
| law | устанавливать прямо или косвенно | fixer expressément ou implicitement (Michelle_Catherine) |
| gen. | устанавливать различие между собой и | se distancier de (...) |
| patents. | устанавливать различие по существу | distinguer (I. Havkin) |
| fin. | устанавливать размер налога | fixer l'imposition |
| law | устанавливать размер судебных издержек | taxer les dépens |
| law | устанавливать размер судебных расходов | taxer les dépens |
| polit. | устанавливать ракеты | implanter des missiles |
| avia. | устанавливать ракеты на направляющие | dresser les engins sur les rampes |
| mining. | устанавливать распорки | trésillonner |
| mining. | устанавливать распорки | étrésillonner |
| tech. | устанавливать распорные брусья | trésillonner |
| gen. | устанавливать расстояние | distancer |
| law | устанавливать расценки | taxer |
| gen. | устанавливать расценку | tarifier |
| gen. | устанавливать расценку | tarifer |
| journ. | устанавливать режим | instaurer le régime |
| mech.eng. | устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху | monter l'outil droit |
| mech.eng. | устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу | monter l'outil renversé |
| avia. | устанавливать рекорд | établir un record |
| construct. | устанавливать ремонтную подпорку | chandeller |
| construct. | устанавливать ремонтную стойку | chandeller |
| gen. | устанавливать репер | repérer |
| nautic. | устанавливать рыбины | lisser |
| paraglid. | устанавливать самолёт | régler l'avion |
| avia. | устанавливать самолёт вдоль оси ВПП | aligner l'avion sur la piste (Maeldune) |
| avia. | устанавливать самолёт вдоль оси ВПП | s'aligner (I. Havkin) |
| tech. | устанавливать сваи | ficher |
| journ. | устанавливать связи | assurer les relations |
| journ. | устанавливать связи | assurer les contacts |
| journ. | устанавливать связи | établir les contacts |
| busin. | устанавливать связи | nouer des contacts (vleonilh) |
| journ. | устанавливать связи | établir les relations |
| mil. | устанавливать связи с местным населением | se créer des intelligences dans la population locale |
| avia. | устанавливать связь | prendre le contact |
| avia. | устанавливать связь | établir le contact |
| gen. | устанавливать связь | relier |
| avia. | устанавливать связь | obtenir des contacts |
| gen. | устанавливать связь | réconcilier |
| journ. | устанавливать связь с | établir la liaison avec |
| comp., net. | устанавливать сетевые соединения | accéder à Internet (Alex_Odeychuk) |
| mil. | устанавливать скомандованный угломер | donner la dérive |
| inf. | устанавливать слежку | fliquer |
| gen. | устанавливать советскую власть | soviétiser |
| gen. | устанавливать соломенное сиденье | pailler (на стуле) |
| forestr. | устанавливать сомкнутость полога | doser le couvert |
| mil., arm.veh. | устанавливать соосно | accoupler |
| comp. | устанавливать соответствие | représenter |
| comp. | устанавливать соответствие | découper |
| mil. | устанавливать соприкосновение с передовыми подразделениями противника | prendre les premiers contacts |
| mil. | устанавливать соприкосновение с передовыми частями противника | prendre les premiers contacts |
| mil. | устанавливать соприкосновение с противником | entrer en contact |
| mil. | устанавливать соприкосновение с противником | parvenir au contact |
| mil. | устанавливать соприкосновение с противником | prendre le contact |
| mil. | устанавливать соприкосновение с противником | établir le contact |
| mil. | устанавливать соприкосновение с противником | arriver au contact |
| law | устанавливать состав преступления в действиях виновного | retenir un délit |
| mining. | устанавливать состав смеси | ajuster un mélange |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| gen. | устанавливать социальные контакты | tisser des liens sociaux (z484z) |
| automat. | устанавливать среднее значение | établir une moyenne |
| polit. | устанавливать срок | établir un délai |
| automat. | устанавливать старшинство | hiérarchiser |
| gen. | устанавливать стенку | bétonner (в футболе) |
| mining. | устанавливать стойки | pileter |
| construct. | устанавливать стойки | étançonner |
| tech. | устанавливать стойки | étayer |
| O&G. tech. | устанавливать стратиграфическую последовательность | établir échelle stratigraphique |
| construct. | устанавливать строительные леса | enchevaler |
| construct. | устанавливать стропила | chevronner |
| sail. | устанавливать судно | arrimer le bateau |
| patents. | устанавливать сущность дела | établir des faits |
| econ. | устанавливать таможенные пошлины | établir les droits de douane (ZolVas) |
| gen. | устанавливать тариф | tarifier |
| gen. | устанавливать тариф | tarifer |
| gen. | устанавливать твёрдую цену | taxer |
| food.ind. | устанавливать титр | titrer |
| gen. | устанавливать тождество | démontrer l'identité (ROGER YOUNG) |
| gen. | устанавливать тождество | atteindre à l'identité (ROGER YOUNG) |
| automat. | устанавливать триггеры согласно цифровым разрядам | positionner les basculeurs correspondant au rang des digits |
| mil. | устанавливать угол места цели | marquer le site (на приборе) |
| mil. | устанавливать поправку на угол места цели | enregistrer le site |
| law | устанавливать узуфрукт | prélever un usufruit |
| construct. | устанавливать упоры | butonner |
| survey. | устанавливать уровень | régler la nivelle |
| journ. | устанавливать уровень | établir le niveau |
| journ. | устанавливать условия | établir les conditions |
| journ. | устанавливать условия | régler les conditions |
| journ. | устанавливать условия | poser les conditions |
| journ. | устанавливать условия | arrêter les conditions |
| polit. | устанавливать факт | établir un fait |
| journ. | устанавливать факт | constater un fait |
| patents. | устанавливать факты | établir des faits |
| law | устанавливать федеральные государственные образовательные стандарты | établir les normes fédérales d'enseignement d'Etat (vleonilh) |
| construct. | устанавливать фланцы | brider |
| polygr. | устанавливать форматный материал | mettre la garniture |
| journ. | устанавливать цену | régler le prix |
| gen. | устанавливать цену | valoriser |
| journ. | устанавливать цену | fixer le prix |
| gen. | устанавливать цену ниже реальной | sous-évaluer |
| patents. | устанавливать цену по договорённости | convenir d'un prix |
| law | устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны | donner acte (vleonilh) |
| law | устанавливать юридический факт по собственной инициативе | prendre acte (vleonilh) |
| softw. | устанавливаться без удаления предыдущих версий ПО | s'installer côte à côte avec les versions précédentes (Alex_Odeychuk) |
| tax. | устанавливаться в дополнение к | s'ajouter à (NaNa*) |
| law, ADR | устанавливаться стандартом | être fixé par la norme (vleonilh) |
| tech. | устанавливающийся ток | courant transitoire |
| avia. | флюгерный воздушный винт с лопастями, устанавливаемыми ребром по потоку | hélice à de mise en drapeau complète (с углом установки 90°) |
| law | франшиза, устанавливаемая в процентах к страховой сумме | franchise proportionnelle (vleonilh) |
| bank. | целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС | taux d'interet ciblé des fonds federaux americains |
| mech.eng. | чугунная плита, устанавливаемая около радиальносверлильного станка | taque indépendante (опора для крупногабаритных обрабатываемых деталей) |
| tech. | щитовая опалубка, устанавливаемая внахлёстку | coffrage superposable |
| construct. | щитовая столбовая опалубка, устанавливаемая внахлёстку | coffrage poteau superposable |
| law | юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны | dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |
