| Subject | Russian | French |
| law | административный контроль за приёмом и увольнением работников | contrôle administratif de l'emploi (vleonilh) |
| mil. | быть в увольнении | être de sortie (vleonilh) |
| gen. | быть накануне увольнения | branler dans le manche |
| gen. | быть накануне увольнения | branler au manche |
| gen. | в увольнении | en perm |
| law | военнослужащий в краткосрочном увольнении | permissionnaire |
| mil. | военнослужащий, подлежащий увольнению с военной службы | homme libéral |
| gen. | возможность увольнения | révocabilité |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission de réforme (по болезни) |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission militaire d’aptitude et de réforme (по болезни) |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия района военного округа по увольнению из армии | commission de réforme subdivisionnaire (по болезни) |
| mil. | врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre de réforme (по болезни) |
| mil. | временное увольнение с военной службы по болезни | réforme temporaire |
| mil. | временное увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme temporaire |
| gen. | всё началось с моего увольнения | ce qui a tout déclenché, c'est mon licenciement (Iricha) |
| mil. | год увольнения | classe |
| mil., inf. | да здравствует увольнение в запас! | la classe ! |
| gen. | да здравствует увольнение в запас! | vive la classe ! |
| corp.gov. | дата увольнения | date de cessation de service |
| law | денежная компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | indemnité compensatrice de congé payé |
| mil. | денежное пособие при увольнении из армии | solde de réforme |
| mil., argot123 | день увольнения с военной службы | fuite |
| mil. | досрочное увольнение с военной службы | libération anticipée |
| mil. | единовременное пособие при увольнении в запас | prime de démobilisation |
| mil. | единовременное пособие при увольнении в запас | indemnité de congédiement |
| gen. | запрещать увольнение | consigner |
| mil. | запрещать увольнение из расположения части | consigner |
| mil. | запрещать увольнение с корабля на берег | consigner |
| mil. | временное запрещение увольнений | suspension des permissions |
| mil. | запрещение увольнений из расположения части | restriction de sortie |
| mil. | запрещение увольнений с корабля на берег | restriction de sortie |
| mil. | запрещение увольнения из расположения части | consigne |
| mil. | запрещение увольнения с корабля на берег | consigne |
| gen. | заявление на увольнение | lettre de démission (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | заявление об увольнении | formalités de cessation de service |
| gen. | заявление об увольнении | lettre de démission (ROGER YOUNG) |
| mil. | звание, сохраняемое за офицером при увольнении в запас | honorariat |
| mil. | звание, сохраняемое за офицером при увольнении в отставку | honorariat |
| law | коллективное увольнение | congé collectif (vleonilh) |
| fig. | коллективное увольнение | charrette |
| law | комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| mil. | комиссия по увольнению с военной службы по болезни | commission de réforme |
| mil. | комиссия по увольнению с военной службы по служебному несоответствию | commission de réforme |
| law, ADR | компенсационное вознаграждение за непредупреждение об увольнении | indemnité compensatrice de préavis (vleonilh) |
| law, ADR | компенсация за законное увольнение | indemnité légale de licenciement (vleonilh) |
| gen. | компенсация за законное увольнение | indemnité de licenciement (в случае, если работник не совершал проступков и проработал на предприятии не менее 2 лет vleonilh) |
| gen. | компенсация за незаконное увольнение | indemnité de licenciement abusif (vleonilh) |
| law | компенсация при увольнении | indemnité de licenciement (зависящая от стажа работы на данном предприятии) |
| gen. | компенсация при увольнении | indemnité de licenciement |
| mil. | контингент, подлежащий увольнению в запас | classe |
| law | краткосрочное увольнение | permission |
| mil. | лишать увольнения из расположения части | consigner |
| mil. | лишать увольнения с корабля на берег | consigner |
| gen. | лишение увольнения | consigne |
| mil. | лишение увольнения из расположения части | consigne |
| mil. | лишение увольнения с корабля на берег | consigne |
| gen. | лишённый увольнения | consigné |
| mil. | лишённый увольнения из расположения части | consigné |
| mil. | лишённый увольнения с корабля на берег | consigné |
| Игорь Миг, lab.law. | массовое увольнение | mise au chômage |
| journ. | массовое увольнение | lockout |
| journ. | массовое увольнение | licenciement en masse |
| busin. | массовое увольнение | licenciement collectif (vleonilh) |
| gen. | массовое увольнение | coup de balai |
| polit. | массовые увольнения | licenciements en masse |
| lab.law. | находиться в процессе увольнения | faire l'objet d'une procédure de licenciement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | находящийся в краткосрочном увольнении | permissionnaire |
| mil. | нахождение в увольнении | situation d'absence |
| mil. | не пустить в увольнение | sucrer une permission |
| law, ADR | незаконное увольнение | licenciement abusif (без достаточно обоснованных причин vleonilh) |
| law | незаконное увольнение | congédiement abusif (vleonilh) |
| corp.gov. | немедленное увольнение | renvoi sans préavis |
| law | немотивированное увольнение | licenciement prononcé sans motif (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | неправильно оформленное увольнение | licenciement irrégulier (vleonilh) |
| law | несчастный случай с военнослужащим во время увольнения | accident en permission (vleonilh) |
| law | обязательное увольнение | démission volontaire d'office (напр., при достижении предельного возраста vleonilh) |
| mil. | ограниченное увольнение из расположения части | restriction de sortie |
| mil. | ограниченное увольнение с корабля на берег | restriction de sortie |
| mil. | окончательное увольнение с военной службы | réforme définitive |
| mil. | опоздание из увольнения | retard au retour d'une permission |
| mil. | опоздание из увольнения на берег | retard à rentrer de terre |
| law | основание увольнения | cause de licenciement (vleonilh) |
| polit. | осуществлять массовые увольнения | licencier massivement |
| mil. | отпуск без сохранения содержания перед увольнением с военной службы | congé libérable |
| mil. | отпуск перед увольнением из армии | congé d’attente de réforme |
| gen. | отпуск перед увольнением с военной службы | congé libérable |
| gen. | очерёдность увольнений | ordre de licenciements (vleonilh) |
| law, ADR | очерёдность увольнения | ordre des licenciements (на основе различных критериев vleonilh) |
| law, ADR | письменное уведомление об увольнении | lettre de licenciement (vleonilh) |
| mil., inf. | подлежать увольнению в запас | être de la classe (в текущем году) |
| mil. | подлежащий увольнению с военной службы | libérable |
| mil. | получать увольнение на берег | aller à terrasser |
| mil. | получивший увольнение в город | titulaire d'une permission |
| Игорь Миг | получить визу на увольнение и проч. | avaliser les licenciements (адм.) |
| mil. | порядок представления отпусков и увольнений | régime des permissions |
| mil. | постоянное разрешение на увольнение | permission permanente |
| law | пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| law | право увольнения | pouvoir de révocation |
| law | предварительное разрешение на увольнение | autorisation préalable de licenciement (выдаётся департаментским управлением по труду в предусмотренных законом случаях vleonilh) |
| law | предварительное согласие на увольнение | autorisation préalable de licenciement |
| idiom. | предупредить об увольнении | flanquer les huit jours (Motyacat) |
| law | предупреждение об увольнении | avis de licenciement (vleonilh) |
| law | приказ об увольнении | ordre de licenciement (не по собственному желанию AlyonaP) |
| mil. | приказ об увольнении | quille (демобилизация) |
| mil. | причина увольнения из вооружённых сил | motif de réforme |
| corp.gov. | программа выплат при увольнении | Régime des indemnités pour cessation de service |
| IMF. | программа поощрения увольнений по собственному желанию | programme de départs volontaires |
| law | просьба нанимателя о выдаче разрешения на увольнение работника | demande d'autorisation de licencier (vleonilh) |
| gen. | противозаконное увольнение | licenciement abusif (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | проходить процедуру увольнения | faire l'objet d'une procédure de licenciement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разовое разрешение на увольнение | permission non permanente |
| law | разрешение на увольнение | autorisation de licenciement (выдается инспектором по труду vleonilh) |
| mil. | разрешение на увольнение из расположения части | autorisation d'absence (до 24-х часов) |
| mil. | разрешение на увольнение на берег | autorisation de descendre à terre |
| account. | Расчёт при увольнении | solde de tous compte (Tati55) |
| account. | расчёт при увольнении | reçu pour solde de tout compte (Iricha) |
| HR | раунд увольнений | série de licenciements (lors d'une première série de licenciements — в рамках первого раунда увольнений Alex_Odeychuk) |
| mil. | сборный пункт находящихся в увольнении | centre de rassemblement des permissionnaires |
| lab.law. | Сведения о приёме на работу, переводе на другую постоянную работу, квалификации, увольнении с указанием причин и ссылкой на статью, пункт закона | Information sur l'embauche, le changement de l'emploi permanent, la qualification, la démission avec mention des causes et de la référence à l'article, au paragraphe de la législation (Juls!) |
| mil. | свидетельство об увольнении | titre de libération (в запас) |
| mil. | снимать запрет на увольнение из расположения части | déconsigner |
| corp.gov. | собеседование в связи с увольнением | entretien de fin d'emploi |
| corp.gov. | собеседование в связи с увольнением | entretien de cessation d'emploi |
| law | согласие на увольнение | autorisation du licenciement |
| law | соглашение о кратковременном оставлении на работе работника, подлежащего увольнению | accord précaire (на время подыскания им новой работы vleonilh) |
| law | содействие работнику в его переговорах с предпринимателем по поводу предполагаемого увольнения | assistance du salarié (vleonilh) |
| mil. | специальный врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre spécial de réforme (по болезни) |
| mil. | список вернувшихся из увольнения | agenda de retour |
| law | срок предупреждения об увольнении | délai de préavis (vleonilh) |
| law | срок предупреждения об увольнении | délaicongé (vleonilh) |
| law | срок предупреждения об увольнении | délai-congé (vleonilh) |
| law | судебное разбирательство débauchage увольнение с работы | débats judiciaires (vleonilh) |
| law | течение срока предупреждения об увольнении | déroulement du préavis (vleonilh) |
| corp.gov. | уведомление об увольнении | préavis de licenciement |
| law, ADR | уведомление об увольнении | notification du licenciement (заказным письмом vleonilh) |
| gen. | увольнение без выплаты выходного пособия | licenciement sec (ROGER YOUNG) |
| gen. | увольнение без компенсации | licenciement sec |
| corp.gov. | увольнение без предупреждения | renvoi sans préavis |
| law | увольнение без соблюдения периода предупреждения | dispense de préavis (vleonilh) |
| mil. | увольнение в бессрочный отпуск | envoi en congé illimité |
| mil. | увольнение в город | permission |
| corp.gov. | увольнение в дисциплинарном порядке | renvoi sans préavis |
| mil. | увольнение в запас | mise en réserve |
| inf. | увольнение в отставку | limogeage (офицеров, чиновников) |
| avia. | увольнение в отставку | congé |
| polit. | увольнение в отставку | congé (absolu, définitif) |
| polit., inf. | увольнение в отставку | limogeage |
| mil. | увольнение в отставку | retraite |
| mil. | окончательное увольнение в отставку | congé définitif (I. Havkin) |
| mil. | увольнение в отставку | mise au pied |
| mil. | увольнение в отставку | mise à la retraite |
| law | увольнение в отставку | mise à la retraite (в связи с достижением предельного возраста) |
| mil. | увольнение в отставку | mise à la retraite |
| mil., inf. | увольнение в отставку | limogeage (высших офицеров) |
| mil. | окончательное увольнение в отставку | congé absolu (I. Havkin) |
| gen. | увольнение в отставку | mise |
| mil. | увольнение в отставку в силу закона | admission d'office à la retraite (вид взыскания; по достижении предельного возраста и т.п.) |
| mil. | увольнение в отставку по служебному несоответствию | retraite d'office par mesure disciplinaire |
| mil. | увольнение в отставку с пенсией | octroi de la retraite |
| law | увольнение в порядке дисциплинарного взыскания | exclusion disciplinaire |
| law | увольнение в порядке дисциплинарного взыскания | congédiement disciplinaire (vleonilh) |
| corp.gov. | увольнение в связи с инвалидностью | cessation de service pour cause d'invalidité |
| lab.law. | увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увольнение в связи с переходом на пенсию | départ en retraite (kee46) |
| law | увольнение в связи с совершением работником серьёзного проступка | licenciement pour faute grave (vleonilh) |
| busin. | увольнение в связи с сокращением численности работников | licenciement pour réduction d'effectifs (vleonilh) |
| busin. | увольнение в связи с сокращением штата работников | licenciement pour suppression de postes (vleonilh) |
| law | увольнение в случае обнаружившейся профессиональной непригодности работника | licenciement pour inaptitude (vleonilh) |
| law | увольнение государственного служащего | révocation d'un fonctionnaire |
| econ. | увольнение до наступления пенсионного возраста | prépension (maximik) |
| corp.gov. | увольнение за нарушение | renvoi pour inconduite |
| gen. | увольнение за служебную ошибку | licenciement pour faute (ROGER YOUNG) |
| mil. | увольнение из армии | congé de réforme (по болезни или служебному несоответствию) |
| mil. | увольнение из армии | dégagement |
| mil. | увольнение из армии | dégagement des cadres (офицера или унтер-офицера) |
| mil. | увольнение из армии по болезни | mise en réforme |
| gen. | увольнение из-за невыполнения работы или прогула | licenciement pour faute (ROGER YOUNG) |
| law | увольнение как мера возмездия | licenciement par rétorsion (vleonilh) |
| law, ADR | увольнение, мотивированное личными качествами работника | licenciement pour motif personnel (vleonilh) |
| agrochem. | увольнение, мотивированное личными качествами работника | démission pour motif personnel (ROGER YOUNG) |
| mil. | увольнение на берег | débarquement |
| mil. | увольнение на берег | permission d'aller à terre |
| mil. | увольнение на берег | sortie à terre |
| mil. | увольнение на берег | descente à terre |
| corp.gov. | увольнение на взаимоприемлемых условиях | licenciement amiable |
| gen. | увольнение на день | permission de la journée (для военнослужащих vleonilh) |
| mil. | увольнение на ночь | permission de la nuit |
| gen. | увольнение на ночь | permission de la nuit (для военнослужащих vleonilh) |
| busin. | увольнение на пенсию | mise à la retraite |
| busin. | увольнение на пенсию | mise à la retraite |
| mil. | увольнение на праздники | permission de grandes fêtes |
| mil. | увольнение на сутки | permission de 24 heures |
| fig. | увольнение нежелательных лиц | lessive |
| law | увольнение от должности | retrait d'emploi |
| law | увольнение по инициативе администрации | licenciement (в случае сокращения штатов или профессиональной, непригодности работника) |
| law | увольнение по инициативе администрации | congédiement |
| gen. | увольнение по обоюдному согласию | rupture amiable (youtu.be z484z) |
| law, ADR | увольнение по основаниям экономического характера | licenciement pour motif économique (vleonilh) |
| law | увольнение по собственному желанию | démission pour raisons personnelles (Morning93) |
| law | увольнение по собственному желанию | démission pour motif personnel (Morning93) |
| law | увольнение по собственному желанию | départ volontaire (vleonilh) |
| law | увольнение по собственному желанию | démission volontaire (vleonilh) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | démission |
| law | увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию | démission volontaire abusive (vleonilh) |
| law | увольнение по соглашению между администрацией и трудящимся | démission |
| law | увольнение по соглашению сторон | cessation de service par accord mutuel (vleonilh) |
| gen. | увольнение по соглашению сторон | rupture amiable (youtu.be z484z) |
| law | увольнение по экономическим мотивам | licenciement pour motif économique (ROGER YOUNG) |
| mil. | увольнение призывного контингента со службы | libération d'un contingent (ROGER YOUNG) |
| law | увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный вред предприятию | démission abusive (ROGER YOUNG) |
| mil. | увольнение с военной службы | désengagement |
| mil. | увольнение с военной службы | libération du service |
| polit. | увольнение с военной службы | libération (du service) |
| polit. | увольнение с военной службы | congé (absolu, définitif) |
| mil. | увольнение с военной службы | libération |
| mil. | окончательное увольнение с военной службы | congé absolu (I. Havkin) |
| mil. | окончательное увольнение с военной службы | congé définitif (I. Havkin) |
| mil. | увольнение с военной службы | congé de libération |
| avia. | увольнение с военной службы | congé |
| mil. | увольнение с военной службы как специалиста производства | congé professionnel |
| mil. | увольнение с военной службы по болезни | réforme |
| mil. | увольнение с военной службы по болезни | mise en réforme |
| mil. | увольнение с военной службы по болезни | réforme pour infirmités incurables |
| mil. | увольнение с военной службы по болезни | réforme pour infirmités prolongées (после состояния в запасе по болезни свыше трёх лет) |
| mil. | увольнение с военной службы по болезни | congé de réforme |
| polit. | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | réforme |
| polit. | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | mise à la réforme |
| mil. | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | congé de réforme (I. Havkin) |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | mise en réforme |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme par mesure de discipline |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | congé de réforme |
| mil. | увольнение с военной службы со снятием с учёта | libération définitive |
| polit. | увольнение с действительной военной службы | libération (du service) |
| busin. | увольнение с работы | renvoi (работника) |
| law | увольнение с работы | débauchage |
| law | увольнение с работы | exemption de service |
| gen. | увольнение с работы | retrait d'emploi |
| law | увольнение с работы без предупреждения | renvoi brusque |
| law | увольнение с работы без предупреждения | brusque renvoi (vleonilh) |
| tech. | увольнение со службы | licenciement |
| mil. | увольнение со службы | réforme (по болезни, по служебному несоответствию) |
| gen. | увольнение со службы | licenciement d'office |
| gen. | увольнение со службы | exemption de service |
| law | увольнение со службы военнослужащего | réforme d'un militaire |
| mil. | увольнение со службы по возрасту | congé d'ancienneté |
| mil. | увольнение со службы по достижении предельного возраста | congé d'ancienneté (I. Havkin) |
| mining. | увольнения рабочих | mutations de la main-d'œuvre |
| lab.law. | угроза увольнения | menace de licenciement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | удовлетворение ходатайства об увольнении в отставку | acceptation de la démission |
| gen. | установленный законом срок предупреждения об увольнении | préavis de licenciement de grève (о проведении забастовки) |
| corp.gov. | утверждение заявления на увольнение | autorisation de cessation de service |
| gen. | "экономическое увольнение" | licenciement économique (в связи с ликвидацией или существенным изменением рабочего места, контракта, трудностями предприятия или по технологическим причинам vleonilh) |
| HR | этап увольнений | série de licenciements (Alex_Odeychuk) |
