| Subject | Russian | French |
| tech. | аксиальное увеличение | agrandissement axial |
| construct. | аппарат для увеличения микрофильмов | appareil d'agrandissement des microfilms |
| construct. | аппарат для увеличения микрофильмов | agrandisseur des microfilms |
| tech. | афокальная оптическая система с переменным угловым увеличением | système afocal à grossissement variable |
| econ. | беспрецедентное увеличение | augmentation sans précédent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в порядке увеличения возрастания, чего-л. | du plus + adj. au plus + adj. (Ce sont des blindés obtenus à partir de char reconstruit. Du plus simple au plus complexe, on peut citer : ... (в порядке увеличения сложности) I. Havkin) |
| med. | вентиляция лёгких с увеличением частоты дыхания в зависимости от состояния больного | ventilation imposée variable |
| tech. | влияние увеличения объёма | action expansive |
| avia. | возрастать с увеличением частоты вращения | augmenter avec la vitesse |
| avia. | возрастать с увеличением числа оборотов | augmenter avec la vitesse |
| avia. | время увеличения вдвое | temps de doublement (напр. амплитуды колебаний) |
| tech. | голографическое увеличение | grandissement sans optique |
| tech. | голографическое увеличение | agrandissement holographique |
| busin. | двукратное увеличение | doublement (vleonilh) |
| tech. | действительное увеличение теплопотока | augmentation nette du flux de chaleur |
| med. | деформация шейки бедра с увеличением угла между шейкой и телом кости | coxa-valga |
| seism. | динамическое увеличение | agrandissement dynamique |
| inf. | добавлять кости для увеличения веса мяса | agrémenter (при продаже) |
| tech. | дополнительное увеличение заряда | supplément de charge |
| gen. | допускающий увеличение | augmentable |
| chem. | достигаемое за счёт мгновенного увеличения объёма | vaporisation par détente |
| chem. | значительное увеличение выхода | accroissement substantiel du rendement (продукции) |
| med. | значительное увеличение средней продолжительности жизни | allongement considérable de l'âge moyen de la vie |
| econ. | интенсивное увеличение капитала | elargissement du capital |
| med. | интестинальная пластика увеличения мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie d'agrandissement de la vessie |
| med. | искусственное увеличение объёма полости или калибра протока, увеличение калибра канала | dilatation thérapeutique |
| med. | кажущееся увеличение размеров предметов | macropsie |
| tech. | конечное увеличение | agrandissement final |
| tech. | коэффициент увеличения | valeur de l'amplification |
| math. | коэффициент увеличения | coefficient de majoration (IceMine) |
| tech. | коэффициент увеличения | facteur d'agrandissement |
| tech. | коэффициент увеличения | rapport d'agrandissement |
| gen. | коэффициент увеличения объёма | taux de foisonnement (Lyra) |
| gear.tr. | коэффициент увеличения скорости | rapport de multiplication (Александр Рыжов) |
| fin. | краткосрочное увеличение стоимости | plus-value à court terme |
| law | кредит на увеличение оборотных средств | crédit de soudure (ROGER YOUNG) |
| law | кредит на увеличение оборотных средств | crédit de relais (ROGER YOUNG) |
| med. | кривая регулярного увеличения веса | courbe de poids ascendant régulier |
| fin. | курс прав акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | cours des droits d'attribution |
| fin. | курс прав акционера на преимущественное приобретение дополнительных акций при увеличении капитала | cours des droits de souscription |
| chem. | кфт увеличение оптической плотности | accroissement de noircissement |
| tech. | линейное увеличение | amplification linéaire |
| tech. | масштаб увеличения | coefficient d'agrandissement |
| patents. | масштаб увеличения | échelle d'agrandissement (напр. документа) |
| tech. | масштаб увеличения | échelle de l'image |
| tech. | масштаб увеличения | grandissement transversal de l'image |
| tech. | масштаб увеличения | échelle d'amplification |
| tech. | масштаб увеличения | échelle de reproduction |
| gen. | масштаб увеличения | grossissement |
| tech. | мгновенное увеличение производительности | accroissement substantiel du rendement |
| geol. | механическое увеличение | amplification mécanique |
| econ. | налог на увеличение стоимости недвижимости | redevance pour travaux d'amélioration |
| med. | ненормальное увеличение ушной раковины | macrotie |
| seism. | нормальное увеличение | agrandissement normal |
| seism. | нормальное увеличение | agrandissement statique |
| tech. | нормальное увеличение | grossissement normal |
| med. | общее состояние при увеличении простаты | prostatisme |
| tech. | общее линейное увеличение | grandissement total (напр., при микросъёмке) |
| law, ADR | округлять в сторону увеличения | arrondir au chiffre supérieur (vleonilh) |
| gen. | операция для увеличения груди | mammoplastie d'augmentation (z484z) |
| mil. | определять на глаз с ошибкой в сторону увеличения | apprécier trop long |
| mil. | оптическая труба постоянного увеличения | lunette d'approche de grossissement constant |
| mil. | оптическая труба с семикратным увеличением | lunette de grossissement 7 |
| mil. | оптический прицел с ...-кратным увеличением | lunette à grossissement de ... (vleonilh) |
| avia. | ослабление сигналов, связанное с увеличением дальности | affaiblissement dû à la distance |
| med. | отставание в увеличении длины и веса тела | retard staturo-pondéral (новорождённого) |
| mil. | ошибка в сторону увеличения | erreur par excès |
| tech. | парообразование вследствие увеличения передачи тепла | formation de vapeur par augmentation de chaleur |
| fin. | переоценка на увеличение ликвидности | reprises de liquidités |
| med. | пластика для увеличения размера | plastic d'agrandissement |
| med. | пластическая операция увеличения молочной железы | mammoplastie d'augmentation |
| tech. | повторение опыта для увеличения объёма выборки | renouvellement |
| gen. | пойти на увеличение зарплаты | consentir une augmentation (ROGER YOUNG) |
| fin. | показывать увеличение сальдо | accuser l'accroissement du solde (vleonilh) |
| tech. | полезное увеличение | grandissement utile |
| econ. | положение контракта об увеличении или сокращении | clause de majoration ou de minoration |
| avia. | понижение давления с увеличением высоты | décroissance verticale de la pression |
| avia. | понижение массовой плотности воздуха с увеличением высоты | décroissance verticale de la densité de l'air |
| avia. | понижение температуры воздуха с увеличением высоты | décroissance verticale de la température (в тропосфере) |
| tech. | поперечное увеличение | grandissement transversal |
| avia. | постепенное увеличение высоты в крейсерском полёте | montée progressive |
| law, ADR | постепенное увеличение производства | accroissement graduel de la production (vleonilh) |
| gen. | постоянное увеличение | surenchère |
| law | право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| gen. | право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| law | право акционера приобрести акции общества при увеличении его капитала преимущественно перед иными лицами | droit préférentiel |
| tech. | предел увеличения | limite d'amplification (негатива) |
| tech. | предохранительное приспособление на случай увеличения скорости | sûreté contre l'emballement |
| HR | призвать к увеличению штатной численности | appeler à une hausse du personnel (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | приращение, прирост, увеличение, рост | accroissement |
| avia. | приспособление для увеличения вакуума | renforçateur de vide |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | hypersustentateur |
| tech. | продольное увеличение | agrandissement axial |
| tech. | продольное увеличение | grandissement longitudinal |
| avia. | профилированная щель для увеличения подъёмной силы | fente de portance |
| construct. | процесс увеличения в объёме | action expansive |
| law, ADR | расход по увеличению капитала | frais d'augmentation du capital (vleonilh) |
| fin. | расходы по увеличению акционерного капитала | frais d'augmentation de capital |
| avia. | режим с увеличением частоты вращения | régime croissant |
| avia. | режим с увеличением числа оборотов | régime croissant |
| tech. | резкое увеличение давления | surpression temporaire |
| med. | резкое увеличение объёма молочных желёз | gigantomastie |
| tech. | резкое увеличение производительности | accroissement substantiel du rendement |
| gen. | резкое увеличение рождаемости | baby-boom |
| tech. | резкое увеличение сечения | élargissement brusque (напр. потока) |
| nat.res. | резкое увеличение содержания глины | passage brutal de la texture |
| nat.res. | резкое увеличение содержания глины | augmentation brutale du taux d'argile |
| tech. | резкое увеличение тока | accroissement subit de courant |
| avia. | резкое увеличение частоты вращения | affolement |
| avia. | резкое увеличение числа оборотов | affolement (двигателя) |
| avia. | резкое увеличение числа оборотов | affolement |
| tech. | реле увеличения величины | relais à maximum |
| gen. | решение об увеличении уставного капитала | résolution relative à l'augmentation du capital social (NaNa*) |
| mil. | ручной перископ с увеличением | périscope à main grossissant |
| law | с момента увеличения уставного капитала | à partir de la réalisation de l'augmentation du capital social (NaNa*) |
| avia. | система увеличения подъёмной силы | système hypersustentateur |
| avia. | система увеличения подъёмной силы | ensemble hypersustentateur |
| avia. | система форсажа с умеренной степенью увеличения тяги | système de réchauffe modérée |
| fin. | снижение темпа увеличения ликвидных средств | décélération du rythme d'expansion des liquidités |
| law, ADR | сообщение об увеличении опасности | déclaration d'aggravation des risques (vleonilh) |
| law | сообщение об увеличении опасности | déclaration d'aggravation des risques (при страховании vleonilh) |
| busin. | специальное увеличение квот | augmentation ponctuelle des quotes-parts (ROGER YOUNG) |
| med. | способный к увеличению | expansif |
| gen. | способный к увеличению | augmentable |
| gen. | способный к увеличению в объёме | expansif |
| account. | среднее увеличение заработной платы | augmentation moyenne des salaires (Sergei Aprelikov) |
| tech. | средства для увеличения подъёмной силы крыла | hypersustentateurs |
| avia. | средства увеличения подъёмной силы | dispositif hypersustentateur |
| avia. | средства увеличения подъёмной силы | dispositif d'hypersustentation |
| avia. | средство увеличения подъёмной силы | hypersustentateur |
| seism. | статическое увеличение | agrandissement normal |
| seism. | статическое увеличение | agrandissement statique |
| tech. | степень увеличения | degré d'amplification (передаточное отношение прибора) |
| fin. | степень увеличения кредита | taux d'augmentation du crédit |
| avia. | степень увеличения тяги | rapport d'augmentation de poussée |
| mil. | стрельба с увеличением прицела | tir prolongé |
| mil. | стрельба с постепенным увеличением прицела | tir progressif |
| gen. | стремление к увеличению налогов | fiscalité |
| tech. | телескопическая насадка переменного увеличения | système afocal à grossissement variable |
| law | уведомлении об увеличении арендной платы | avis d'augmentation de loyer (Morning93) |
| med. | увеличение азота в моче | augmentation de l'azote urinaire |
| fin. | увеличение активного сальдо баланса текущих операций | accroissement du surplus des transactions sur biens et services (торгового баланса и баланса услуг) |
| fin. | увеличение активного сальдо торгового баланса | élargissement de l'excédent commercial |
| fin. | увеличение акционерного капитала | augmentation de capital social |
| med. | увеличение амплитуды пульсовой волны | macrosphygmie |
| fin. | увеличение банковской ликвидности | élargissement de la liquidité bancaire |
| med. | увеличение бронхолёгочных лимфоузлов | adenopathie hilaire (Voledemar) |
| chem. | увеличение в весе | augmentation de poids |
| tech. | увеличение в объёме | action expansive |
| construct. | увеличение в объёме | expansion |
| chem. | увеличение в объёме | foisonnement |
| med. | увеличение в объёме | tumescence |
| geol. | увеличение в объёме породы | dilatation de la roche |
| meteorol. | увеличение в размерах | foisonnement |
| math. | увеличение в три раза | triplement |
| gen. | увеличение в четыре раза | quadruplement |
| law, ADR | увеличение валютных резервов | renforcement des réserves de change (vleonilh) |
| law, ADR | увеличение валютных рисков | augmentation des risques de change (vleonilh) |
| avia. | увеличение вдвое угла крена | doublement de l'inclinaison latérale |
| law | увеличение вдовьей части имущества | augment de dot |
| med. | увеличение веса | augmentation de poids |
| avia. | увеличение веса | accroissement de poids |
| tech. | увеличение веса | pick-up |
| med. | увеличение веса | accroissement pondéral (vleonilh) |
| avia. | увеличение веса | gain de poids |
| tech. | увеличение веса пара | alourdissement de la vapeur |
| med. | увеличение веса плода | croissance pondérale |
| tech. | увеличение весового расхода | augmentation du débit massique (тепла) |
| tech. | увеличение весового расхода топлива | accroissement de la quantité de combustible |
| med. | увеличение вилочковой железы | mégalothymus |
| med. | увеличение вилочковой железы | mégalothymie |
| journ. | увеличение военного бюджета | augmentation du budget militaire |
| med. | увеличение возбудимости нервных структур под воздействием каких-л. факторов | action dynamogène |
| med. | увеличение волемии | expansion volémique |
| law | увеличение вреда | aggravation du dommage (vleonilh) |
| law | увеличение всей денежной массы | accroître la masse monétaire de base (Voledemar) |
| construct. | увеличение высоты | surhaussement |
| tech. | увеличение высоты | rehaussement |
| tech. | увеличение высоты | exhaussement |
| construct. | увеличение высоты насыпи | surhaussement des remblais (на осадку) |
| tech. | увеличение высоты насыпи | surhaussement de remblais (на осадку) |
| tech. | увеличение высоты теплоэлектростанции | accroissement de la taille de centrale |
| gen. | увеличение гарантийных обязательств | hausse des garanties (ROGER YOUNG) |
| fin. | увеличение государственной задолженности | montée de l'endettement public |
| law, ADR | увеличение государственных субсидий | accroissement des subventions d'Etat (vleonilh) |
| med. | увеличение груди | augmentation mammaire (kopeika) |
| gen. | увеличение груди | mammoplastie d'augmentation (z484z) |
| meteorol. | увеличение давления | accroissement de pression |
| tech. | увеличение давления | accroissement de la pression |
| avia. | увеличение давления впуска | élévation de pression à l'admission |
| mil. | увеличение дальности действия | allonge |
| mil. | увеличение дальности стрельбы | allonge |
| mil. | увеличение дальности стрельбы | accroissement de la portée |
| avia. | увеличение дальности стрельбы | allongement de portée |
| fin. | увеличение дефицита | accroissement du déficit (vleonilh) |
| avia. | увеличение диаметра | évasement |
| tech. | увеличение диаметра отверстия | évasement |
| law, ADR | увеличение диспропорций | augmentation des déséquilibres (vleonilh) |
| mil. | увеличение дистанций и интервалов | étalement |
| med. | увеличение диуреза | accroissement de la diurèse |
| avia. | увеличение длины | extension |
| mil. | увеличение длины зарядной каморы | avance au cône |
| tech. | увеличение длительности импульса | élargissement de l'impulsion |
| law, ADR | увеличение долгосрочной задолженности | accroissement des dettes à long terme (vleonilh) |
| law, ADR | увеличение долгосрочных займов | accroissement des prêts à long terme (vleonilh) |
| law | увеличение доли имущества | accroissement |
| med. | увеличение желудка | mégagastrie |
| med. | увеличение желудка | méga-estomac |
| avia. | увеличение жесткости | renforcement structural (конструкции) |
| avia. | увеличение жесткости | enraidissement |
| avia. | увеличение живучести | durcissement |
| tech. | увеличение жёсткости | renforçage |
| tech. | увеличение коэффициента жёсткости | augmentation de la raideur |
| tech. | увеличение жёсткости | renforcement |
| avia. | увеличение жёсткости | renforcement structural (конструкции) |
| tech. | увеличение зазора | augmentation du jeu (Амбарцумян) |
| account. | увеличение заработной платы | hausse de salaire (Sergei Aprelikov) |
| account. | увеличение заработной платы | augmentation de salaire (Sergei Aprelikov) |
| weld. | увеличение зерна | agrandissement du grain |
| tech. | увеличение измеряемого перемещения при помощи механического устройства | amplification mécanique |
| tech. | увеличение изображения | agrandissement de l'image |
| quant.el. | увеличение инверсной населённости | augmentation de l'inversion de population |
| meteorol. | увеличение интенсивности | accroissement d'intensité |
| tech. | увеличение интенсивности нагрева | augmentation de la puissance de chauffe |
| mil. | увеличение калибра | décalibrement (рассверливанием или от разгара) |
| med. | увеличение калибра бронхиол | bronchiolectasie |
| med. | увеличение калибра бронхиол | bronchectasie capillaire |
| med. | увеличение кальция в крови | hypercalcémie |
| law, ADR | увеличение капитала | augmentation du capital (vleonilh) |
| law | увеличение капитала | augmentation de capital (vleonilh) |
| fin. | увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества | augmentation de capital par absorption d'une société |
| fin. | увеличение капитала за счёт резервов | augmentation de capital par incorporation de réserves |
| busin. | Увеличение капитала путём включения в него резервов | augmentation du capital par incorporation de réserves (Voledemar) |
| econ. | увеличение капитальной суммы | plus-value |
| econ. | увеличение капитальной суммы | gains de capital |
| tech. | увеличение квантового числа | amorcement du nombre quantique |
| law, ADR | увеличение квот | augmentation des quotes-parts (vleonilh) |
| gen. | увеличение количества | multiplication |
| gen. | увеличение количества больных среди населения | mordibité (Antok) |
| agric. | увеличение количества мочи | polyurie (Polyuria) |
| med. | увеличение количества форменных элементов в органических жидкостях | polycytose (в организме) |
| med. | увеличение количества форменных элементов крови при уменьшении объёма циркулирующей плазмы | polycytose |
| tech. | увеличение количественного расхода топлива | accroissement de la quantité de combustible |
| chem. | увеличение концентрации ионов в фильтрате | accroissement de la concentration des ions dans le filtrat |
| avia. | увеличение коэффициента наполнения | augmentation du rendement volumétrique (подачи) |
| avia. | увеличение крена элеронов | augmentation du gauchissement |
| avia. | увеличение кривизны | augmentation de cambrure |
| mil. | увеличение крутизны траектории пушек | assouplissement au tir courbe des trajectoires des canons |
| fin. | увеличение ликвидных средств | expansion des liquidités |
| law, ADR | увеличение ликвидных средств | accroissement des liquidités (vleonilh) |
| med. | увеличение лимфатических узлов | lymphadénopathie (I. Havkin) |
| med. | увеличение лимфатических узлов | hyperadénose |
| avia. | увеличение лобового сопротивления | accroissement de la traînée |
| avia. | увеличение лобового сопротивления | pénalisation en traînée |
| tech. | увеличение малых перемещений | amplification (в измерительных приборах) |
| tech. | увеличение малых перемещений при помощи пневматического устройства | amplification pneumatique |
| tech. | увеличение малых перемещений при помощи рычажно-зубчатого механизма | amplification par levier et engrenages |
| avia. | увеличение массы | supplément de poids |
| avia. | увеличение массы | gain de poids |
| agric. | увеличение массы | prise de poids |
| avia. | увеличение массы | gain de masse |
| med. | увеличение мочевины в крови | augmentation de l'urée sanguine |
| med. | увеличение мочевого пузыря | agrandissement de vessie |
| avia. | увеличение мощности | augmentation de puissance |
| avia. | увеличение мощности | gain de puissance |
| avia. | увеличение мощности | gain en puissance |
| avia. | увеличение мощности | accroissement de puissance |
| tech. | увеличение мощности нагрева | augmentation de la puissance de chauffe |
| geol. | увеличение мощности пласта | épaississement d'une couche |
| geol. | увеличение мощности пласта | grossissement de la couche |
| geol. | увеличение мощности пласта | épaississage d'une couche |
| gen. | увеличение на 10% | décime (налога, штрафа) |
| fin. | увеличение на несколько пунктов | gain de quelques points |
| avia. | увеличение нагрузки | augmentation de charge |
| avia. | увеличение удельной нагрузки на крыло | augmentation de poids alaire |
| fin. | увеличение налога | regrèvement |
| gen. | увеличение налога | surimposition |
| journ. | увеличение налогов | augmentation des impôts |
| journ. | увеличение налогов | majoration des impôts |
| gen. | увеличение налогов | surcharge |
| gen. | увеличение налогов на 20% | double décime |
| law, ADR | увеличение налогового бремени | alourdissement du fardeau fiscal (vleonilh) |
| fig. | увеличение напряжения | montee de tension (z484z) |
| med. | увеличение напряжения углекислого газа в крови | hypercapnie |
| journ. | увеличение напряжённости | accentuation de la tension |
| journ. | увеличение напряжённости | aggravation de la tension |
| journ. | увеличение напряжённости | renforcement de la tension |
| weld. | увеличение неоднородности | accentuation de l'hétérogénéité |
| fin. | увеличение нормы обязательных резервов | relèvement des réserves obligatoires |
| patents. | увеличение оборота | accroissement du chiffre d'affaires |
| tech. | увеличение общего теплопотока | augmentation du flux total de chaleur |
| chem. | увеличение объёма | dilatation de volume |
| construct. | увеличение объёма | augmentation du volume |
| construct. | увеличение объёма | accroissement du volume |
| tech. | увеличение объёма | accroissement de volume |
| geol. | увеличение объёма | foisonnement (породы) |
| avia. | увеличение объёма | gain de volume |
| gen. | увеличение объёма | foisonnement |
| gen. | увеличение объёма | renflement |
| med. | увеличение объёма | croissance |
| gen. | увеличение объёма | dilatation |
| gen. | увеличение объёма | détente |
| med. | увеличение объёма мочевого пузыря с использованием сегмента кишки | agrandissement de la vessie par un segment d'intestin |
| med. | увеличение объёма полового члена | augmentation du volume de la verge |
| med. | увеличение объёма почки | augmentation du volume du rein |
| chem. | увеличение объёма при набухании | gonflement à volume |
| chem. | увеличение объёма при набухании | augmentation de volume par gonflement |
| med. | увеличение объёма сердца | cardiomégalie |
| fin. | увеличение объёма ценных бумаг | levée des titres |
| weld. | увеличение однородности | accentuation de l'homogénéité |
| mil. | увеличение оклада денежного содержания | avancement |
| law | увеличение опасности | aggravation du risque (при страховании vleonilh) |
| avia. | увеличение отклонения элеронов | augmentation du gauchissement |
| avia. | увеличение перегрузки | montée en accélération (на активном участке траектории) |
| med. | увеличение печени | rehaussement hépatique (VNV100110) |
| med. | увеличение печени | hépatomégalie |
| gen. | увеличение печени | hépalomégalie |
| gen. | увеличение плотности | densification (населения и т.п.) |
| tech. | увеличение плотности массы | augmentation de la densité massique |
| tech. | увеличение площади | agrandissement d'aire |
| agric. | увеличение площади земельного участка | accrue (напр. путём осушения) |
| avia. | увеличение поверхности | extension |
| avia. | увеличение подъёмной силы | augmentation de portance |
| avia. | увеличение подъёмной силы | augmentation de poussée |
| avia. | увеличение подъёмной силы | accroissement de portance |
| avia. | увеличение подъёмной силы | accroissement de la poussée |
| avia. | увеличение подъёмной силы отсасыванием | hypersustentation par aspiration (пограничного слоя) |
| tech. | увеличение подъёмной силы крыла отсасыванием пограничного слоя | hypersustentation par aspiration |
| avia. | увеличение подъёмной силы отсасыванием пограничного слоя | hypersustentation par aspiration |
| avia. | увеличение подъёмной силы отсосом | hypersustentation par aspiration (пограничного слоя) |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью закрылков | hypersustentation par volets de bord de fuite |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью механизации крыла | hypersustentation |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью механизации передней кромки | hypersustentation intéressant le bord d'attaque |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью средств механизации крыла | hypersustentation |
| avia. | увеличение подъёмной силы сдуванием | hypersustentation par soufflage (пограничного слоя) |
| tech. | увеличение подъёмной силы крыла сдуванием пограничного слоя | hypersustentation par soufflage |
| avia. | увеличение подъёмной силы сдуванием пограничного слоя | hypersustentation par soufflage |
| avia. | увеличение подъёмной силы сдувом | hypersustentation par soufflage (пограничного слоя) |
| weld. | увеличение пористости | développement des porosités |
| law, ADR | увеличение поступлений | accélération des rentrées (vleonilh) |
| tech. | увеличение потенциала | accroissement de potentiel |
| tech. | увеличение потери нагрузки | accroissement de perte de charge |
| avia. | увеличение предельной мощности | augmentation de puissance en pointe (двигателя) |
| avia. | увеличение предельной мощности | augmentation de puissance en pointe |
| tech. | увеличение при съёмке | grandissement à la prise de vues |
| tech. | увеличение при съёмке | grandissement à la prise de vue |
| tech. | увеличение прицела | allongement du tir |
| mil. | увеличение прицела | allongement |
| mil. | увеличение прицела | allonge |
| mil. | увеличение прицела скачком | bond progressif |
| med. | увеличение продолжительности ожидаемой жизни | allongement de l'espérance de vie |
| econ. | увеличение продукции позволяет | production accrue permet... (ROGER YOUNG) |
| gen. | увеличение производства | effort de production |
| gen. | увеличение производства | accroissement de la production |
| med. | увеличение простаты | prostatisme |
| tech. | увеличение прочности | renforçage |
| tech. | увеличение прочности | renforcement |
| avia. | увеличение прочности | renfort |
| tech. | увеличение прочности на разрыв | augmentation de la résistance à la rupture |
| tech. | увеличение рабочей поверхности теплообменника | extension de la surface d'échangeur |
| avia. | увеличение радиуса действия | gain pour le rayon d'action |
| avia. | увеличение размаха | augmentation d'envergure (крыла) |
| comp. | увеличение размера растровой точки | grossissement du points |
| med. | увеличение размеров выводного протока околоушной слюнной железы | mégasténon |
| chem. | увеличение размеров гранул | accroissement de la dimension des grains |
| med. | увеличение размеров диска зрительного нерва | mégalopapille (аномалия развития) |
| med. | увеличение размеров луковицы двенадцатипёрстной кишки | mégabulbe |
| tech. | увеличение размеров пятна | élargissement du spot (вследствие дефокусировки) |
| shipb. | увеличение размеров судна путём установки дополнительной секции корпуса | jumboïsation (La maquette du Cyrnos transformé est l'illustration d'une opération de jumboïsation, c'est-à-dire l'agrandissement du bateau. I. Havkin) |
| shipb. | увеличение размеров судна путём установки дополнительной секции корпуса | jumboïsation (La maquette du Cyrnos transformé est l'illustration d'une opération de jumboïsation, c'est-я-dire l'agrandissement du bateau. I. Havkin) |
| avia. | увеличение располагаемой мощности | gain de puissance disponible (двигателя) |
| avia. | увеличение располагаемой мощности | gain de puissance disponible |
| chem. | увеличение расстояния между пиками | étalement des pics (при растягивании спектра) |
| fin. | увеличение расходов | surcroît de dépenses |
| law | Увеличение расходов | accroissement des dépenses (pallint) |
| fin. | увеличение реальных тягот задолженности | extension du poids réel de l'endettement |
| comp. | увеличение резкости | retaillage |
| comp. | увеличение резкости | émouture |
| comp. | увеличение резкости | affûtage |
| law, ADR | увеличение рисков | accentuation des risques (vleonilh) |
| med. | увеличение роговицы | mégalocornée |
| med. | увеличение рост | accroissement |
| med. | увеличение роста | gain de taille |
| med. | увеличение роста | augmentation de taille |
| med. | увеличение роста | accroissement de la taille |
| tech. | увеличение светочувствительности | accroissement de la rapidité (фотоматериала) |
| math. | увеличение седельной точки | l'expansion du point de selle |
| mil. | увеличение сектора обстрела | extension du champ de tir |
| mil. | увеличение сектора обстрела | développement du feu |
| med. | увеличение селезёнки | splénomégalie |
| law, ADR | увеличение сети дочерних компаний | mouvement de filialisation (vleonilh) |
| tech. | увеличение силы тока | accroissement subit de courant |
| avia. | увеличение силы тяги | appoint de poussée |
| avia. | увеличение скорости | accroissement de vitesse |
| gen. | увеличение скорости | surcroît de vitesse |
| avia. | увеличение скорости истечения реактивной струи | augmentation de la vitesse du jet |
| tech. | увеличение скорости конвективного обмена | accélération de la convection |
| tech. | увеличение скорости конвективного теплообмена | accélération de la convection |
| avia. | увеличение скорости спутного следа | réaccélération du sillage |
| avia. | увеличение скорости струи за обтекаемым телом | réaccélération du sillage |
| mil. | увеличение скорострельности | accélération de la vitesse de tir |
| fin. | увеличение собственных денежных средств | accroissement des fonds propres |
| law, ADR | увеличение собственных средств | accroissement des fonds propres (vleonilh) |
| gen. | увеличение содержания азота в моче | azoturie |
| med. | увеличение содержания альфаглобулинов в сыворотке крови | hyperalphaglobulinémie (признак воспалительных, инфекционных процессов) |
| gen. | увеличение содержания калия в крови | hyperkaliémie |
| biol. | увеличение содержания лейкоцитов в крови | leucocytose |
| tech. | увеличение содержания недожогов | élévation de la teneur en imbrûlés |
| agric. | увеличение содержания углекислого газа в атмосфере | fertilisation carbonée |
| med. | увеличение содержания хроматина в ядре клетки | hyperchromatose corticale |
| law, ADR | увеличение состояния | accroissement de fortune (vleonilh) |
| med. | увеличение средней продолжительности жизни | allongement de la durée moyenne de vie |
| tech. | увеличение средней энергии нейтронов | endurcissement de neutrons |
| fin. | увеличение срока погашения | extension du délai de remboursement (долга) |
| gen. | увеличение ставки | enchère (в карточной игре) |
| law | увеличение стажа службы | bonification de service (при назначении пенсии vleonilh) |
| law | увеличение стажа службы лицам, участвовавшим в боевых операциях | bonification de campagne (vleonilh) |
| law | увеличение стажа службы при назначении пенсии | bonification de service |
| econ. | увеличение стоимости работы из-за непредвиденных трудностей | plus-value |
| law | увеличение страхового риска | aggravation du risque (vleonilh) |
| biol. | увеличение структурных элементов органов | hyperplasie |
| avia. | увеличение суммарной тяги | augmentation de poussée combinée (от всех двигателей силовой установки) |
| geol. | увеличение суши | émersion |
| tech. | увеличение твёрдости при старении | durcissement par vieillissement |
| avia. | увеличение температуры | augmentation de température |
| tech. | увеличение температуры нагрева | montée de la température de chauffe |
| tech. | увеличение температуры насыщения пара | montée de la température de saturation de la vapeur |
| chem. | увеличение тепловых потерь | accroissement de pertes de chaleur |
| tech. | увеличение теплопотерь по недожогам | augmentation de la perte par imbrûlés |
| gen. | увеличение толерантности | accroissement de la tolérance (ROGER YOUNG) |
| med. | увеличение толстой кишки | mégacôlon |
| avia. | увеличение тяги | accroissement de la poussée |
| avia. | увеличение тяговооружённости | accroissement de la motorisation |
| gen. | увеличение тяжести наказания | aggravation de la peine |
| geol. | увеличение угла падения | redressement |
| avia. | увеличение удельной нагрузки на крыло | augmentation de poids alaire |
| geol. | увеличение уклона | accroissement de la pente |
| fig. | увеличение усилий | forcing |
| law | увеличение уставного капитала | augmentation du capital (товарищества vleonilh) |
| busin. | увеличение уставного капитала | augmentation de capital d'une société |
| law | увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| busin. | увеличение уставного капитала за счёт резервных фондов | incorporation des réserves dans le capital (vleonilh) |
| law | увеличение уставного капитала путём включения в него резервов | augmentation de capital par incorporation de réserves (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/finance_general/840054-incorporation_de_réserves.html NaNa*) |
| law | увеличение ущерба | aggravation du préjudice (vleonilh) |
| law, ADR | увеличение финансирования | croissance financière (vleonilh) |
| law, ADR | увеличение финансовых ресурсов | accroissement des ressources financières (vleonilh) |
| tech. | увеличение цен | enchérissement |
| радиогр. | увеличение части изображения | enlargement d'une partie de l'image |
| chem. | увеличение частиц в размерах | grossissement des particules |
| avia. | увеличение частоты | entraînement |
| avia. | чрезмерное увеличение частоты вращения | emballement |
| avia. | увеличение частоты вращения | accélération (двигателя) |
| avia. | увеличение частоты вращения двигателя | accélération du moteur |
| geol. | увеличение числа | multiplication (предметов) |
| gen. | увеличение числа | multiplication (чего-л.) |
| law, ADR | увеличение числа акций за счёт их "расщепления" | augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale (vleonilh) |
| law, ADR | увеличение числа акционеров | élargissement du nombre d'actionnaires (vleonilh) |
| patents. | увеличение числа заявок на патенты | accroissement du nombre des demandes de brevet |
| tech. | увеличение числа оборотов | accélération |
| avia. | чрезмерное увеличение числа оборотов | emballement |
| avia. | увеличение числа оборотов | accélération (двигателя) |
| avia. | увеличение числа оборотов двигателя | reprise du moteur |
| avia. | увеличение числа оборотов двигателя | accélération du moteur |
| mil. | увеличение числа стран, имеющих ядерное оружие | polyfération |
| fin. | увеличение числа участников в системе многосторонних расчётов | multilatéralisation des payements |
| med. | увеличение числа эритроцитов | hyperglobulie |
| gen. | увеличение численности населения | accroissement démographique (Сардарян Арминэ) |
| tech. | увеличение чувствительности | accroissement de la sensibilité |
| avia. | увеличение шага винта | augmentation de pas |
| HR | увеличение штатной численности | une hausse du personnel (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | увеличение щитовидной железа | hyperthyroïdie |
| fin. | увеличение эксплуатационных расходов | alourdissement des charges d'exploitation (vleonilh) |
| meteorol. | увеличение энергии | accroissement d'énergie |
| avia. | увеличение энерговооружённости | accroissement de la motorisation |
| gen. | увеличение эффективности | dynamisation |
| med. | увеличение ёмкости легких | accroissement de la capacité pulmonaire (vleonilh) |
| mil. | увеличения регулируемого параметра | accroissement du paramètre réglable (ROGER YOUNG) |
| tech. | угловое увеличение | grandissement angulaire |
| avia. | угол увеличения стреловидности | angle de repliage (крыла) |
| tech. | условное увеличение | grossissement conventionnel |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы | dispositif hypersustentateur |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы | dispositif à grande portance |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы | élément hypersustentateur |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы | dispositif d'augmentation de poussée (крыла) |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы | dispositif d'hypersustentation |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы | dispositif d'augmentation de poussée |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы крыла | dispositif à grande portance |
| avia. | устройство увеличения подъёмной силы с помощью средств механизации крыла | dispositif d'hypersustentation (vleonilh) |
| avia. | форсаж с умеренной степенью увеличения тяги | réchauffe modérée |
| avia. | форсажная камера с умеренной степенью увеличения тяги | système de réchauffe modérée |
| tech. | фотографическое увеличение | grandissement photographique |
| tech. | фотографическое увеличение | agrandissement photographique |
| tech. | хроматизм увеличения | chromatisme de grandeur |
| tech. | хроматическая разность увеличений | chromatisme de grandeur |
| med. | хроническое увеличение простаты | prostatisme |
| fig. | чрезмерное увеличение | gonflement |
| gen. | чрезмерное увеличение | inflation (с одновременным обесцениванием) |
| tech. | экспоненциальное увеличение | augmentation exponentielle |
| tech. | электронно-оптическое увеличение | amplification électronique |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | effet multiplicateur des bénéfices |
