| Subject | Russian | French |
| crim.law. | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (Alex_Odeychuk) |
| law | квалифицировать в качестве уголовного проступка деяние, содержащее признаки преступления | correctionnaliser (vleonilh) |
| med. | компенсация ущерба жертвам уголовных преступлений | indemnisation des victimes d'actes criminels (Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг, int. law. | международный уголовный трибунал для пресечения преступления апартеида и других международных преступлений и наказании за них | tribunal pénal international pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid et d'autres crimes internationaux |
| gen. | наказание за уголовное преступление | peine criminelle |
| law | несовершеннолетний, совершивший уголовное преступление | mineur délinquant (ROGER YOUNG) |
| law | обвиняемый в совершении уголовного преступления | accusé d'une infraction (vleonilh) |
| law | обстоятельства, влияющие на уголовную ответственность исполнителя преступления | circonstances personnelles à l'auteur (vleonilh) |
| law | покушение на преступление или уголовный проступок | délit tenté (vleonilh) |
| law | постановление о возмещении материального ущерба от преступления в приговоре по уголовному делу | condamnation civile |
| law | преступление или уголовный проступок в стадии покушения | délit tenté (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, имевшее более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр., тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, имеющие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр. тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть) |
| law | преступление или уголовный проступок, представляющие собой одноразовое действие | délit d'occasion (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений | délit obstacle (напр. бродяжничество) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок против личности | délit contre la personne (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок против нравственности | délit de mœurs (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок против общественного порядка | délit contre l'ordre public (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок против собственности | délit contre la propriété (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок с длящимися последствиями | délit permanent (напр. двоеженство) |
| law | преступление или уголовный проступок с материальным составом | délit matériel (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок с формальным составом | délit formel (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия | délit d'abstention |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия | délit d'omission (при наличии предписания закона, обязывающего к определённому действию vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия | délit d'inaction (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия | délit d'action |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия | délit de commission (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём злоупотребления доверием | délit d'astuce |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём обмана | délit d'astuce |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём одноактного действия | délit instantané (в отличие от продолжаемых и длящихся преступлений) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём одноактного действия | délit instantané (в отличие от продолжаемых и длящихся vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости | délit nécessaire (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения | délit commis en état d'ivresse (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершённые по небрежности | délit de négligence (vleonilh) |
| crim.law. | признаки состава преступления, установленные уголовным законом | les critères fixés par la loi pénale (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | признаки состава преступления, установленные уголовным законом | les critères fixés par le loi pénal (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом | les critères fixés par le code pénal (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | простой состав преступления или уголовного проступка, преступление или уголовный проступок с простым составом | délit simple (vleonilh) |
| law | специальный состав преступления или уголовного проступка | délit nommé (получивший специальное наименование vleonilh) |
| polit. | уголовная ответственность за воинские преступления | responsabilité de droit pour les crimes militaires |
| crim.law. | уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| Игорь Миг, law | уголовно наказуемое преступление | infraction pénale |
| law | уголовное дело о преступлении | affaire criminelle (vleonilh) |
| med. | уголовное преступление | acte de criminel |
| Игорь Миг, law | уголовное преступление | infraction pénale |
| journ. | уголовное преступление | crime de droit commun |
| gen. | уголовное преступление | délit pénal |
| law | уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере | droit pénal des affaires |
| law | уголовно-правовая регламентация преступлений в области коммерческой деятельности | droit pénal commercial |
| law | уголовно-правовая регламентация хозяйственных преступлений | droit pénal économique |
| crim.law. | усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
