уста – phrases

Terms containing уста | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
gen.	быстрая передача новостей из уст в уста	téléphone kabyle
gen.	быстрая передача новостей из уст в уста	téléphone de brousse
gen.	быстрая передача новостей из уст в уста	téléphone arabe
fig.of.sp.	быть у всех на устах	être sur toutes les lèvres (Oksana Mychaylyuk)
gen.	быть у всех на устах	être dans toutes les bouches
rhetor.	в провинции моё имя не сходит с уст детей	au bled les enfants ont mon nom collé sur les lèvres (Alex_Odeychuk)
inf.	вашими бы устами да мёд пить	j'en accepte l'augure
gen.	вкладывать свои слова в уста	parler par la bouche de qn (кому-л.)
gen.	вложить в уста	faire parler
idiom.	из уст в уста	de bouche en bouche (fiuri2)
PR	имя, которое у всех на устах	nom que tout prononce (Alex_Odeychuk)
busin.	информация из первых уст	information de première main (vleonilh)
rhetor.	моё имя не сходит с уст детей	les enfants ont mon nom collé sur les lèvres (Alex_Odeychuk)
journ.	на устах у всех	dans toutes les bouches
journ.	на устах у всех	sur toutes les lèvres
bible.term.	не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою	ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair (marimarina)
rhetor.	не сходить с уст	coller sur les lèvres (au bled les enfants ont mon nom collé sur les lèvres - в провинции моё имя не сходит с уст детей Alex_Odeychuk)
proverb	от избытка сердца уста глаголят	de l'abondance du cœur la bouche parle (vleonilh)
egypt.	отверзание уст	l'ouverture de la bouche (d.sergeev)
gen.	передаваться из уст в уста	passer de bouche en bouche
gen.	слова персонажа комикса в кружке, исходящие из его уст	phylactère
obs.	твоими устами	de ta bouche (Alex_Odeychuk)
gen.	уст. небольшая подушечка для булавок	peloton (Voledemar)
gen.	уст. подбитый глаз	charlot (Hoos)
idiom.	уст. редк. открыто заявить что-л., заявить во весь голос	dire à pleine bouche (Rori)
avia.	уст трубка Пито	antenne du type pitot double
avia.	уст трубка Пито	antenne Pitot
avia.	уст трубка Пито	antenne de Pitot
proverb	устами младенцев глаголет истина	la vérité sort de la bouche des enfants
gen.	Устами младенцев глаголит истина	La vérité sort de la bouche des enfants (ROGER YOUNG)

Get short URL