| Subject | Russian | French |
| survey. | атмосферные условия во время работы | climat de travail |
| mining. | благоприятные условия работы | salubrité du travail |
| construct. | вести работы в сухих условиях | travailler à sec |
| econ. | выплата за работу в тяжёлых условиях | indemnité de pénibilité (Dika) |
| gen. | выполнять работы в соответствии с условиями настоящего договора | réaliser les missions selon les termes et les conditions du présent contrat (ROGER YOUNG) |
| mil. | грузовой автомобиль для тяжёлых условий работы | camion pour service sévère |
| law | договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и адаптации к конкретным условиям труда | contrat emploi-adaptation (для квалифицированных работников vleonilh) |
| mining. | здоровые условия работы | salubrité du travail |
| construct. | земляные работы в сухих условиях | terrassement à sec |
| nucl.phys., OHS | зона операторских условий работы | zone verte |
| nucl.phys., OHS | зона операторских условий работы | zone 2 |
| nucl.phys., OHS | зона операторских условий работы | zone à conditions de travail réglementées |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемых условий работы | zone 2 |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемых условий работы | zone verte |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемых условий работы | zone à conditions de travail réglementées |
| met. | испытание на усталость с воспроизведением условий работы | essai de fatigue sous conditions de service (детали) |
| mining. | климатические условия в руднике или шахте, допускающие работу людей | climat supportable |
| tech. | комбинированный тормозной кран с регулировкой условий работы магистралей | robinet double à circuits réglables |
| construct. | коэффициент условий работы | coefficient des conditions de travail |
| construct. | коэффициент условий работы | coefficient de conditions de l'exploitation (des constructions) |
| tech. | коэффициент условий работы | facteur de service (I. Havkin) |
| nat.res. | культиватор для тяжёлых условий работы | scarificateur |
| mech.eng. | материальные условия работы | conditions matérielles de travail (на предприятии) |
| construct. | метод производства работ в сухих условиях | système sec |
| UN, account. | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | prime de risque |
| corp.gov. | надбавка за работу в опасных условиях | prime de risque |
| UN, account. | надбавка за работу в трудных условиях | prime de sujétion |
| trucks | нормальные условия работы | conditions normales de travail |
| trucks | нормальные условия работы | conditions normales de fonctionnement |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с условиями работы | exposition professionnelle |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с условиями работы | irradiation professionnelle |
| IT | ограничения, связанные с условиями работы | limites d'emploi |
| radio | ограничения, связанные с условиями работы аппаратуры | limites d'emploi |
| chem. | оптимальные условия работы | conditions optimales de travail |
| gen. | подготовить к условиям работы | préparer au terrain (Maeldune) |
| mech.eng. | поправочный коэффициент на неблагоприятные условия работы | coefficient d'ambiance |
| tech. | поправочный коэффициент на условия работы | coefficient d'ambiance |
| mil. | приспосабливать к работе в тропических условиях | tropicaliser |
| gen. | приспосабливать механизм к работе в сложных климатических условиях | climatiser |
| mil. | приспособление к работе в тропических условиях | tropicalisation |
| avia. | работа в высотных условиях | fonctionnement en altitude |
| gen. | работа в незаконных условиях | travail noir |
| corp.gov. | работа на условиях неполного дня | travail à temps partiel |
| law | работа на условиях неполного рабочего времени | emploi à mi-temps (vleonilh) |
| corp.gov. | работа на условиях неполной занятости | emploi à temps partiel |
| law | работа на условиях неполной оплаты | chômage partiel (vleonilh) |
| corp.gov. | работа на условиях расширенного неполного дня | temps partiel élargi |
| astronaut. | работа при любых условиях | fonctionnement tout-temps (облачного покрова) |
| mil. | работа тыла в условиях ядерной войны | logistique en guerre nucléaire |
| survey. | рабочие условия работы | conditions de travail |
| astronaut. | реактор в критических условиях работы | réacteur critique |
| UN, account. | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | régime de mobilité et de sujétion |
| mining. | сконструированный для работы в тропических условиях | tropicalisé |
| mining. | сконструированный для работы в условиях высоких температур и влажности | tropicalisé |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для совместной работы | offrir un environnement de collaboration (Alex_Odeychuk) |
| avia. | старение в обычных условиях работы | vieillissement naturel |
| радиоакт. | счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | détecteur de Geiger de terrain |
| mech.eng. | технические условия на выполнение работы | conditions techniques de travail |
| law | условие найма на работу | condition d'emploi (vleonilh) |
| IT | условие работы | condition de travail |
| gen. | условия безопасной работы | conditions de travail sécuritaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | условия безопасной работы | conditions de travail sûres (ROGER YOUNG) |
| law | условия найма на работу | conditions d'emploi (vleonilh) |
| mech.eng. | условия работы | conditions de fonctionnement (напр. передачи) |
| mech.eng. | условия работы | conditions de marche (напр. оборудования) |
| tech. | условия работы | régime |
| el.mach. | условия работы | condition de fonctionnement |
| O&G. tech. | условия работы | conditions de marche |
| mining. | условия работы | ambiance du travail (микроклимат, освещение, шум) |
| UN, econ. | условия работы | milieu de travail |
| environ. | условия работы | condition de travail (Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность) |
| tech. | условия работы | conditions de service |
| tech. | условия работы | conditions de travail |
| avia. | условия работы | conditions de fonctionnement |
| trucks | условия работы автомобиля | conditions de travail du véhicule |
| law | условия работы банков | conditions de banque (процентные ставки по вкладам и вознаграждение за банковские услуги vleonilh) |
| astronaut. | условия работы без скафандра | conditions "en manche de chemise" (на КА) |
| mining. | условия работы в забое | conditions du chantier |
| trucks | условия работы двигателя | conditions de fonctionnement du moteur |
| avia. | условия устойчивой работы камеры сгорания | conditions de fonctionnement de la chambre de combustion |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | mode de résonateur |
| mil. | условия работы тыла | conditions logistiques |
| avia. | условия работы электронных средств | environnement électronique |
| chem. | установка для тяжёлых условий работы | appareil pour travail dans les conditions difficiles |
| avia. | характеристика работы конструктивных материалов в условиях высоких температур | caractéristiques à chaud |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
