| Subject | Russian | French |
| archaeol. | без остатка удалить влагу | extraire toute trace d'humidité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы удались ваши планы! | puissent vos projets réussir ! |
| dentist. | зуб, пульпа которого удалена | dent dévitalisée |
| forestr. | масса из макулатуры, из которой была удалена печатная краска | pâte de vieux papiers désencrés |
| comp., MS | окончательно удалить | détacher |
| med. | пульпа которого некротизирована или удалена | dent dévitalisée |
| biol., obs. | стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения | taxis |
| med. | удалить аденоиды | retirer les végétations (Iricha) |
| med. | удалить аденоиды | enlever les végétations (Iricha) |
| med. | удалить аппендицит | retirer l'appendice (z484z) |
| med. | удалить аппендицит | enlever l'appendicite (z484z) |
| polygr. | удалить букву | lettre à supprimer |
| gen. | удалить волос со шкуры | surtondre |
| social. | удалить все сообщения на своей странице в социальной сети | supprimer tous les contenus de son compte (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | удалить все сообщения на своей странице в социальной сети | supprimer tous les posts de son compte (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалить глазки | égermer (у картофеля) |
| comp., MS | удалить группу | Supprimer un groupe |
| comp., MS | Удалить группу | Supprimer le groupe |
| comp., MS | удалить группу и контакты | Supprimer le groupe et ses contacts |
| IT | удалить дубликаты | dédoublonner (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | Удалить из группы | Supprimer du groupe |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Supprimer de cette conversation |
| comp., MS | удалить из избранного | retirer des favoris |
| comp., MS | удалить из конференции | Supprimer de la conférence |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Supprimer de la liste de contacts |
| dentist. | удалить излишек | retirer l'excès |
| el. | удалить изоляцию | mettre à nu |
| fin. | удалить информацию о карте | supprimer la carte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалить катаракту | opérer de la cataracte |
| gen. | удалить кислород | désoxygéner |
| gen. | удалить клей | dégluer |
| gen. | удалить кокс | déluter (из конвертера) |
| comp., MS | удалить контакт | Supprimer un contact... |
| mining. | удалить крепь | dépiler |
| polygr. | удалить литеру | lettre à supprimer |
| comp., MS | удалить личное сообщение | Effacer la note |
| gen. | удалить лишние глазки | éborgner (растений) |
| gen. | удалить лишние почки | éborgner (растений) |
| gen. | удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений | lobotomiser (rakhamim) |
| sport. | удалить масляный нагар | décrasser |
| gen. | удалить мездру | écharner |
| med. | удалить миндалины | retirer les amygdales (Iricha) |
| med. | удалить миндалины | enlever les amygdales (Iricha) |
| gen. | удалить нарушителей из зала силой | expulser les perturbateurs manu |
| gen. | удалить окалину | décalaminer |
| dentist. | удалить оставшуюся воду | éliminer l'excédent d'eau |
| gen. | удалить песок | dessabler |
| comp., MS | удалить подпись | supprimer la signature |
| gen. | удалить позолоту | dédorer |
| gen. | удалить почки | ébourgeonner |
| gen. | удалить почки на дереве | œilletonner |
| met. | удалить прибыльную часть слитка | décolleter |
| gen. | удалить пробелы | enlever les espaces (в тексте z484z) |
| gen. | удалить пыль | dépoussiérer (vleonilh) |
| gen. | удалить ржавчину | désoxyder |
| dermat. | удалить родинку | abolir le grain de beauté (Olga A) |
| dermat. | удалить родинку | enlever le grain de beauté (Olga A) |
| footb. | удалить с поля | exclure |
| comp. | удалить с сервера | retirer du serveur (Acruxia) |
| social. | удалить свои учётные записи в социальных сетях | quitter les réseaux sociaux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | удалить свою учётную запись в социальной сети | supprimer son compte sur le réseau social (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | удалить свою учётную запись в социальной сети | supprimer son compte sur le réseau social (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | удалить связь | dissocier |
| chem. | удалить серу | désulfurer |
| gen. | удалить серу | désoufrer |
| gen. | удалить скрытые средства подслушивания | démicroter |
| gen. | удалить скрытые средства подслушивания | dératiser |
| gen. | удалить солому | dépailler |
| comp., MS | удалить сопоставление | Supprimer l'association |
| polygr. | удалить строку | ligne à supprimer |
| gen. | удалить углерод | décarburer (из светильного газа) |
| gen. | удалить фосфор | déphosphorer |
| gen. | удалить часть никотина | dénicotiniser (из табака) |
| med., obs. | удалить яд | désenvenimer |
| gen. | удалить яд из | détoxiquer (...) |
| idiom. | удалиться в башню из слоновой кости | s'enfermer dans sa tour d'ivoire (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалиться в добровольное изгнание | s'ostraciser |
| gen. | удалиться в изгнание | s'exiler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалиться в монастырь | s'encloîtrer |
| gen. | удалиться в свои покои | se retirer dans ses appartements (kee46) |
| gen. | удалиться в свою комнату | gagner sa chambre |
| gen. | удалиться к себе | se calfeutrer dans sa chambre |
| gen. | удалиться к себе в покои | se retirer dans ses appartements (kee46) |
| gen. | удалиться на покой в деревню | aller planter ses choux |
| gen. | удалиться от людей | se séquestrer |
| gen. | удалиться от мира | se retirer du siècle |
| gen. | удалиться от света | se retirer du siècle |
| gen. | удалиться от уединиться | se séquestrer |
