| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматическая регулировка усиления | réglage automatique de gain |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | contrôle automatique de gain |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | contrôle automatique d'amplification |
| O&G. tech. | автоматическая регулировка усиления | commande automatique de gain |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | commande ou contrôle automatique de gain |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | contrôle automatique du gain |
| avia. | автоматическая регулировка усиления | réglage automatique d'amplification |
| avia. | автоматическая регулировка усиления громкости | commande automatique de volume du son |
| tech. | автоматический регулятор усиления | correcteur d'évanouissement |
| tech. | автоматический регулятор усиления | correcteur automatique de volume |
| seism. | автоматическое регулирование усиления | contrôle automatique de volume |
| seism. | автоматическое регулирование усиления | contrôle automatique de gain |
| meteorol. | авторегулируемое усиление | amplification avec gain commandé |
| avia. | антенна с малым коэффициентом усиления | antenne à faible gain |
| archit. | арка, образующая внутреннее ребро усиления свода | arc-doubleau |
| tech. | арка усиления | arc de renforcement |
| mil. | артиллерийский дивизион усиления | groupe de renforcement |
| mil. | артиллерия, приданная на усиление | renfort de l'artillerie |
| mil. | артиллерия, приданная на усиление | renfort d'artillerie |
| tech. | артиллерия усиления | artillerie de renforcement |
| mil. | артиллерия усиления | artillerie de renfort |
| tech. | балка усиления | sous-poutre |
| avia. | блок усиления | dispositif amplificateur |
| avia. | блок усиления | boîte d'amplification (сигналов) |
| avia. | блок усиления сигналов поперечного управления | boîte d'amplification transversale (ЛА) |
| avia. | блок усиления сигналов продольного управления | boîte d'amplification longitudinale (ЛА) |
| avia. | блок усиления сигналов управления двигателем | boîte d'amplification pour les gaz |
| comp. | большое усиление | gain élevé |
| mil. | в качестве усиления | à titre d'appoint |
| mil. | в качестве средства усиления | à titre de renforcement |
| mil. | в качестве средства усиления | en renforcement |
| gen. | в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | qu (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| gen. | в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | que qu' (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| tech. | валик без усиления | cordon simple |
| polygr. | ванна для усиления | bain de renforcement |
| avia. | веерообразная накладка усиления | renfort épanoui |
| med. | взаимное усиление | potentialisation |
| agric. | взаимное усиление действия | synergisme (препаратов) |
| chem. | взаимное усиление действия | suradditivité |
| agric. | взаимное усиление действия | synergie (препаратов) |
| chem. | взаимное усиление действия проявителей | suradditivité des développateurs |
| forestr. | взрывное усиление интенсивности пожара | flambée explosive |
| forestr. | взрывное усиление интенсивности пожара | explosion |
| astr. | внезапное усиление атмосфериков | renforcement brusque des atmosphériques |
| astr. | внезапное усиление блеска | explosion |
| радиоакт. | внешнее усиление | amplification externe |
| avia. | вносимое усиление | gain d'insertion |
| comp. | внутреннее усиление | gain interne |
| tech. | внутрирезонаторное усиление | gain à intérieur de la cavité |
| tech. | волноводное усиление | gain guide d'onde |
| радиоакт. | время восстановления усиления | temps de restitution du gain (d'un amplificateur) |
| mil. | вступление в бой подразделений усиления | intervention de renforts |
| tech. | вторично-электронное усиление | multiplication électronique |
| mil. | выделение сил для усиления соединения | prélèvement au profit de... |
| mil. | выделение сил для усиления участка фронта | prélèvement au profit de... |
| mil. | выделение средств для усиления соединения | prélèvement au profit de... |
| mil. | выделение средств для усиления участка фронта | prélèvement au profit de... |
| construct. | выделять мотив из общего фона окраски усилением контуров | échampir |
| mil. | выделять подразделения усиления | fournir des renforcements |
| mil. | выделять части усиления | fournir des renforcements |
| gen. | выражает усиление | gros (un gros kilo целый килограмм) |
| gen. | выражает усиление | tout tout + gérondif (tout en pleurant всё ещё плача) |
| gen. | выражает усиление отрицания, подчёркивает какое-л. чувство | oh |
| tech. | газовое усиление | amplification due au gaz |
| радиоакт. | газовое усиление | renforcement par le gaz |
| med. | гиперсигнал, усиление сигнала | hypersignal (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| радиоакт. | грубое регулирование коэффициента усиления | réglage gros du gain |
| mil. | действовать в качестве средства усиления | être en renforcement |
| mil. | действовать в качестве средства усиления | agir en renforcement |
| avia. | деталь местного усиления | renfort |
| trucks | деталь усиления | pièce de renfort |
| trucks | деталь усиления | élément de renfort |
| avia. | деталь усиления | raidisseur |
| avia. | деталь усиления носка | renfort de bord d'attaque (крыла) |
| comp. | диапазон усиления | champ d’amplification |
| tech. | дискриминация по усилению | discrimination en gain |
| tech. | дисперсия усиления | dispersion du gain |
| радиоакт. | дифференциальный коэффициент усиления | gain différentiel (de l'amplificateur) |
| mil. | для усиления | à titre de renforcement |
| mil. | для усиления | en renforcement |
| tech. | допороговое усиление | gain à au-dessous du seuil |
| tech. | допороговое усиление | gain inférieur au seuil |
| радиоакт. | зависимость коэффициента усиления от напряжения | caractéristique du photomultiplicateur |
| радиоакт. | зависимость коэффициента усиления от фотоумножителя | caractéristique du photomultiplicateur |
| mil. | задача усиления | mission de renforcement |
| construct. | задвижка с рёбрами усиления корпуса | robinetterie à nervures de renforcement |
| law | закон "Об усилении внутренней безопасности и борьбы с терроризмом" | la loi renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme (Le Figaro, 2017 Alex_Odeychuk) |
| med. | иммунологическое усиление | facilitation immunologique |
| polit. | использовать агрессию для усиления военного присутствия | utiliser une agression pour renforcer la présence militaire |
| tech. | каскад предварительного усиления | étage préamplificateur |
| радиоакт. | каскад предварительного усиления | étage de préamplification |
| tech. | каскад усиления | étage d'amplification |
| tech. | квантовое усиление | gain quantique |
| радиогр. | контрастное усиление | amplification des contrastes |
| радиогр. | контрастное усиление | intensification des contrastes |
| avia. | кормовое усиление оболочки | raidisseur de proue (напр., аэростата) |
| avia. | кормовое усиление оболочки | raidisseur de proue (напр. аэростата) |
| радиоакт. | коэффициент газового усиления | facteur de multiplication dans le gaz |
| радиоакт. | коэффициент газового усиления | facteur d'amplification due au gaz |
| antenn. | коэффициент газового усиления | facteur d'amplification du gaz |
| avia. | коэффициент резонансного усиления | facteur de résonance |
| радиоакт. | коэффициент усиления | gain (детектора, d'un détecteur) |
| tech. | коэффициент усиления | gain par unité de longueur |
| радиоакт. | коэффициент усиления | gain de conversion (предусилителя, d'un préamplificateur) |
| trucks | коэффициент усиления | facteur d'amplification |
| trucks | коэффициент усиления | coefficient d'amplification |
| met. | коэффициент усиления | coefficient d'amplification |
| comp. | коэффициент усиления | facteur d’amplification |
| astr. | коэффициент усиления антенны | gain en puissance |
| avia. | коэффициент усиления по мощности | gain de puissance |
| avia. | коэффициент усиления мощности | gain d'amplification en énergie |
| avia. | коэффициент усиления мощности | facteur d'amplification en énergie |
| avia. | коэффициент усиления по мощности | gain en puissance |
| радиоакт. | коэффициент усиления мощности | gain en puissance |
| avia. | коэффициент усиления по мощности | gain d'amplification en énergie |
| avia. | коэффициент усиления мощности | coefficient d'amplification de la puissance |
| avia. | коэффициент усиления мощности | facteur d'amplification en puissance |
| радиоакт. | коэффициент усиления одного каскада | gain d'un étage d'amplification |
| astr. | коэффициент усиления по мощности | gain d'antenne |
| comp. | коэффициент усиления по мощности | gain de puissance |
| comp. | коэффициент усиления по напряжению | gain de tension |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | gain en boucle ouverte |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | gain en boucle ouverte |
| astr. | коэффициент усиления приёмника | gain du récepteur |
| avia. | коэффициент усиления разомкнутой цепи | gain en boucle ouverte |
| радиоакт. | коэффициент усиления света | gain en lumière |
| радиоакт. | коэффициент усиления тока | gain en courant |
| comp. | коэффициент усиления тока | coefficient de gain en courant |
| avia. | коэффициент усиления усилителя | gain d'amplificateur |
| mining. | крепление дверными окладами с усилением вандрутами и подкосами | boisage anglé |
| mining. | крепление дверными окладами с усилением подводами и подкосами | boisage anglé |
| mining. | крепление рамами или дверными окладами с усилением подводами или вандрутами и подкосами | boisage angle |
| mining. | крепление рамами с усилением вандрутами и подкосами | boisage anglé |
| mining. | крепление рамами с усилением подводами и подкосами | boisage anglé |
| avia. | крестовина кормового усиления | poutre cruciforme arrière (IceMine) |
| avia. | крестовина кормового усиления | poutre cruciforme (аэростата) |
| meteorol. | кривая усиления | courbe d'amplification |
| tech. | кривая усиления | courbe d'amplification |
| tech. | криотрон с большим коэффициентом усиления | cryotron à haut gain |
| tech. | криотрон с малым коэффициентом усиления | cryotron à bas gain |
| avia. | круглое усиление оболочки | renfort toutes directions (напр., аэростата) |
| tech. | лазерное усиление | action laser |
| gen. | лампа усиления | lampe amplificatrice |
| avia. | лента усиления | bande de renforcement (оболочки аэростата) |
| comp. | линейное усиление | gain proportionnel |
| tech. | линия усиления | raie d'amplification |
| tech. | лист для усиления конструкции | tôle de renfort |
| construct. | лист усиления | tôle de renfort |
| mil. | личный состав, выделенный для усиления штаба | personnel d'appoint (vleonilh) |
| tech. | максимум усиления | pic de gain |
| mil., air.def. | малошумящее усиление | amplification à faible bruit (vleonilh) |
| tech. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | commande automatique instantanée du gain |
| construct. | металлические элементы усиления | ferrures de consolidation |
| tech. | металлический лист усиления | tôle de renfort |
| construct. | механическое усиление | renfort mécanique |
| comp. | модуляция в каскадах предварительного усиления | modulation à faible niveau |
| Игорь Миг | на усиление | en renfort (Rixes entre migrants à Calais : deux compagnies de CRS en renfort) |
| tech. | наваривать усиление | surcharger (в сварном шве) |
| tech. | надпороговое усиление | gain à au-dessus du seuil |
| tech. | надпороговое усиление | gain supérieur au seuil |
| avia. | накладка местного усиления | plaque de raidissement |
| avia. | накладка местного усиления | plaque de renforcement |
| avia. | накладка местного усиления | éclisse de renforcement |
| tech. | накладка усиления | gousset de renfort |
| avia. | накладка местного усиления | plaque de renforcement |
| construct. | накладка усиления | éclisse de renforcement |
| avia. | накладка местного усиления | plaque de raidissement |
| tech. | накладка усиления обшивки | gousset de renfort de revêtement |
| avia. | накладка усиления обшивки | gousset renfort de revêtement |
| weld. | наплавленный валик с большим усилением | cordon bombé renforcé |
| tech. | наплавленный валик со снятым усилением | cordon arasé |
| comp., MS | настройка усиления звука | réglage de gain |
| tech. | насыщающееся усиление | gain saturable |
| tech. | насыщенное усиление | gain saturé |
| met. | начальное усиление | renforcement initial |
| tech. | начальное усиление | préamplification |
| tech. | нелинейность усиления | nonius du gain |
| mil. | нештатные подразделения усиления | renforts extraorganiques |
| mil. | нештатные части усиления | renforts extraorganiques |
| avia. | носовое усиление | chapeau de proue |
| avia. | носовое усиление оболочки | raidisseur de proue (напр., аэростата) |
| avia. | носовое усиление оболочки | raidisseur de proue (напр. аэростата) |
| mil. | обеспечивать управление приданными подразделениями усиления | encadrer les éléments de renforcement |
| mil. | обеспечивать управление приданными частями усиления | encadrer les éléments de renforcement |
| mil. | огневая поддержка приданными средствами и средствами усиления | appuis externes |
| mil. | огонь средств усиления | feu de renforcement |
| tech. | ограничение усиления | limitation du gain |
| tech. | одночастотное усиление | gain monofréquence |
| tech. | оптическое усиление | gain photonique |
| tech. | оптическое усиление | gain lumineux |
| tech. | оптрон с высоким усилением | optron à gain élevé |
| law | основание усиления ответственности | cause d'aggravation (vleonilh) |
| mil. | особый состав войск усиления | ensemble de forces de renfort ad hoc (vleonilh) |
| tech. | параметрическое усиление | amplification à réactance |
| tech. | параметрическое усиление | amplification paramétrique |
| antenn. | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот | penthode amplificatrice h.f., m.f. et b.f. |
| mil. | переброска подразделений усиления | acheminement de renforts |
| mil. | переброска частей усиления | acheminement de renforts |
| tech. | переход с высоким усилением | transition à gain élevé |
| agric. | период усиления болезни | anabase |
| archaeol. | планка, привязываемая к копью, гарпуну для усиления броска | propulseur |
| construct. | подпорная стенка усиления цоколя дымовой трубы | contre-jambage |
| mil. | подразделение со средствами усиления | unité renforcée |
| mil. | подразделение усиления | détachement de renfort |
| mil. | подразделение усиления | unité de renforcement |
| mil. | подразделение усиления | élément de renfort |
| mil. | подразделение усиления | élément de renforcement |
| mil. | подразделение усиления | troupe de renfort |
| mil. | подразделения усиления | renfort |
| mil. | подразделения усиления | renforcement |
| mil. | подразделения усиления | renforts |
| mil. | подразделения усиления | personnel de renfort |
| comp. | подстройка усиления | ajustement de gain |
| tech. | полоса усиления | bande de gain |
| tech. | полоса усиления | bande d'amplification (частот) |
| mil. | получать в качестве средства усиления | recevoir en renforcement |
| tech. | пороговое усиление | gain à seuil |
| tech. | пояс верхнего усиления | bande de renfort supérieure (аэростата) |
| avia. | пояс верхнего усиления | bande de renfort supérieur (оболочки аэростата) |
| met. | предварительное усиление | préamplification |
| gen. | прибор, вставляемый в трубу для усиления тяги | éolipyle |
| gen. | прибор, вставляемый в трубу для усиления тяги | éolipile |
| mil. | придавать для усиления | attribuer en renforcement |
| mil. | придавать для усиления | attribuer en renfort |
| mil. | придавать для усиления | fournir en renfort |
| mil. | придавать для усиления | donner en renforcement |
| mil. | придавать для усиления | adapter en renfort |
| mil. | придавать подразделения усиления | concéder des renforcements |
| mil. | придавать средства усиления | opérer des renforcements |
| mil. | придавать части усиления | concéder des renforcements |
| mil. | придание подразделений усиления | dotation en éléments de renforcement |
| mil. | придание частей усиления | dotation en éléments de renforcement |
| mil. | противотанковые средства усиления | allonge antichar |
| cinema | профильный регулятор усиления | curseur du potentiomètre de gain |
| tech. | радиоприёмник прямого усилений | récepteur direct |
| tech. | распределение усиления | distribution du gain |
| tech. | распределённое усиление | gain réparti |
| polygr. | раствор для усиления | bain de renforcement |
| tech. | ребро местного усиления | nervure de renforcement |
| tech. | ребро местного усиления | nervure de raidissement |
| construct. | ребро усиления | nervure de renforcement |
| tech. | регенеративное усиление | amplification de boucle |
| tech. | регенеративное усиление | amplification continue |
| радиоакт. | регулирование усиления | réglage de gain |
| weld. | регулирование усиления | commande du gain (при ультразвуковом контроле) |
| tech. | регулировка усиления | commande du gain |
| avia. | регулировка усиления громкости | contrôle du volume de son |
| comp. | регулируемый коэффициент усиления | gain réglable |
| tech. | резистивное усиление | amplification par liaison résistance-capacité |
| tech. | резонансное усиление | gain résonnant |
| tech. | результирующее усиление | gain net |
| tech. | свайный ряд усиления жёсткости | palée de contreventement |
| tech. | сварной шов без усиления | cordon simple |
| weld. | сварной шов без усиления | soudure normale |
| construct. | сводик усиления | voûtain de consolidation |
| tech. | селективное усиление | gain sélectif |
| tech. | селективное усиление | gain dépendant de la longueur d'onde |
| avia. | система усиления отраженных радиолокационных сигналов | système d'augmentation radar (système ampliphicateur des échos radar Maeldune) |
| construct. | смешанная металлическая конструкция с бетонным усилением в зонах сжатия | mixte béton-acier |
| org.name. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation |
| mil. | средства усиления | appoint de moyens |
| mil. | средства усиления | renforcement (vleonilh) |
| mil. | средства усиления | renforts (vleonilh) |
| mil. | средства усиления | appoint |
| mil. | средства усиления | allonge |
| mil. | средства усиления и поддержки | moyens supplémentaires |
| pharm., obs. | средство, способствующее усилению месячных | ménagogue |
| mil. | средство усиления | renforcement |
| mil. | средство усиления | moyen donné de renforcement |
| mil. | средство усиления | arme de renforcement |
| mil. | средство усиления | arme reçue en renforcement |
| mil. | средство усиления | moyen de renforcement |
| mil. | средство усиления | agent de renforcement |
| tech. | стабильность усиления | stabilité du gain |
| comp. | статическое усиление | gain statique |
| weld. | степень усиления | degré de renforcement (утолщения) |
| tech. | сторона, на которой сделано усиление в сварном шве жёсткости | côté du renforcement |
| avia. | стрингер усиления носка крыла | longeronnet |
| tech. | схема автоматической регулировки усиления | régulateur antifading |
| polit. | тенденция к усилению реакции | tendance à durcir la réaction |
| mil. | типовой вариант усиления | option de renforcement générique (vleonilh) |
| радиоакт. | тонкая регулировка коэффициента усиления | réglage fin du gain |
| радиоакт. | тонкая установка коэффициента усиления | réglage fin du gain |
| tech. | точка усиления | point d'amplification |
| med. | точка усиления | point lu de vessie |
| med. | точка усиления | point assentiment |
| радиоакт. | точная регулировка коэффициента усиления | réglage fin du gain |
| радиоакт. | точная установка коэффициента усиления | réglage fin du gain |
| weld. | угловое сварное соединение без усиления | soudure d'angle normale |
| met. | угловое сварное соединение с усилением шва | soudure d'angle renforcée |
| tech. | узкополосное усиление | gain à bande étroite |
| polit. | усиление агрессивности | accentuation de l'agressivité (империализма) |
| trucks | усиление антенны | gain d'antenne |
| avia. | усиление антенны за счёт её высокого расположения | gain de surélévation d'aérien |
| avia. | усиление аэродинамической тряски | augmentation du buffeting |
| astr. | усиление блеска | accroissement de luminosité |
| astr. | усиление блеска | augmentation d'éclat |
| gen. | усиление болезни | aggravation du mal |
| gen. | усиление боли | accroissement de la douleur |
| mining. | усиление болтовой связью | renforcement par bouions |
| journ. | усиление борьбы | accentuation de la lutte |
| journ. | усиление борьбы | renforcement de la lutte |
| journ. | усиление борьбы | intensification de la lutte |
| gen. | усиление борьбы | recrudescence de la lutte |
| environ. | усиление борьбы с пожаром | réponse renforcée |
| environ. | усиление борьбы с пожаром | renfort |
| mil. | усиление в целях наступления | renforcement offensif |
| mil. | усиление в целях обороны | renforcement défensif |
| tech. | усиление ветра | survent |
| nautic. | усиление ветра | survente |
| journ. | усиление влияния | accroissement de l'influence |
| journ. | усиление влияния | renforcement de l'influence |
| tech. | усиление вне основной полосы | gain hors bande |
| journ. | усиление военного присутствия | renforcement de la présence militaire |
| polit. | усиление военной опасности | accroissement des risques de guerre |
| polit. | усиление военной опасности | aggravation du danger de guerre |
| polit. | усиление военной опасности | accroissement du danger de guerre |
| environ. | усиление выпадения осадков | intensification des précipitations (Увеличение осадков в результате изменения коллоидной стабильности облаков. Этого можно достичь преднамеренно, например, распылив в облаках химические вещества, либо непреднамеренно, как, например, в случае загрязнения воздуха, которое увеличивает концентрацию аэрозолей и снижает солнечный свет; метеорол) |
| tech. | усиление высокой пятки | renfort du haut talon (чулка) |
| радиоакт. | усиление высокой частоты | amplification H.F. |
| радиоакт. | усиление высокой частоты | amplification à haute fréquence |
| tech. | усиление генератора | amplification de l'oscillateur |
| journ. | усиление гонки вооружений | accentuation de la course aux armements |
| journ. | усиление гонки вооружений | accélération de la course aux armements |
| journ. | усиление гонки вооружений | relance de la course aux armements |
| nat.res. | усиление дамбы | renforcement de la digue |
| trucks | усиление дверной стойки | renforcement du montant de porte |
| gen. | усиление деятельности | regain d'activité |
| construct. | усиление железобетонных конструкций | renforcement des structures en béton armé |
| tech. | усиление жесткости | renfort (I. Havkin) |
| tech. | усиление за один проход | amplification par passage |
| tech. | усиление за счёт вторичной электронной эмиссии | amplification par émission secondaire |
| tech. | усиление за счёт вторичной электронной эмиссии | amplification par multiplication d'électrons |
| meteorol. | усиление за счёт индуцированного излучения | amplification par émission induite |
| tech. | усиление за счёт обратной связи | amplification à réaction |
| comp., MS | усиление защиты службы | sécurisation renforcée des services |
| meteorol. | усиление звука | amplification acoustique |
| gen. | усиление звука | amplification du son |
| avia. | усиление из уголкового профиля | cornière de renforce |
| meteorol. | усиление излучения | amplification du rayonnement |
| environ. | усиление изображений | amélioration de l'image (При дистанционном зондировании - фильтрация данных и других процессов в целях манипулирования пикселями для получения изображения с более четким выделением интересующего объекта или для облегчения визуальной интерпретации) |
| chem. | усиление изображения | intensification de l'image |
| радиоакт. | усиление импульсов | amplification d'impulsions |
| chem. | усиление интенсивности цвета | intensification de couleur |
| fin. | усиление инфляции | escalade de l'inflation |
| journ. | усиление инфляции | poussée inflationniste |
| avia. | усиление искры дополнительным искровым промежутком | disrupture |
| tech. | усиление каменной кладкой | murage |
| tech. | усиление каучука | renforcement du caoutchouc |
| construct. | усиление кладки | renforcement de la maçonnerie |
| journ. | усиление классовых противоречий | accentuation des contradictions des classes |
| journ. | усиление классовых противоречий | accentuation des contradictions de classes |
| gen. | усиление классовых противоречий | développement des contradictions de classe |
| law, ADR | усиление конкуренции | accentuation de concurrence (vleonilh) |
| fin. | усиление конкуренции | accentuation de la concurrence |
| law, ADR | усиление конкуренции | renforcement de la concurrence (vleonilh) |
| construct. | усиление конструкции напр. моста железобетонной рубашкой | enrobage en béton armé |
| chem. | усиление контрастности | accroissement de contraste |
| радиогр. | усиление контрастов | amplification des contrastes |
| радиогр. | усиление контрастов | intensification des contrastes |
| comp., MS | усиление красного | gain de rouge |
| mining. | усиление крепи | renforcement de boisage |
| mining. | усиление крепёжных рам внутренней многоугольной крепью | renforcement par boisage anglé |
| journ. | усиление кризиса | aggravation de la crise |
| tech. | усиление крыла покрышки | renforcement du talon |
| tech. | усиление малых сигналов по напряжению | amplification de signaux faibles en tension |
| tech. | усиление малых сигналов по току | amplification de signaux faibles en courant |
| polit. | усиление могущества | accroissement de la puissance |
| polit. | усиление могущества | renforcement de la puissance |
| construct. | усиление моста | renforcement du pont |
| mil. | усиление мотопехотой | soutien porté |
| trucks | усиление мощности | amplification en puissance |
| tech. | усиление мощности | gain en puissance |
| antenn. | усиление мощности | amplification de puissance |
| радиоакт. | усиление на высокой частоте | amplification H.F. |
| радиоакт. | усиление на высокой частоте | amplification à haute fréquence |
| tech. | усиление на проход | amplification par passage |
| tech. | усиление на сопротивлениях | amplification apériodique |
| mining. | усиление наваркой | rechargement par soudure |
| fin. | усиление налогообложения | alourdissement de la fiscalité |
| tech. | усиление напряжения | amplification de tension |
| comp. | усиление напряжения | gain de tension |
| journ. | усиление напряжённости | accentuation de la tension |
| journ. | усиление напряжённости | aggravation de la tension |
| journ. | усиление напряжённости | renforcement de la tension |
| met. | усиление неоднородности | accentuation de l'hétérogénéité |
| avia. | усиление нервюр | renforcement des membrures |
| meteorol. | усиление несущей частоты | amplification à fréquence porteuse |
| avia. | усиление носовой части | armature du point avant (напр., аэростата) |
| tech. | усиление оболочки | bande de renforcement (аэростата) |
| mil. | усиление обороны | raidissement de la défense |
| mil. | усиление огневыми средствами | renforcement en moyens de feu |
| mil. | усиление огневыми средствами | renforcement de feux |
| mil. | усиление огня | redoublement de feu |
| mil. | усиление огня | intensification des tirs |
| journ. | усиление опасности | augmentation du danger |
| journ. | усиление опасности | aggravation du danger |
| journ. | усиление опасности | accroissement du danger |
| polit. | усиление опасности развязывания новой мировой войны | accroissement de la menace de nouvelle guerre |
| polit. | усиление опасности ядерной катастрофы | accroissement de la menace de catastrophe nucléaire |
| polit. | усиление партийного влияния в армии и на флоте | renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine |
| polit. | усиление партийного влияния на боевую деятельность войск | renforcement de l'influence du parti sur l'activité de combat des troupes |
| polit. | усиление партийно-политической работы | intensification du travail politique du parti |
| mil. | усиление пехотой | infanterie de renforcement |
| mil. | усиление пехотой | infanterie de complément |
| tech. | усиление по высокой частоте | amplification à haute fréquence |
| comp. | усиление по мощности | gain de puissance |
| tech. | усиление по низкой частоте | amplification à basse fréquence |
| comp. | усиление по току | amplification de courant |
| comp. | усиление по току | gain en courant |
| comp. | усиление по току в режиме малого сигнала | amplification de courant de petits signaux |
| journ. | усиление позиций | renforcement des positions |
| polit. | усиление потенциала | renforcement du potentiel |
| meteorol. | усиление потоком | amplification par flux |
| comp. | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | gain de boucle |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | gain en boucle ouverte |
| tech. | усиление при преобразовании | gain de conversion |
| tech. | усиление при преобразовании | amplification de conversion |
| avia. | усиление при преобразовании | gain de conversion (напр., частоты) |
| avia. | усиление при преобразовании | gain de conversion (напр. частоты) |
| радиоакт. | усиление при холостом ходе | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | усиление при холостом ходе | gain en boucle ouverte |
| mil. | усиление противопехотными огневыми средствами | allonge antipersonnel |
| journ. | усиление противоречий | accentuation de contradictions |
| mil. | усиление противотанковыми средствами | allonge antichar |
| mun.plan. | усиление процесса урбанизации | dynamique de l'urbanisation (Sergei Aprelikov) |
| trucks | усиление рамы | renforcement du cadre |
| tech. | усиление регулирования | amplification de régulation |
| polygr. | усиление рельефа | relevage (путём заливки воском пробельных участков матрицы) |
| med. | усиление рисунка гилюса | accentuation de l'image hilaire (vleonilh) |
| tech. | усиление с обратной стороны шва | cordon de pénétration |
| weld. | усиление с обратной стороны шва | bourrelet de pénétration |
| tech. | усиление показаний прибора с помощью электронного устройства | amplification électronique |
| weld. | усиление сварного соединения | métal refoulé |
| construct. | усиление сварного шва | surépaisseur de la soudure |
| tech. | усиление сверхвысокой частоты | amplification de micro-ondes |
| meteorol. | усиление света | amplification de la lumière |
| mil. | усиление света | intensification de la lumière |
| tech. | усиление СВЧ | amplification de micro-ondes |
| avia. | усиление сечения | bourrelet |
| tech. | усиление яркости скрытого изображения | renforcement de l'image latente |
| tech. | усиление слабого сигнала | gain de petit signal |
| mil. | усиление соединений | renforcement des grandes unités (vleonilh) |
| law, ADR | усиление социальной напряженности | aggravation du climat social (vleonilh) |
| tech. | усиление способом репродукции | renforcement optique |
| met. | усиление стыка | renforcement de le joint soudrê |
| construct. | усиление стыкового шва | renforcement de soudure bout à bout |
| construct. | усиление стыкового шва | surépaisseur de la soudure bout à bout |
| auto. | усиление сцепляемости | adhérisation (колёс с грунтом) |
| tech. | усиление тока | amplification en courant |
| electr.eng. | усиление тока | gain de courant (Maeldune) |
| tech. | усиление тока | gain en courant |
| comp. | усиление тока | amplification de courant |
| comp. | усиление тока в транзисторе | gain de courant de transistor |
| tech. | усиление углов косынками | goussetage des angles |
| avia. | усиление уголковым профилем | cornière de renforce |
| journ. | усиление угрозы | augmentation de la menace |
| journ. | усиление угрозы | aggravation de la menace |
| journ. | усиление угрозы | accroissement de la menace |
| tech. | усиление флуоресценции | auxoflorence |
| gen. | усиление функции органа под влиянием раздражения | dynamogénie |
| tech. | усиление циклона | approfondissement du cyclone |
| mil. | усиление частей | renforcement des unités (vleonilh) |
| met. | усиление шва | renforcement de la soudure |
| electr.eng. | усиление энергии | gain d'énergie (Maeldune) |
| agric. | усиление эрозии | aggravation de l'érosion |
| journ. | усиление ядерной мощи | renforcement de la puissance nucléaire |
| tech. | усиление яркости изображения электронно-оптическим преобразователем | amplification électronique |
| tech. | усиление яркости рентгеновского изображения | amplification des images radiographiques |
| tech. | усилитель с большим коэффициентом усиления | amplificateur de grand gain |
| avia. | усилитель с высоким усилением | amplificateur de grand gain |
| радиоакт. | установка усиления | réglage de gain |
| chem. | фото усиление | renforcement |
| chem. | фото усиление скрытого изображения | latensification |
| comp. | характеристика усиления | caractéristique d’amplification |
| avia. | цепь усиления | chaîne d'amplification |
| mil. | части усиления | renforcement |
| mil. | части усиления | renfort |
| mil. | части усиления | renforts |
| mil. | части усиления | personnel de renfort |
| mil. | часть со средствами усиления | unité renforcée |
| mil. | часть усиления | unité de renforcement |
| mil. | часть усиления | élément de renforcement |
| mil. | часть усиления | élément de renfort |
| gen. | часть усиления | troupe de renfort |
| mil. | число выделенных подразделений для усиления | dotation en éléments de renforcement |
| mil. | число выделенных частей для усиления | dotation en éléments de renforcement |
| tech. | "чистое" усиление | gain net |
| tech. | широкополосное усиление | gain à large bande |
| met. | шов с большим усилением | cordon bombé renforcé |
| met. | шов с усилением | cordon renforcé |
| tech. | шпунтовой ряд усиления жёсткости | palée de contreventement |
| med. | электрокардиография с большим усилением микропотенциалов сердца | électrocardiographie à haute amplification des micro-potentiels cardiaques |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | tube amplificateur de tension |
| avia. | элемент усиления | renfort |
| construct. | элемент усиления | pièce de renforcement |
| avia. | элемент усиления | raidisseur |
