| Subject | Russian | French |
| trucks | барабанный тормоз с ускоренным отводом тепла | frein à tambour à évacuation thermique accélérée |
| gen. | в непомерно ускоренном темпе | avec des cadences exessives (Voledemar) |
| mil. | в ускоренном темпе | à l'allure accélérée |
| gen. | в ускоренном темпе | à un rythme accéléré (marimarina) |
| math. | временная модель ускоренного отказа | modèle accéléré de durée de dérangement |
| IMF. | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés (FMI) |
| IMF. | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve (FMI) |
| IMF. | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés |
| IMF. | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve |
| food.serv. | единообразная ускоренная процедура | procédure unique accélérée |
| astronaut. | захват ускоренных частиц | piégeage des particules accélérées |
| gen. | значительно ускорить | accélérer de manière importante (vleonilh) |
| IMF. | зона ускоренного промышленного развития | zone d'accélération industrielle |
| construct. | испытание на ускоренное старение | essai de vieillissement accéléré |
| textile | испытание на ускоренное старение | essai de vieillissement artificiel |
| pack. | испытание на ускоренное старение | essai de vieillissement accéléré (во время хранения) |
| trucks | клапан ускоренного холостого хода | soupape de ralenti accéléré |
| UN, polit. | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| radio | метод ускоренного старения | méthode de vieillissement accéléré |
| IT | метод ускоренного умножения | méthode de multiplication accélérée |
| IMF. | механизм ускоренного кредитования | facilité de crédit rapide |
| tech. | печь для ускоренного старения резины | étuve de vieillissement |
| mil. | план ускоренной подготовки | progression sommaire |
| avia. | подразделение ускоренной подготовки специалистов ВВС | unité éphémère air |
| chem. | портативная сушилка ускоренной сушки | sécheur portatif rapide |
| mil. | привязывать к созданной ускоренным способом сети опорных точек | rattacher à une topographie sommaire |
| corp.gov. | программа ускоренного обучения | programme accéléré |
| corp.gov. | программа ускоренного обучения | programme d'urgence |
| textile | равномерно-ускоренное движение | mouvement uniformément accéléré |
| gen. | равномерно ускоренное движение | mouvement uniformément accéléré |
| chem. | раствор для ускоренного коррозионного испытания | solution à action rapide |
| anal.chem. | рентгенофлуоресцентный анализ с возбуждением ускоренными ионами | spectroscopie d'émission des rayons X excités par particules |
| mech.eng. | рукоятка ускоренного обратного хода | levier de recul rapide |
| mech.eng. | система с ускоренным обратным ходом | système à retour rapide |
| IMF. | система ускоренного возмещения затрат | mécanisme de récupération accélérée des coûts |
| busin. | система ускоренного возмещения затрат | mécanisme de récupération accélérée des coûts (ROGER YOUNG) |
| IT | система ускоренного кодирования | système de codage accéléré |
| survey. | служба ускоренного определения | service rapide (времени) |
| comp. | способ ускоренного испытания | technique de test accéléré |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | additionneur à report anticipé |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | addeur à report anticipé |
| tech. | термостат для ускоренного старения резины | étuve de vieillissement |
| hi.energ. | ток ускоренных частиц | courant des particules |
| hi.energ. | ток ускоренных частиц | intensité des particules accélérées |
| hi.energ. | ток ускоренных частиц | courant des particules accélérées |
| Canada, comp., MS | ускоренная амортизация | Méthode de recouvrement des coûts accélérée (ACRS) |
| fin. | ускоренная амортизация | amortissement dégressif |
| IMF. | ускоренная амортизация | taux d'amortissement accéléré |
| IMF. | ускоренная амортизация | amortissement accéléré |
| comp., MS | ускоренная амортизация | méthode de recouvrement accéléré des coûts (ACRS) |
| law, ADR | ускоренная амортизация | dépréciation accélérée (vleonilh) |
| mil. | ускоренная боевая подготовка | instruction réduite |
| mil. | ускоренная боевая подготовка | instruction sommaire |
| mil. | ускоренная боевая подготовка | formation réduite |
| mil. | ускоренная военная подготовка | instruction militaire sommaire |
| mining. | ускоренная выемка | exploitation accélérée |
| construct. | ускоренная декантация | décantation accélérée |
| fin. | ускоренная дерегламентация | déréglementation galopante |
| post | ускоренная доставка | en prioritaire (z484z) |
| avia. | ускоренная загрузка | chargement accéléré |
| comp. | ускоренная запись | enregistrement rapide |
| tech. | ускоренная зарядка | charge rapide |
| mil., arm.veh. | ускоренная зарядка аккумуляторов | recharge rapide des accumulateurs |
| med.appl. | ускоренная идентификация | identification rapide |
| tech. | ускоренная киносъёмка | cinématographie au ralenti |
| cinema | ускоренная киносъёмка | ralenti |
| tech. | ускоренная киносъёмка | prise de vue rapide |
| gen. | ускоренная киносъёмка | tournage accéléré (Vera Fluhr) |
| el. | ускоренная коммутация | commutation avancée |
| chem. | ускоренная коррозия | corrosion accélérée |
| forestr. | ускоренная минерализация | minéralisation accélérée |
| IMF. | ускоренная норма амортизации | amortissement accéléré |
| IMF. | ускоренная норма амортизации | taux d'amortissement accéléré |
| busin. | ускоренная норма амортизации | taux d'amortissement accéléré (ROGER YOUNG) |
| microsc., obs. | ускоренная окраска | coloration rapide |
| comp. | ускоренная операция | opération accélérée |
| comp. | ускоренная операция | opération abrégée |
| gen. | ускоренная оплата | exigibilité anticipée (ROGER YOUNG) |
| gen. | ускоренная оплата | exigibilite anticipee (ROGER YOUNG) |
| tech. | ускоренная отмока | trempe accélérée |
| avia. | ускоренная погрузка | chargement accéléré |
| IT | ускоренная подача | alimentation accélérée (перфокарт) |
| tech. | ускоренная подача | déplacement rapide |
| avia. | ускоренная подача окислителя топлива | débit forcé du comburant |
| mil. | ускоренная боевая подготовка | entraînement sommaire |
| journ. | ускоренная подготовка | instruction sommaire |
| journ. | ускоренная подготовка | entraînement sommaire |
| mil. | ускоренная подготовка | formation accélérée (личного состава) |
| mil. | ускоренная подготовка | préparation brusquée |
| mil. | ускоренная подготовка | préparation abrégée |
| journ. | ускоренная подготовка | formation accélérée |
| mil. | ускоренная подготовка механиков-водителей | formation rationnelle accélérée des pilotes |
| mil. | ускоренная подготовка механиков-водителей | formation rationnelle accélérée des conducteurs |
| mil. | ускоренная подготовка младших специалистов | filière de formation rapide (из числа сверхсрочников) |
| mil. | ускоренная подготовка наводчиков | formation rationnelle accélérée des tireurs |
| mil. | ускоренная подготовка операторов | formation rationnelle accélérée des tireurs |
| mil. | ускоренная подготовка по специальности | formation de spécialité accélérée |
| mil. | ускоренная подготовка ремонтных мастеров | formation rationnelle accélérée des dépanneurs (бронетанковой техники) |
| mil. | ускоренная подготовка стрелков | formation rationnelle accélérée des tireurs |
| IMF. | ускоренная покупка | achat accéléré |
| busin. | ускоренная покупка | achat accéléré (ROGER YOUNG) |
| automat. | ускоренная программа | programme accéléré |
| mil. | ускоренная профессиональная подготовка | formation professionnelle accélérée |
| sec.sys. | ускоренная процедура | procédure accélérée |
| O&G. tech. | ускоренная разработка | exploitation accélérée |
| patents. | ускоренная регистрация товарного знака | enregistrement accéléré d'une marque |
| med. | ускоренная рентгенография | radiographie accélérée |
| tech. | ускоренная сублимационная сушка | cryodessiccation accélérée |
| construct. | ускоренная сушка | séchage rapide |
| tech. | ускоренная сушка | séchage accéléré |
| tech. | ускоренная съёмка | ralenti |
| tech. | ускоренная съёмка | prise de vue rapide |
| mil. | ускоренная топографическая съёмка | topographie rapide |
| gen. | ускоренная учебная подготовка | instruction sommaire |
| food.ind. | ускоренная ферментация | fermentation accélérée |
| radio | ускоренная частица | particule accélérée |
| nat.res. | ускоренная эрозия | érosion du sol accélérée (почв) |
| nat.res. | ускоренная эрозия | érosion accélérée (почв) |
| geol. | ускоренная эрозия | érosion accélérée (почвы) |
| med. | ускоренная эякуляция | éjaculation précoce |
| automat. | ускоренное вычисление | calcul accéléré |
| comp. | ускоренное вычитание | soustraction abrégée |
| trucks | ускоренное горение | combustion accélérée |
| met. | ускоренное движение | mouvement accéléré |
| astronaut. | ускоренное движение | accélération |
| cinema | ускоренное движение | accéléré (на экране) |
| automat. | ускоренное действие | action accélérée |
| progr. | ускоренное деление | division abrégée (ssn) |
| automat. | ускоренное деление | division courte (без выписывания всех промежуточных действий) |
| progr. | ускоренное деление | division courte (ssn) |
| progr. | ускоренное деление | division accélérée (ssn) |
| chem. | ускоренное дубление | tannage rapide |
| tech. | ускоренное дубление | tannage accéléré |
| pathol., obs. | ускоренное дыхание | respiration accélérée |
| leath. | ускоренное золение | pelanage accéléré (IceMine) |
| met. | ускоренное испытание | essai accéléré |
| mech.eng. | ускоренное испытание | essai rapide |
| math. | ускоренное испытание | test accéléré |
| comp. | ускоренное испытание на долговечность | test accéléré de longévité |
| pack. | ускоренное испытание на искусственное старение | essai de vieillissement accéléré |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | essai de vieillissement accéléré |
| avia. | ускоренное испытание на усталость | essai de fatigue à cadence accélérée |
| O&G. tech. | ускоренное исследование | essai accéléré |
| met. | ускоренное коррозионное испытание | essai accélère de corrosion |
| chem. | ускоренное коррозионное испытание | essai de corrosion accéléré |
| phys. | ускоренное напряжение | tension accélératrice |
| radiol. | ускоренное облучение | radiothérapie accélérée (Koshka na okoshke) |
| el. | ускоренное обновление смартфонов | renouvellement accéléré des smartphones (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | ускоренное опорожнение желудка | évacuation accélérée de l'estomac |
| hemat., obs. | ускоренное оседание | sédimentation accélérée (эритроцитов) |
| chem. | ускоренное охлаждение | refroidissement accéléré |
| mech.eng. | ускоренное перемещение | déplacement accéléré |
| tech. | ускоренное перемещение | déplacement rapide |
| UN, clim. | ускоренное повышение уровня моря | hausse accélérée du niveau des mers |
| gen. | ускоренное погашение | exigibilité anticipée (ROGER YOUNG) |
| patents. | ускоренное производство | procédure d'urgence |
| tech. | ускоренное проявление | développement accéléré |
| polit. | ускоренное развитие | développement accéléré |
| parasitol. | ускоренное развитие | développement précoce |
| med. | ускоренное развитие | précocité |
| biol. | ускоренное развитие эмбриона | tachygenèse |
| patents. | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| tech. | ускоренное сгорание | combustion accélérée |
| food.ind. | ускоренное созревание вина | maturation du vin accélérée |
| mech.eng. | ускоренное старение | vieillisserrent accéléré |
| radio | ускоренное старение | vieillissement accéléré |
| chem. | ускоренное старение | vieillissement rapide |
| food.ind. | ускоренное старение вина | vieillissement du vin accéléré |
| construct. | ускоренное твердение | durcissement accéléré |
| radio | ускоренное термическое испытание | test thermique accéléré |
| IT | ускоренное умножение | multiplication abrégée |
| construct. | ускоренные испытания | essais accélérés |
| met. | ускоренные испытания | essai rapide |
| agric. | ускоренные испытания | essais rapides |
| gen. | Ускоренные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais accélérées (ROGER YOUNG) |
| gen. | ускоренные курсы | stage de formation accélérée (ROGER YOUNG) |
| fin. | ускоренные платежи | règlements avancés |
| astronaut. | ускоренные протоны | protons précipités |
| astronaut. | ускоренные протоны | protons accélérés |
| med. | ускоренные роды | accouchement accéleré |
| tech. | ускоренный атом | atome accéléré |
| IT | ускоренный возврат | retour accéléré (каретки печатающего устройства) |
| progr. | ускоренный графический порт | port AGP (ssn) |
| progr. | ускоренный графический порт | port graphique accéléré (ssn) |
| mil., arm.veh. | ускоренный задний ход | retour rapide |
| food.ind. | ускоренный замес | pétrissage rapide |
| food.ind. | ускоренный замес | pétrissage accentué |
| trucks | ускоренный заряд | charge rapide |
| trucks | ускоренный износ | usure accélérée |
| chem. | ускоренный индукционный нагрев | chauffage par induction accéléré |
| gen. | ускоренный курс | cours accéléré (ROGER YOUNG) |
| met. | ускоренный метод испытания | essai rapide |
| el. | ускоренный нагрев | chauffage accéléré |
| chem. | ускоренный обжиг | cuisson accélérée |
| med. | ускоренный обмен веществ | tachytrophisme |
| mech.eng. | ускоренный обратный ход | retour en vitesse accélérée |
| mech.eng. | ускоренный обратный ход | retour rapide |
| mech.eng. | ускоренный обратный ход | mouvement de retour rapide |
| mech.eng. | ускоренный обратный ход | recul accéléré |
| IT | ускоренный обратный ход | retour accéléré |
| met. | ускоренный отжиг | recuit rapide |
| met. | ускоренный отжиг | recuit accéléré |
| math. | ускоренный отказ временной модели | essai de vie accélérée |
| comp. | ускоренный перенос | report anticipé |
| IT | ускоренный перенос | report accéléré |
| IT | ускоренный перенос | report à grande vitesse |
| IT | ускоренный перенос | report rapide |
| comp. | ускоренный перенос | retenue rapide |
| comp. | ускоренный перенос | retenue évaluée d’avance |
| comp. | ускоренный перенос | retenue évaluée d'avance |
| mil. | ускоренный переход в боевое положение для отражения внезапного нападения | mise en batterie inopinée |
| law | ускоренный порядок | circuit court (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | ускоренный посол | salage rapide |
| tech. | ускоренный посол | salaison rapide |
| food.ind. | ускоренный посол окороков | salage rapide des jambons |
| IT | ускоренный прогон | passage accéléré |
| automat. | ускоренный процесс | processus accéléré |
| patents. | ускоренный процесс выдачи патентов | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| trucks | ускоренный саморазряд аккумуляторной батареи | autodécharge rapide de la batterie |
| construct. | ускоренный сдвиг | cisaillement accéléré |
| mil. | ускоренный темп | cadence accélérée |
| gen. | ускоренный темп | rythme accéléré |
| polit. | ускоренный темп развития | développement accéléré |
| polit. | ускоренный темп развития | cadence accélérée de développement |
| geol. | ускоренный темп эволюционного развития | évolution accélérée |
| corp.gov. | ускоренный учебный курс | cours accéléré |
| mech.eng. | ускоренный ход | déplacement accéléré |
| tech. | ускоренный ход | marche rapide |
| gen. | ускоренный шаг | pas de charge |
| mil. | ускоренный шаг | pas accéléré |
| mil. | ускоренный шаг | pas allongé |
| gen. | ускоренный шаг | pas redoublé |
| mil. | ускоренный шаг с соблюдением равнения | pas gymnastique |
| mil. | ускоренный шаг с соблюдением равнения | pas de gymnastique |
| mil. | ускоренным шагом | à l'allure accélérée |
| gen. | ускоренным шагом | à pas redoublé |
| journ. | ускоренными темпами | à un rythme accéléré |
| gen. | ускоренными темпами | à une cadence plus rapide |
| gen. | ускоренными темпами | à une cadence accélérée |
| med., epid. | ускорить вакцинационную кампанию | accélérer le rappel vaccinal (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | ускорить вызревание | forcer |
| auto. | ускорить движение | accélérer |
| gen. | ускорить движение | forcer l'allure |
| gen. | ускорить отъезд | avancer son départ |
| polit. | ускорить победу | approcher la victoire |
| journ. | ускорить победу | hâter la victoire |
| gen. | ускорить приготовления | activer les préparatifs |
| patents. | ускорить проведение экспертизы | accélérer un examen (ROGER YOUNG) |
| gen. | ускорить процесс | fare avancer les choses (z484z) |
| Игорь Миг | ускорить развитие экономики | dynamiser l'économie |
| gen. | ускорить развязку | précipiter le dénouement |
| gen. | ускорить свой отъезд | hâter son départ |
| gen. | ускорить смерть | précipiter la mort |
| journ. | ускорить созыв | avancer la convocation |
| fig. | ускорить темп | mettre les bouchées doubles |
| sport. | ускорить темп игры | activer le jeu |
| gen. | ускорить темп работы | forcer la cadence |
| busin. | ускорить темпы | passer à la vitesse supérieure (vleonilh) |
| inf. | ускорить темпы | passer la vitesse supérieure (Overjoyed) |
| gen. | ускорить ход | forcer l'allure |
| gen. | ускорить ход | accélérer le train |
| gen. | ускорить ход | presser le pas |
| Игорь Миг | ускорить ход развития | booster (Les sanctions occidentales ont par ailleurs boosté plusieurs secteurs : machines, chimie, pharmacie, aéronautique... lesechos.fr-denis-mantourov-nous-avons-tout-interet-au-renouvellement-des-sanctions-contre-la-russie--2017) |
| IT | ускорить цифровую трансформацию | accélérer la transformation numérique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ускорить шаг | accélérer l'allure (Silina) |
| gen. | ускорить шаг | allonger le pas |
| gen. | ускорить шаг | presser le pas (ZolVas) |
| gen. | ускорить шаг | hâter le pas |
| gen. | ускорить шаг | doubler le pas |
| chem. | установка ускоренного охлаждения | machine de refroidissement accéléré |
| mech.eng. | устройство с ускоренным обратным ходом | système à retour rapide |
| tech. | учебный центр ускоренной подготовки | centre d'instruction rapide |
| mil. | учебный центр ускоренной подготовки башенных стрелков | centre de formation rationnelle et accélérée de tireurs sous tourelle |
| mil. | учебный центр ускоренной подготовки механиков-водителей танков | centre de formation rationnelle et accélérée de pilotes d’engins blindés |
| mil. | центр ускоренной подготовки | centre d’instruction rapide |
| mil. | центр ускоренной подготовки водителей | centre d’instruction et formation rationnelle et accélérée de chauffeurs |
| mil. | центр ускоренной подготовки ремонтных мастеров | centre d’instruction et de formation rationnelle et accélérée de dépanneurs |
