| Subject | Russian | French |
| agric. | абсолютный удельный вес | densité absolue (твёрдой фазы почвы) |
| mining. | анализ по удельным весам | analyse densimétrique |
| tech. | ареометр для определения удельного веса масел | acromètre |
| avia. | вес турбореактивного двигателя, удельный | poids au kilo de pousseé du turboréacteur (Dika) |
| phys., obs. | измерение удельного веса | densimétrie |
| mining. | интервал разности удельных весов | intervalle de densité (при обогащении) |
| met. | истинный удельный вес | densité absolue |
| mining. | истинный удельный вес | masse spécifique vrai |
| tech. | кажущийся удельный вес | poids apparent |
| chem. | кажущийся удельный вес | densité apparente |
| tech. | кажущийся удельный вес | poids spécifique apparent |
| met. | классификация по удельному весу | classement suivant la densité |
| mining. | кривая обогатимости по удельным весам | courbe de lavabilité en densité |
| O&G. tech. | кривая удельного веса по стволу скважины | profil de masse spécifique |
| mining. | кривая удельных весов | courbe densimétrique |
| agric. | мерный цилиндр для определения удельного веса сусла | éprouvette |
| urol., obs. | низкий удельный вес мочи | hydrurie |
| UN, AIDS. | низший уровень удельного веса вируса в плазме | niveau minimum de la charge virale plasmatique |
| UN, AIDS. | низший уровень удельного веса вируса в плазме | nadir de la charge virale plasmatique |
| urol., obs. | обильное выделение мочи низкого удельного веса | hydrurie |
| hydr. | объёмный вес, кажущийся удельный вес | poids spécifique apparent |
| textile | определение удельного веса жидкости | hydrométrie |
| med., obs. | определять удельный вес | prendre la densité |
| textile | прибор для измерения удельного веса | densimètre |
| urol., obs. | прибор для измерения удельного веса мочи | uromètre |
| med. | прибор для определения плотности или удельного веса | densimètre (Voledemar) |
| phys., obs. | прибор для определения удельного веса | densimètre |
| food.ind. | прибор для определения удельного веса картофеля | féculomètre pour pomme de terre (с последующим пересчётом на крахмалистость) |
| tech. | прибор для определения удельного веса кофейных зёрен | caféomètre |
| met. | прочность, отнесённая к удельному весу | rapport résistance-poids |
| mining. | разделение по разности удельных весов | séparation par différence de densité |
| tech. | разделение по удельному весу | triage par gravité |
| mining. | разделение по удельному весу | séparation densimétrique (в обогащении) |
| met. | разделение минералов по удельному весу | traitement densitaire |
| tech. | разделение по удельному весу | séparation gravimétrique |
| mining. | разделение по удельному весу | séparation par gravité |
| tech. | разделение по удельному весу | séparation densimétrique |
| mining. | разделение по удельным весам | différenciation par densité |
| tech. | разделение по удельным весам | différentiation par densité |
| O&G. tech. | распределение зёрен по удельному весу | répartition densimétrique |
| geol. | распределение по удельному весу | répartition densimétrique |
| tech. | распределение по удельным весам | distribution densimétrique |
| mining. | раствор большого удельного веса | solution dense |
| food.ind. | сортирование по удельному весу | triage par gravité |
| mining. | сортировать по удельному весу | classer par densité |
| tech. | сортировка по удельному весу | triage par gravité |
| tech. | состав смеси по удельным весам | distribution densimétrique |
| tech. | состав смеси по удельным весам | composition densimétrique |
| food.ind. | таблица Виндиша определения содержания спирта в водноспиртовых растворах по удельным весам дистиллята при + 15° С | table de Windish donnant les correspondances entre les poids spécifiques et les richesses en alcool éthylique des mélanges hydro-alcooliques purs à +15° C |
| avia. | удельная вес | rapport poids/poussée (двигателя) |
| avia. | удельная вес ТРД | poids spécifique du turboréacteur |
| busin. | удельный вес | importance relative d'un facteur (vleonilh) |
| math. | удельный вес | rapport |
| astronaut. | удельный вес | masse volumique |
| mech.eng. | удельный вес | gravité spécifique |
| hydr. | удельный вес | densité absolue |
| mil., arm.veh. | удельный вес | charge en cheval (двигателя) |
| math. | удельный вес | raison |
| phys. | удельный вес | densité |
| Игорь Миг, econ. | удельный вес | taux |
| Игорь Миг, econ. | удельный вес | part (exemple: la part de véhicules industriels dans la production automobile annuelle) |
| met. | удельный вес | masse spécifique |
| met. | удельный вес | poid spécifique |
| met. | удельный вес | poids spécifique |
| Игорь Миг, econ. | удельный вес | pourcentage |
| math. | удельный вес | ratio |
| math. | удельный вес | quotient |
| mining. | удельный вес | densité relative |
| O&G. tech. | удельный вес | masse volumétrique |
| agric. | удельный вес | densité réelle (почвы) |
| avia. | удельный вес | poids volumique |
| gen. | удельный вес | pesanteur spécifique |
| econ. | удельный вес бедных в общей численности населения | taux de pauvreté (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | удельный вес бетона | densité du béton |
| gen. | удельный вес в валюте баланса | part des passifs courants dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| fin. | удельный вес в валюте баланса | pourcentage du total de bilan (2eastman) |
| gen. | удельный вес в валюте баланса | part dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| avia. | удельный вес двигателя в лошадиных силах | poids du cheval |
| fin. | удельный вес валют в единице ЭКЮ | poids des monnaies dans l'ECU |
| econ. | Удельный вес валюты баланса | pourcentage du total de bilan (ROGER YOUNG) |
| avia. | удельный вес воздуха | poids spécifique de l'air |
| trucks | удельный вес двигателя | rapport poids puissance |
| trucks | удельный вес двигателя | poids du moteur au cheval (-vapeur) |
| mil., arm.veh. | удельный вес двигателя | poids du propulseur par (kg/poussée, кг/л.с.) |
| mil., arm.veh. | удельный вес двигателя | rapport poids-puissance |
| tech. | удельный вес двигателя | poids au cheval |
| tech. | удельный вес двигателя | poids du moteur au cheval |
| avia. | удельный вес двигателя | masse puissancique |
| food.ind. | удельный вес дистиллята | poids spécifique du distillât |
| mining. | удельный вес жидкости | densité de la liqueur |
| econ. | удельный вес заёмных средств | pouvoir multiplicateur |
| econ. | удельный вес заёмных средств | effet de levier |
| agric. | удельный вес зерна | poids spécifique des grains (ROGER YOUNG) |
| fin. | удельный вес золота | poids d'or |
| busin. | удельный вес критерия | poids du critère (Alex_Odeychuk) |
| avia. | удельный вес двигателя на килограмм тяги | poids par kg-poussée |
| patents. | удельный вес на рынке | intérêt dans le marché |
| hydr. | удельный вес наносов в воде | poids spécifique des sédiments dans l'eau |
| hydr. | удельный вес наносов в воздухе | poids spécifique des sédiments dans l'air |
| construct. | удельный вес окружающего воздуха | masse spécifique de l'air ambiant |
| bank. | удельный вес продукции компании на рынке данного товара | part de marché |
| avia. | удельный вес реактивного двигателя | pesanteur spécifique du réacteur |
| mining. | удельный вес среды, обеспечивающей эффективное разделение | densité de coupure équivalente (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de séparation (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de travail (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de partage (при обогащении в тяжёлой среде) |
| avia. | удельный вес ТВД | densité du turbopropulseur |
| avia. | удельный вес турбовинтового двигателя | densité du turbopropulseur |
| avia. | удельный вес турбореактивного двигателя | poids spécifique du turboréacteur |
| tech. | удельный вес шерсти | densité de la laine |
| tech. | удельный тяговый вес | rapport poids/poussée |
| tech. | фракция по удельному весу | fraction densimétrique |
| tech. | фракция по удельному весу | tranche densimétrique |
