| Subject | Russian | French |
| mil. | аппарат уполномоченного вооруженных сил по информатике | délégation à l'informatique |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил | délégation |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению | délégation ministérielle pour l'armement |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС | délégation ministérielle pour l’armée de l’air |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС | délégation ministérielle pour l’armée de mer |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | délégation ministérielle pour l’armement |
| mil. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам | délégation ministérielle pour l’armée de terre |
| mil. | аппарат уполномоченного министра национальной обороны | délégation du ministre d'état chargé de la défense nationale |
| mil. | аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению | délégation générale pour l’armement |
| law | аппарат уполномоченного по правам человека в РФ | bureau du commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | банк, уполномоченный на ведение валютных операций | banque habilitée à effectuer des opérations de change (NaNa*) |
| busin. | будучи должным образом уполномоченным | étant dûment autorisé par qqn à faire qqch (Michelle_Catherine) |
| gen. | быть уполномоченным | recevoir mandat de |
| fin. | быть уполномоченным | avoir la procuration |
| gen. | быть уполномоченным | être subdélégué (kee46) |
| gen. | быть уполномоченным | être fondé de pouvoir |
| gen. | быть уполномоченным на | être fondé (...) |
| busin. | в установленном порядке уполномоченный | dûment mandate |
| busin. | в установленном порядке уполномоченный | dûment mandaté (vleonilh) |
| journ. | главный уполномоченный | délégué général |
| patents. | действие, совершённое в предписанной законом форме, уполномоченного на это публичного должностного лица в интересах одной или обеих сторон | exploit |
| gen. | Лицо, официально уполномоченное действовать от имени | personne autorisée à agir légalement au nom de (BoikoN) |
| law | лицо, уполномоченное законом на представление возражений | contradicteur légitime (в гражданском праве vleonilh) |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | récepteur autorisé |
| fin. | лицо, уполномоченное по данному требованию | titulaire de la créance |
| corp.gov. | лицо, уполномоченное подписать документ | signataire suppléant |
| law | лицо, уполномоченное приводить к присяге | commissaire à l'assermentation (алешаBG) |
| law | лицо, уполномоченное применять принуждение | agent de la force publique (чины армии, сотрудники полиции, таможенники) |
| law | лицо, уполномоченное применять принуждение | agent de la force publique (чины армии, сотрудники полиции, таможенники и т.д. vleonilh) |
| law | лицо, уполномоченное судом | mandataire de justice (Serggro) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | ministre chargé des questions d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | Ministre chargé des questions relatives au travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | миссия уполномоченных | députation |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по вопросам регистрации актов гражданского состояния | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по правам гражданского состояния. | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| law | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| law | надлежаще уполномоченный | dûment autorisé (vleonilh) |
| law | надлежащим образом на то уполномоченный | dûment autorisé à cet effet (NaNa*) |
| busin. | надлежащим образом уполномоченный | dûment mandate |
| busin. | надлежащим образом уполномоченный | dûment mandaté (vleonilh) |
| patents. | надлежащим образом уполномоченный | dûment autorisé |
| gen. | надлежащим образом уполномоченный по настоящему договору | dûment habilité aux fins des présentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | надлежащим образом уполномоченным в рамках настоящего договора | dûment habilité aux fins des présentes (ROGER YOUNG) |
| law | назначать своими уполномоченными | nommer pour leurs plénipotentiaires (arrangement relatif à la transmission des actes judiciares et notariés NaNa*) |
| fin. | назначать уполномоченного | constituer un mandataire |
| fin. | назначение уполномоченного | constitution d'un mandataire |
| law | орган, уполномоченный на осуществление дисциплинарного преследования | autorité disciplinaire (vleonilh) |
| busin. | осуществление функций уполномоченного заказчика ОФУЗ | maîtrise d'ouvrage déléguée (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/construction_civil_engineering/2709139-maîtrise_d’ouvrage_déléguée_mod.html SergeyL) |
| busin. | осуществление функций уполномоченного заказчика ОФУЗ от maî | MOD (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/construction_civil_engineering/2709139-maîtrise_d’ouvrage_déléguée_mod.html SergeyL) |
| gen. | отказ в возврате ребёнка уполномоченному лицо | non-représentation d'enfant |
| law | отказ в возврате ребёнка уполномоченному лицу | non-représentation d'un enfant (обладающему родительской властью либо осуществляющему надзор за ним) |
| law | официально уполномоченный посредник | intermédiaire agréé (kee46) |
| law | официальное действие, совершаемое специально уполномоченным лицом | exploit (как правило, судебным исполнителем) |
| law | официальное действие, совершаемое уполномоченным лицом | exploit (судебным исполнителем и др.) |
| gen. | первый Уполномоченный | premier délégué (ROGER YOUNG) |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | mandataire dans le procès |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | avocat |
| polit. | пограничный уполномоченный | commissaire à la frontière |
| gen. | правительственный уполномоченный | commissaire du gouvernement (проверяющий работу общественного предприятия и т.п.) |
| law | представитель/уполномоченный представитель | pr (représentant (pr. Le Chancellier d'Etat) Pitcher) |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| account. | путём перевода средств на счёт уполномоченного третьего лица | par mandat compte (Slawjanka) |
| busin. | сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти | le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents (vleonilh) |
| patents. | синдик, уполномоченный кредиторов несостоятельного должника | syndic de la faillite |
| law | содержание задержанных лиц в непредназначенных для этого местах или уклонение от предъявления лиц, содержащихся в тюрьме, уполномоченному контролёру | abstention coupable (vleonilh) |
| law | судебный уполномоченный | mandataire judiciaire (En droit français, un mandataire judiciaire est nommé par le tribunal de commerce pour vérifier les productions des créanciers et régler les salaires du personnel de l'entreprise. Il est nommé en début de procédure de redressement judiciaire, tout comme l'administrateur judiciaire. En cas de difficulté trop forte de l'entreprise et de son incapacité à faire face à ses paiements, le mandataire judiciaire peut recommander au tribunal un plan de cession voire une liquidation. En cas de liquidation, le mandataire judiciaire devient le liquidateur judiciaire ( http://www.louis-lageat.com/?page_id=194) Natalia Nikolaeva) |
| law | судья, уполномоченный совершать исполнительные надписи | juge rapide |
| law | судья, уполномоченный урегулировать конкретный гражданско-правовой спор | juge de la mise en état (путём обследования или изучения обстановки на месте, напр., с целью ликвидации имущества - Фр. vleonilh) |
| busin. | уполномочен принимать решения | habilité à prendre des décisions (vleonilh) |
| IMF. | уполномоченная местными органами дочерняя организация | filiales agréées localement |
| patents. | уполномоченная организация | organisation mandatée |
| forestr. | уполномоченное ведомство | circonscription de feu |
| agric. | уполномоченное ведомство | autorité compétente |
| law | уполномоченное должностное лицо | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| busin. | Уполномоченное должностное лицо | Fonctionnaire habilité (Corinne Presma) |
| law | уполномоченное лицо | Fonde de Pouvoir (Leonid Dzhepko) |
| law | уполномоченное лицо | fondé de pouvoir (vleonilh) |
| law | уполномоченное лицо | fondé de pouvoirs |
| law | уполномоченное лицо | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| law | уполномоченное лицо | LPH (vleonilh) |
| patents. | уполномоченное лицо | personne habilitée |
| gen. | уполномоченное лицо | personne autorisée |
| tax. | Уполномоченное лицо, ответственное за подписание налоговых документов | Personne pouvant engager à titre habituel l'assujetti (Ying) |
| adm.law. | уполномоченное мэром должностное лицо отдела записи актов гражданского состояния | Officier de l'Etat Civil par délégation du Maire (Traumhaft) |
| corp.gov. | уполномоченное официальное должностное лицо | fonctionnaire désigné |
| law | уполномоченное юридическое лицо | personne morale agréée (Torao) |
| patents. | уполномоченные власти страны-продавца и страны-покупателя | autorités compétentes des pays du vendeur et de l'acheteur |
| crim.law. | уполномоченные, делегированные на судебное разбирательство | les commissaires délégués à l'instruction du procès (Alex_Odeychuk) |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | organismes autorisés de crédit |
| UN | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам | fonctionnaires chargés des questions d'environnement |
| law | уполномоченный администратор | administrateur délégué (временно исполняет функции президента акционерного общества vleonilh) |
| fin. | уполномоченный банк | banque mandatée |
| law | уполномоченный банк | banque agréée (vleonilh) |
| gen. | уполномоченный в области | chargé de (Stas-Soleil) |
| econ. | уполномоченный ведущий организатор финансирования | arrangeur principal mandaté (MonkeyLis) |
| fin. | уполномоченный директор | directeur délégué |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | procuration |
| law | уполномоченный закон | loi d'autorisation (ssn) |
| gen. | уполномоченный ликвидатор | mandataire-liquidateur (представитель кредиторов, на которого возложено осуществление ликвидации имущества) |
| gen. | уполномоченный мандатом | constitué |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил | délégué |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué ministériel à l'armement |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué "armement" |
| mil. | уполномоченный министра вооружённых сил | délégué |
| mil. | уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению | délégué ministériel pour l’armement |
| journ. | уполномоченный на переговорах | plénipotentiaire |
| law | уполномоченный на управление текущей деятельностью | délégué à la gestion journalière (Люксембург AlyonaP) |
| gen. | уполномоченный надлежащим образом. | dûment habilité aux fins des présentes (ROGER YOUNG) |
| tax. | уполномоченный налогового управления США | contrôleur des Impôts directs (один из семи членов налоговой службы США, ответственных за один из семи налоговых регионов Voledemar) |
| mil. | уполномоченный начальник гарнизона | commandant d'armes délégué (генерал, исполняющий обязанности начальника гарнизона по приказу командующего военным округом и с разрешения министра вооруженных сил) |
| forex | уполномоченный обменный пункт | bureau de change autorisé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | уполномоченный орган | autorité compétente (vleonilh) |
| law | Уполномоченный орган в делах о несостоятельности банкротстве | Office des faillites (eugeene1979) |
| gen. | уполномоченный орган власти | autorité désignée (ioulenka1) |
| formal | уполномоченный по | délégué à (délégué à la protection des données - уполномоченный по защите данных Alex_Odeychuk) |
| comp. | уполномоченный по защите данных | délégué à la protection des données (Alex_Odeychuk) |
| mining. | уполномоченный по отгрузке добытого ископаемого | expéditeur |
| gen. | Уполномоченный по правам ребёнка | Commissaire aux droits des enfants (Iricha) |
| gov. | уполномоченный по правам человека | délégué aux droits de l'homme (I. Havkin) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | intercesseur |
| polit. | уполномоченный по правам человека | médiateur |
| polit. | уполномоченный по правам человека | protecteur du citoyen |
| polit. | уполномоченный по правам человека | conciliateur |
| law | Уполномоченный по правам человека | Commissaire pour les droits de l'homme (РФ vleonilh) |
| law | уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | сommissaire aux droits de l'homme (ROGER YOUNG) |
| busin. | уполномоченный подрядчик | entreprise mandataire (Подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком) |
| fin. | уполномоченный посредник | intermédiaire agréé (кредитное учреждение, уполномоченное производить валютные операции) |
| gen. | уполномоченный посредник | agent habilité (4uzhoj) |
| mil. | уполномоченный правительства | commissaire du gouvernement |
| agric. | уполномоченный правительства по осуществлению плана развития сельских районов | commissaire à la Rénovation rurale |
| patents. | уполномоченный представитель | mandataire |
| gen. | уполномоченный представитель | agent habilité (4uzhoj) |
| tax. | уполномоченный представитель | mandataire (лицо, осуществляющее операции от имени другого лица Voledemar) |
| gen. | уполномоченный представитель | fonctionnaire délégué (ROGER YOUNG) |
| law | уполномоченный представитель | agent (vleonilh) |
| gen. | уполномоченный представитель | représentant autorisé (NaNa*) |
| law, ADR | уполномоченный представитель компании | mandataire social (vleonilh) |
| comp., MS | уполномоченный репликатор | fabricant agréé |
| fin. | уполномоченный синдик | syndic délégué |
| law | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния | fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| mil. | уполномоченный службы снабжения горючим | délégué du service des essences |
| gen. | уполномоченный совладельцев | syndic (дома) |
| law | уполномоченный сотрудник | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | уполномоченный специальной доверенностью | fondé de droit |
| mil. | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement |
| fin. | участник товарищества, уполномоченный вести его дела | gérant-associé |
| fin. | участник товарищества уполномоченный вести его дела | associé gérant |
| law | участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел | associé gérant (vleonilh) |
