| Subject | Russian | French |
| mil. | автотранспортный взвод подвоза боеприпасов тяжёлой артиллерии | section automobile de munitions pour artillerie lourde |
| geol. | ассоциация тяжёлых минералов | association minéralogique lourde |
| geol. | ассоциация тяжёлых минералов | association lourde |
| fig. | атмосфера была очень тяжёлой | l'atmosphère était irrespirable |
| gen. | без тяжёлых последствий | sans gravité |
| mil. | бой в тяжёлых условиях | combat tenace |
| mil. | бой в тяжёлых условиях | combat violant |
| mil. | бой в тяжёлых условиях | combat sévère |
| mil. | бой в тяжёлых условиях | combat rude |
| med. | больной с тяжелыми ожоговыми поражениями | grand brûlé (transland) |
| mil. | бригада тяжёлой артиллерии | brigade d’artillerie lourde |
| mil. | бригада тяжёлых вертолётов | escadre d’hélicoptères lourds |
| inf. | быть в тяжёлом положении | ne pas être a la noce |
| inf. | быть в тяжёлом положении | être dans le lac |
| gen. | быть в тяжёлом положении | être dans la mélasse |
| gen. | быть в тяжёлом положении | être dans le potage |
| gen. | быть очень тяжёлым | peser très lourd |
| gen. | быть тяжёлой ношей | être un lourd fardeau (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тяжёлым | peser lourd |
| gen. | быть тяжёлым бременем | être un lourd fardeau (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | в крайне тяжёлом состоянии | en urgence absolue (Au moins vingt personnes ont été blessées, dont deux en urgence absolue, sept grièvement et onze autres plus légèrement ["Крайне тяжелое состояние: Есть необходимость срочных и интенсивных лечебных мероприятий (в условиях реанимации)"] https://studfiles.net/preview/4381194/ I. Havkin) |
| gen. | в самых тяжелых случаях | pour les cas les plus graves (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | в самых тяжёлых случаях | dans les cas les plus graves (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | вас постигла тяжелая утрата | un deuil douloureux vous a frappé (vleonilh) |
| gen. | вас постигла тяжелая утрата | un grand chagrin vient de vous atteindre (vleonilh) |
| med. | вдавливание под грудиной при тяжёлом дыхании | tirage |
| mil. | ведущий бой в тяжёлых условиях | durement engagé |
| med. | вентрикулография тяжёлым контрастом | ventriculographie à contraste lourd (масляным препаратом) |
| avia. | вертолёт тяжёлый | hélicoptère gros porteur (Dika) |
| mil. | взвод боепитания тяжёлой артиллерии | section de munitions d’artillerie lourde |
| mil. | взвод тяжёлого оружия | section d'engins d'accompagnement |
| mil. | взвод тяжёлого оружия | section de mitrailleuses et d’engins |
| mil. | взвод тяжёлого оружия | section lourde |
| mil. | взвод тяжёлого оружия | section de mitrailleuses et d'engins |
| mil. | взвод тяжёлого оружия | section d'engins |
| mil. | взвод тяжёлого оружия | section d'armes lourdes |
| mil. | взвод тяжёлых миномётов | section de mortiers lourds |
| avia. | ВПП для тяжёлых самолётов | aérodrome de support lourd |
| med. | выводить из организма шлаки, тяжелые металлы и радионуклеиды | évacuer des scories, des métaux lourds et des isotopes radioactifs de l'organisme humain (vleonilh) |
| gen. | выдвинуть тяжёлые обвинения против | relever de lourdes charges contre qn (кого-л.) |
| gen. | выйти из тяжёлого положения | sortir de l'ornière |
| gen. | голова тяжёлая | casquette en plomb |
| mil. | грузовой автомобиль для тяжёлых условий работы | camion pour service sévère |
| mil. | грузовой автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| geol. | группа тяжёлых минералов | cortège de minéraux lourds |
| avia. | группа тяжёлых самолётов | formation aérienne lourde |
| fig. | делать более тяжёлым | appesantir |
| gen. | делать тяжёлым | appesantir |
| inf. | долгий и тяжёлый путь | tirée |
| fishery | загрязнение тяжёлыми металлами | pollution par les métaux lourds |
| mil. | занятия по изучению тяжёлых миномётов | cours mortiers lourds (материальная часть и стрельба) |
| geol. | известковый тяжёлый шпат | kalkbaryte |
| gen. | иметь тяжёлую руку | avoir la main lourde |
| gen. | иметь тяжёлые последствия | avoir de graves répercussions |
| gen. | инвалид, получивший тяжёлое увечье | G.I.C. сокр. от grand invalide civil |
| mil. | инженерная рота тяжёлых строительных машин | compagnie d’équipement du génie |
| mil. | инженерная рота тяжёлых строительных машин | compagnie d'équipement |
| avia. | испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | испытания по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | карбюратор для тяжёлого топлива | carburateur à huile lourde |
| gen. | крайне тяжёлая формa | forme la plus sévère de la maladie (ROGER YOUNG) |
| gen. | крайне тяжёлая формa заболевания | manifestations aiguës de la maladie (ROGER YOUNG) |
| geol. | кривая содержания тяжёлых углеводородов | diagramme de teneur en homologues supérieurs |
| geol. | кривая тяжёлой фракции | courbe des lourds (при расслоении в тяжёлых жидкостях) |
| avia. | ЛА тяжелее воздуха | aéronef plus lourd que l'air |
| avia. | ЛА тяжелее воздуха | plus lourd que l'air |
| avia. | ЛА тяжелее воздуха | appareil plus lourd que l'air |
| Игорь Миг | легкие и тяжёлые периоды | des hauts et des bas (жизни) |
| gen. | летательные аппараты тяжелее воздуха | les plus lourds que l'air |
| avia. | летательный аппарат тяжелее воздуха | appareil plus lourd que l'air |
| gen. | летательный аппарат тяжелее воздуха | aérodyne |
| med. | лечение тяжёлых заболеваний | la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ложиться тяжёлым бременем | grever lourdement (на бюджет, le budget) |
| gen. | ложиться тяжёлым бременем на экономику страны | grever l'économie d'un pays |
| mil. | лёгкая ремонтная рота тяжёлого оружия | compagnie légère de réparation d’engins |
| gen. | морально тяжёлый | traumatisant |
| mil. | надбавка за тяжёлые условия жизни | indemnité de difficultés d'existence (на заморских территориях) |
| gen. | наименее тяжёлые случаи | les cas les moins sévères (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наносить тяжёлые потери | massacrer |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | manger de la vache enragée (vitaminoid) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | bouffer de la vache enragée (vitaminoid) |
| mil. | нести тяжёлые потери | être durement frappé |
| med. | новорождённый с тяжёлой анемией при рождении | nouure gravement anémique à la naissance |
| fig. | нудная тяжёлая умственная работа | pensum |
| fig. | обстановка здесь тяжёлая | l'atmosphère n'est pas respirable ici |
| mil., inf. | обстреливать из тяжёлой артиллерии | marmiter |
| gen. | оказаться в крайне тяжёлом положении | être réduit |
| gen. | оказываться во всё более тяжёлом положении | s'enfoncer |
| gen. | он вынужден выполнять тяжёлую работу | il est assujetti à un travail pénible (kee46) |
| gen. | он принуждён выполнять тяжёлую работу | il est assujetti à un travail pénible (kee46) |
| gen. | он страдает тяжёлым недугом | il estaffecté d'une grave maladie |
| mil. | отвод тяжёлой техники | retrait des armes lourdes (z484z) |
| sport. | относящийся к тяжёлой атлетике | haltérophile |
| gen. | очень тяжёлый | ecrasant |
| mil. | парашютно-десантная рота тяжёлых миномётов иностранного легиона | compagnie étrangère parachutiste de mortiers lourds |
| avia. | парашютное десантирование тяжелых грузов | parachutage lourd (Maeldune) |
| gen. | переживать тяжелые времена трудный период | vivre des heures noires (marimarina) |
| gen. | переживать тяжёлые времена | traverser des heures difficiles |
| gen. | перенёсшие тяжёлую операцию | les grands opérés |
| geol. | плотность тяжёлой жидкости | densité de la liqueur |
| journ. | подвергнуть тяжёлому испытанию | faire l'épreuve de |
| journ. | подвергнуть тяжёлому испытанию | mettre à rude épreuve |
| mil. | полк тяжёлой артиллерии | régiment d'artillerie lourde |
| mil. | полк тяжёлой реактивной артиллерии | régiment de lance-grenades lourdes |
| gen. | положение тяжёлое | c'est la zone |
| gen. | попасть в тяжёлое положение | avoir du plomb dans l'aile |
| gen. | последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми | le bilan des intempéries continue de s'alourdir (Celine_paris) |
| soil. | почва: тяжёлая плотная глина | sol: argile lourde |
| gen. | претерпеть тяжёлые испытания | souffrir le martyre |
| gen. | претерпеть тяжёлые испытания | souffrir mille morts |
| med. | при лечении тяжёлых заболеваний | dans la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти через тяжёлые испытания | passer par de rudes épreuves |
| gen. | пройти через тяжёлые испытания | passer au laminoir |
| gen. | работница на тяжёлых работах | femme de peine |
| gen. | рабочий на тяжёлых работах | homme de peine |
| Игорь Миг | радостные и тяжёлые периоды жизни | des hauts et des bas |
| geol. | разделение в тяжёлой жидкости | analyse par liqueurs denses |
| geol. | разделение в тяжёлой жидкости | séparation par liquide dense |
| geol. | разделение в тяжёлой жидкости | analyse par immersion |
| mil. | раненый с тяжёлыми переломами | grand fracturé |
| pack. | решётка для тяжёлых грузов | caisse de grande contenance |
| mil. | рота снабжения горючим тяжёлых автотопливозаправщиков | compagnie de transport d’essence gros porteurs |
| mil. | рота тяжёлого мостового парка | compagnie de sapeurs de ponts lourds |
| mil. | рота тяжёлого оружия | compagnie d’engins d’accompagnement |
| mil. | рота тяжёлого оружия | compagnie d’armes lourdes |
| mil. | рота тяжёлого оружия | escadron de mitrailleuses et d'engins |
| mil. | рота тяжёлого оружия | compagnie lourde |
| mil. | рота тяжёлого оружия | compagnie de mitrailleuse et d'engins |
| mil. | рота тяжёлого оружия | compagnie d'armes lourdes |
| mil. | рота тяжёлого оружия | compagnie d'engins d'accompagnement |
| mil. | рота тяжёлого оружия | compagnie d'engins |
| gen. | рота тяжёлого оружия | compagnie à'engins |
| mil. | рота тяжёлого оружия горнопехотной полубригады | compagnie d'engins de demi-brigade |
| mil. | рота тяжёлых инженерных работ | compagnie de travaux lourds du génie |
| mil. | рота тяжёлых инженерных работ | compagnie des travaux lourds |
| mil. | рота тяжёлых миномётов | compagnie de mortiers lourds |
| mil. | рота тяжёлых миномётов иностранного легиона | compagnie étrangère de mortiers lourds |
| mil. | рота управления и тяжёлого оружия | compagnie de commandement et d'engins |
| mil. | рота управления, тяжёлого оружия и обслуживания | compagnie de commandement, d’appui et des services |
| avia. | сбрасывание тяжёлых грузов на парашютах | parachutage lourd |
| avia. | сброс тяжёлых грузов на парашютах | parachutage lourd |
| gen. | создавать тяжёлую ситуацию | mettre la zone |
| med. | состояние тяжёлое прогноз неблагоприятный | pronostic vital (sumatra7) |
| fig. | сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах | avoir le pied marin |
| geol. | спектр тяжёлых минералов | spectre de minéraux lourds |
| gen. | становиться тяжелее | s'alourdir (Un outil d'épandage ou une remorque de récolte respetivement s'allège ou s'alourdit pendant le travail. I. Havkin) |
| gen. | становиться тяжёлым | s'aigrir (о характере) |
| med. | стать жертвой тяжёлого пищевого отравления | être victime d'une grave intoxication alimentaire |
| gen. | стечения тяжёлых обстоятельств | concours de circonstances difficiles (ROGER YOUNG) |
| gen. | страдающий тяжёлой болезнью | affligé de qch |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | emballage des matériaux lourds |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | emballage de grande contenance |
| pack. | тара для тяжёлых грузов | emballage lourd |
| avia. | тренировка по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | тренировка по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| gen. | тяжелая и продолжительная болезнь | maladie grave et durable (vleonilh) |
| gen. | тяжелая и продолжительная болезнь | maladie grave (vleonilh) |
| gen. | тяжелая рана на голове | grave blessure à la tête (z484z) |
| gen. | тяжелая травма головы | grave blessure à la tête (z484z) |
| med. | тяжелая форма | forme grave (болезни z484z) |
| mil. | тяжелое вооружение | matériels lourds (vleonilh) |
| mil. | тяжелое групповое оружие | arme collective lourde (vleonilh) |
| med. | тяжелое дыхание | respiration haletante (I. Havkin) |
| gen. | тяжелое ранение головы | grave blessure à la tête (z484z) |
| ecol. | тяжелые металлы | métaux lourds (chajnik) |
| gen. | тяжелые последствия | conséquences graves (ROGER YOUNG) |
| mil. | тяжёлая авторемонтная рота | compagnie lourde de réparation d’autos |
| avia. | тяжёлая автоцистерна | camion-réservoir |
| mil. | тяжёлая армейская артиллерия | artillerie lourde d’armée |
| gen. | тяжёлая артиллерия | artillerie lourde (A.L. vleonilh) |
| gen. | тяжёлая артиллерия | grosse artillerie |
| mil., inf. | тяжёлая артиллерия | lourde |
| mil. | тяжёлая артиллерия | artillerie lourde |
| gen. | тяжёлая артиллерия | lourd |
| mil. | тяжёлая артиллерия большой мощности | artillerie lourde puissante |
| mil. | тяжёлая артиллерия большой мощности | artillerie lourde à grande puissance |
| mil., hist. | тяжёлая артиллерия колониальных войск | artillerie lourde coloniale |
| mil. | тяжёлая артиллерия на железнодорожных платформах | artillerie lourde sur voie ferrée |
| mil. | тяжёлая артиллерия на конной тяге | artillerie lourde hippomobile |
| mil. | тяжёлая артиллерия на механической тяге | artillerie lourde automobile |
| med. | тяжёлая атака болезни | poussée résistante |
| sport. | тяжёлая атлетика | haltérophilie |
| gen. | тяжёлая атлетика | poids et haltères |
| fig. | тяжёлая атмосфера | air empoisonné ("Arrachez-vous d'un lieu funeste et profané,
Où la vertu respire un air empoisonné." Racine
z484z) |
| avia. | тяжёлая БА | gros bombardement |
| avia. | тяжёлая БА | bombardement lourd |
| gen. | тяжёлая бензиновая фракция | naphta |
| mil. | тяжёлая боевая машина | engin lourd de combat |
| inf., obs. | тяжёлая болезнь | trousse-galant |
| gen. | тяжёлая болезнь | maladie grave |
| mil. | тяжёлая бомбардировочная авиация | gros bombardement |
| mil. | тяжёлая бомбардировочная авиация | bombardement lourd |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | fût à bouge lourd |
| mil. | тяжёлая бронекавалерийская бригада | brigade de cavalerie lourde |
| mil. | тяжёлая гаубица | obusier lourd |
| mil. | тяжёлая гаубица | gros obusier |
| mil. | тяжёлая гаубичная артиллерия | artillerie lourde courte |
| med. | тяжёлая гипотензия | hypotension majeure |
| gen. | тяжёлая голова | gueule de bois (с перепоя) |
| mil. | тяжёлая дальнобойная артиллерия | artillerie lourde à grande portée |
| fig. | тяжёлая еда | cataplasme |
| mil. | тяжёлая железнодорожная артиллерия | artillerie lourde sur voie ferrée |
| geol. | тяжёлая жидкость | solution dense |
| geol. | тяжёлая жидкость | liqueur lourde |
| geol. | тяжёлая жидкость | liqueur de densité |
| journ. | тяжёлая жизнь | vie dure |
| gen. | тяжёлая жизнь | vie ingrate |
| journ. | тяжёлая индустрия | industrie lourde |
| mil. | тяжёлая интендантская рота | compagnie lourde de l’intendance |
| mil. | тяжёлая корпусная артиллерия | artillerie lourde de corps d’armée |
| gen. | тяжёлая коса | une grosse natte (marimarina) |
| biol. | тяжёлая лучевая болезнь | mal des rayons du troisième degré |
| mil. | тяжёлая механизированная артиллерия | artillerie lourde mobile |
| mil., inf. | тяжёлая мина | train-bleu |
| gen. | тяжёлая моральная обстановка | asphyxie morale |
| mil. | тяжёлая моторизованная артиллерия | artillerie lourde motorisée |
| gen. | тяжёлая необходимость | dure nécessité |
| geol. | тяжёлая нефть | pétrole lourd |
| geol. | тяжёлая нефть | mazout (район Баку) |
| geol. | тяжёлая нефть | huile dense |
| gen. | тяжёлая ноша | lourd fardeau (être un lourd fardeau - быть тяжёлой ношей // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тяжёлая ноша | charge pesante |
| gen. | тяжёлая обязанность | servitude |
| gen. | тяжёлая обязанность | corvée |
| inf. | тяжёлая пища | emplâtre |
| gen. | тяжёлая пища | aliment lourd |
| geol. | тяжёлая пластовая нефть | pétrole brut lourd |
| geol. | тяжёлая пластовая нефть | brut lourd |
| geol. | тяжёлая пластовая нефть | brut à forte densité |
| mil. | тяжёлая пожарная машина | véhicule lourd d’extinction |
| mil. | тяжёлая пожарная машина с пенным брандспойтом | véhicule lourd d’extinction à mousse |
| mil. | тяжёлая понтонно-мостовая рота | compagnie de sapeurs de ponts lourds |
| gen. | тяжёлая походка | une démarche de pachyderme |
| gen. | тяжёлая походка | pas lourd |
| gen. | тяжёлая промышленность | industrie lourde |
| mil. | тяжёлая противотанковая установка | arme antichar de position |
| med. | тяжёлая псевдопаралитическая миастения | paralysie bulbaire asthénique |
| mil. | тяжёлая пушечная артиллерия | artillerie lourde longue |
| journ. | тяжёлая работа | gros travaux |
| gen. | тяжёлая работа | lourde besogne |
| gen. | тяжёлая работа | travail penible (marimarina) |
| gen. | тяжёлая работа | corvée |
| mil. | тяжёлая ракета | roquette lourde |
| avia. | тяжёлая ракета | missile lourd |
| avia. | тяжёлая ракета | missile porteur de charge lourde |
| mil. | тяжёлая ремонтная рота | compagnie lourde de réparation |
| geol. | тяжёлая руда | minerai lourd (с большой плотностью) |
| geol. | тяжёлая свинцовая руда | plattnérite |
| med. | тяжёлая стафилококковая инфекция у ребёнка | infection grave à staphylocoque de l'enfant |
| mil. | тяжёлая танковая рота | compagnie de chars lourds |
| mil. | тяжёлая техника | gros matériel |
| gen. | тяжёлая тишина | un silence pesant (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлая транспортная колонна | colonne lourde (Швейцария) |
| mil. | тяжёлая транспортная рота снабжения горючим | compagnie de transport d’essence gros porteurs |
| mil. | тяжёлая транспортная рота снабжения горючим | compagnie de ravitaillement en essence (gros porteurs) |
| gen. | тяжёлая туча | nuée |
| journ. | тяжёлая утрата | perte lourde |
| gen. | тяжёлая форма вирусного гепатита | hépatite fulminante |
| med. | тяжёлая форма гипоспадии | hypospadias sévère |
| med. | тяжёлая форма полиморфной экссудативной эритемы | syndrome muco-cutanéo-oculaire |
| med. | тяжёлая форма полиморфной эритемы | dermatostomatite de Baader |
| med. | тяжёлая форма расстройства пищеварения | une grave indigestion (Alex_Odeychuk) |
| geol. | тяжёлая фракция | fraction densimétrique |
| geol. | тяжёлая фракция | dépôt fin (при обогащении в тяжёлых суспензиях) |
| med. | тяжёлая цепь | chaîne lourde (иммуноглобина) |
| journ. | тяжёлое бремя | lourd fardeau |
| gen. | тяжёлое бремя | lourd fardeau (être un lourd fardeau - быть тяжёлым бременем // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тяжёлое бремя | charge pesante |
| mil. | тяжёлое вооружение | armement lourd |
| gen. | тяжёлое время | temps funeste Un article caractéristique , mais en même temps funeste, de la constitution athénienne , c'était ...; Dieu veuille que ce temps funeste soit loin de nous encore! (z484z) |
| gen. | тяжёлое время | un temps déplorable 4 jours de pluie (z484z) |
| gen. | тяжёлое время | temps calamiteux ne se dit guère qu'en parlant des temps de peste, de guerre, de famine (z484z) |
| gen. | тяжёлое время | les temps sont durs (z484z) |
| gen. | тяжёлое время | tristes jours (z484z) |
| gen. | тяжёлое время | temps sinistre Mais non. Au-delà de l'anecdote et encore, elle est plutôt la quintessence d'un temps sinistre (z484z) |
| gen. | тяжёлое время | temps infortuné mes frères , ce temps infortuné pour vous , où des foules de redoutables ennemis doivent vous assiéger, vous investir de toute part pour vous ... (z484z) |
| gen. | тяжёлое время для | periode difficile pour (z484z) |
| gen. | тяжёлое дыхание | essoufflement |
| med. | тяжёлое заболевание | pathologie lourde (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | "тяжёлое" звено | patrouille lourde (из 6-ти самолётов) |
| gen. | тяжёлое зерно | grain bien nourri |
| journ. | тяжёлое зрелище | spectacle douloureux |
| journ. | тяжёлое испытание | rude épreuve |
| avia. | тяжёлое лётное происшествие | sinistre |
| gen. | тяжёлое масло | huile lourde |
| gen. | тяжёлое машиностроение | mécanique lourde (ZolVas) |
| journ. | тяжёлое наследие | un lourd héritage |
| gen. | тяжёлое оборудование | équipement lourd |
| mil. | тяжёлое огневое средство | pièce de matériel lourd |
| mil. | тяжёлое огневое средство | pièce d'arme lourde |
| mil. | тяжёлое орудие | pièce lourde |
| mil. | тяжёлое орудие | tube lourd |
| mil. | тяжёлое орудие | pièce de destruction |
| mil., inf. | тяжёлое орудие | gros cul |
| mil., inf. | тяжёлое орудие | gros lourd |
| mil. | тяжёлое орудие | gros canon |
| mil., inf. | тяжёлое орудие | lourd |
| mil. | тяжёлое орудие | canon lourd |
| mil. | тяжёлое оружие | armement lourd |
| mil. | тяжёлое оружие | armes lourdes |
| mil. | тяжёлое оружие | arme lourde |
| mil. | тяжёлое отравление | intoxication grave |
| med. | тяжёлое пищевое отравление | une grave intoxication alimentaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тяжёлое положение | déroute |
| journ. | тяжёлое поражение | sévère défaite |
| journ. | тяжёлое поражение | défaite cuisante |
| mil. | тяжёлое поражение | lésion grave |
| journ. | тяжёлое поражение | défaite sévère |
| mil. | тяжёлое поражение ОВ | intoxication grave |
| med. | тяжёлое поражение плода | atteinte fœtale grave |
| mil. | тяжёлое противотанковое орудие | arme antichar de position |
| gen. | тяжёлое ранение | blessure grave (Morning93) |
| gen. | тяжёлое смазочное масло | huile lourde |
| med. | тяжёлое состояние | état grave (Deux blessés étaient dans un état grave et 7 autres dans un état de gravité moyenne. I. Havkin) |
| mil. | тяжёлое сражение | une bataille difficile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлое стрелковое вооружение пехоты | arme semi-lourde d'infanterie |
| avia. | тяжёлое топливо | essence poids lourd |
| avia. | тяжёлое топливо | essence lourde |
| avia. | тяжёлое управление | commandes dures (ЛА) |
| avia. | тяжёлое управление | commandes dures |
| mil. | тяжёлые бомбардировщики | gros matériels |
| avia. | тяжёлые бомбардировщики | matériel de bombardement lourd |
| mil. | тяжёлые бронекавалерийские подразделения | cavalerie lourde |
| mil. | тяжёлые бронекавалерийские части | cavalerie lourde |
| mil., inf. | тяжёлые водолазы | pieds lourds |
| gen. | тяжёлые времена | temps rudes |
| journ. | тяжёлые времена | temps durs |
| journ. | тяжёлые времена | temps pénibles |
| gen. | тяжёлые времена | les temps sont durs (z484z) |
| gen. | тяжёлые времена | temps pénible (Morning93) |
| gen. | тяжёлые времена | temps difficiles |
| med. | тяжёлые длительные поносы | diarrhée grave prolongée (у детей) |
| mil. | тяжёлые зенитные средства | défenses contre aéronefs lourdes |
| Игорь Миг | тяжёлые и легкие времена | des hauts et des bas |
| avia. | тяжёлые ЛА | gros-matériels |
| journ. | тяжёлые металлы | métaux lourds |
| gen. | тяжёлые металлы | eléments traces métalliques (SVT25) |
| gen. | тяжёлые наркотики | drogue dure (z484z) |
| journ. | тяжёлые потери | pertes sensibles |
| mil. | тяжёлые потери | grosses pertes |
| mil. | тяжёлые потери | lourdes pertes |
| mil. | тяжёлые потери | pertes cuisantes |
| mil. | тяжёлые потери | pertes massives |
| gen. | тяжёлые потери | pertes sévères |
| gen. | тяжёлые предчувствия | noirs pressentiments |
| mil. | тяжёлые противотанковые средства | défenses antichars lourdes |
| med. | тяжёлые роды | un accouchement difficile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тяжёлые роды | couches laborieuses |
| avia. | тяжёлые самолёты | gros-matériels |
| med. | тяжёлые системные заболевания | maladies systémiques graves |
| gen. | тяжёлые условия | conditions brutales (Ольга Матвеева) |
| gen. | тяжёлые фигуры | pièces lourdes |
| med. | тяжёлые хирургические операции | chirurgie lourde |
| gen. | тяжёлый аварийный грузовой автомобиль | dépanneuse lourde |
| mil. | тяжёлый авианосец | porte-avions lourd |
| mil. | тяжёлый автотранспортный батальон | groupe de transport lourd |
| mil. | тяжёлый автотранспортный полк | groupe de transport lourd |
| mil. | тяжёлый артиллерийский полк | régiment d’artillerie lourde |
| mil. | тяжёлый артиллерийский полк дивизии | régiment d’artillerie lourde divisionnaire |
| mil. | тяжёлый артиллерийский полк на железнодорожных платформах | régiment d’artillerie lourde sur voie ferrée |
| gen. | тяжёлый багаж | gros bagage |
| inf. | тяжёлый башмак | brodequin |
| avia. | тяжёлый бензин | essence poids lourd |
| med. | тяжёлый больной | malade grave (I. Havkin) |
| med. | тяжёлый больной | patient sévère (I. Havkin) |
| med. | тяжёлый больной | malade sévère (I. Havkin) |
| med. | тяжёлый больной | patient grave (I. Havkin) |
| avia. | тяжёлый бомбардировщик | bombardier géant |
| avia. | тяжёлый бомбардировщик | bombardier lourd |
| avia. | тяжёлый бомбардировщик | superforteresse |
| mil., inf. | тяжёлый бомбардировщик | lourd |
| gen. | тяжёлый бомбардировщик | gros bombardier |
| gen. | тяжёлый бомбардировщик В-52, В-58 | stratoforteresse |
| mil. | тяжёлый бронекавалерийский полк | régiment de cavalerie lourde |
| avia. | тяжёлый вертолёт | hélicoptère gros porteur |
| avia. | тяжёлый вертолёт | hélicoptère lourd |
| avia. | тяжёлый вертолёт большой грузоподъёмности | hélicoptère de grande capacité |
| mil., inf. | тяжёлый водолаз | pieds lourds |
| mil. | тяжёлый военный вертолёт | hélicoptère lourd à usage militaire |
| gen. | тяжёлый воздух | air lourd |
| fig. | тяжёлый выбор | choix cornélien (из трагедий Корнеля: выбор между долгом и чувством greenadine) |
| gen. | тяжёлый выдался день | ce fut une chaude journée |
| gen. | тяжёлый габардин | whipcord |
| mil. | тяжёлый гаубичный артиллерийский полк | régiment d'artillerie lourde courte |
| mil. | тяжёлый гаубичный дивизион полевой артиллерии | groupe d’obusiers lourds de campagne |
| med. | тяжёлый гемостаз | hémostase laborieuse |
| avia. | тяжёлый гидросамолёт | hydravion lourd |
| journ. | тяжёлый груз | lourd fardeau |
| gen. | тяжёлый груз | un fardeau qui pèse |
| gen. | тяжёлый груз | lourd (свыше тонны на кубический метр) |
| inf. | тяжёлый грузовик | gros cul |
| mil. | тяжёлый грузовой автомобиль | gros porteur |
| mil. | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости | poids tous-terrains |
| mil. | тяжёлый дивизион дымопуска | groupe lourd d’émission de fumée |
| mil. | тяжёлый защитный костюм | vêtement spécial lourd |
| avia. | тяжёлый истребитель | destroyer |
| comp. | тяжёлый код | code du cas le plus défavorable |
| nautic. | тяжёлый корабль | grand bâtiment (vleonilh) |
| mil. | тяжёлый крейсер | croiseur de 1re classe |
| mil. | тяжёлый крейсер | croiseur lourd |
| mil. | тяжёлый крейсер | croiseur cuirassé |
| avia. | тяжёлый ЛА | lourd |
| avia. | тяжёлый ЛА | appareil de gros tonnage |
| geol. | тяжёлый минерал | minéral lourd |
| mil. | тяжёлый миномёт | mortier de destruction lourd |
| mil. | тяжёлый миномёт | mortier de destruction puissant |
| mil. | тяжёлый миномёт | mortier lourd |
| mil. | тяжёлый миномёт | gros mortier de destruction |
| avia. | тяжёлый морской бомбардировщик | bombardier lourd naval |
| avia. | тяжёлый мотопланёр | planeur lourd motorisé |
| mil. | тяжёлый моторизованный артиллерийский полк | régiment d’artillerie lourde tractée |
| mil. | тяжёлый моторизованный артиллерийский полк | régiment d’artillerie lourde à tracteurs |
| gen. | тяжёлый на подъём | dur à la détente |
| gen. | тяжёлый на подъём | dur à la desserre |
| gen. | тяжёлый опыт | mauvaise experience (z484z) |
| avia. | тяжёлый патрульный бомбардировщик ПЛО | patrouilleur lourd de lutte anti-sous-marine |
| med. | тяжёлый пептический стеноз пищевода | sténose peptique serrée de l'œsophage |
| gen. | тяжёлый переход | bagote |
| avia. | тяжёлый планёр | wagon-planeur |
| mil. | тяжёлый подрывной заряд | explosif lourd |
| mil. | тяжёлый понтонно-мостовой батальон | bataillon de ponts lourds |
| mil. | тяжёлый понтонно-мостовой батальон | bataillon de sapeurs de ponts lourds |
| mil. | тяжёлый понтонно-мостовой батальон | bataillon de pontons lourds |
| med. | тяжёлый прогноз | pronostic sévère (I. Havkin) |
| fig. | тяжёлый проступок | un cas pendable |
| mil. | тяжёлый разведывательный бронеавтомобиль | véhicule lourd de reconnaissance |
| mil. | тяжёлый ракетно-артиллерийский полк | régiment d'artillerie lourde et d'engins |
| mil. | тяжёлый ракетный эскадренный миноносец | contre-torpilleur lourd lance-missiles |
| gen. | тяжёлый рок | hard rock |
| avia. | тяжёлый самолёт | avion lourd |
| mil. | тяжёлый самолёт | avion gros porteur |
| avia. | тяжёлый самолёт | gros-avion |
| avia. | тяжёлый самолёт | lourd |
| avia. | тяжёлый самолёт | avion de gros tonnage |
| mil. | тяжёлый скафандр | scaphandre lourd |
| gen. | тяжёлый случай | grave (I. Havkin) |
| mil., inf. | тяжёлый снаряд | train-bleu |
| mil., inf. | тяжёлый снаряд | sac à charbon |
| mil., inf. | тяжёлый снаряд | gros cul |
| mil., inf. | тяжёлый снаряд | gros noir |
| mil., obs. | тяжёлый снаряд | marmite |
| gen. | тяжёлый стиль | style chargé |
| gen. | тяжёлый стиль | style laborieux |
| mil. | тяжёлый танк | char puissant |
| mil. | тяжёлый танк | engin lourd de combat |
| mil., inf. | тяжёлый танк | lourd |
| mil. | тяжёлый танк | poids lourd |
| mil. | тяжёлый танк | char de fort tonnage |
| mil. | тяжёлый танк | char de rupture |
| mil. | тяжёлый танк | blindé lourd |
| mil. | тяжёлый танк | char lent |
| gen. | тяжёлый танк | char lourd |
| mil. | тяжёлый танковый батальон | bataillon de chars lourds (I. Havkin) |
| mil. | тяжёлый танковый взвод | peloton de chars lourds |
| mil. | тяжёлый танковый полк | régiment de chars lourds |
| mil. | тяжёлый транспортный батальон | groupe de transport lourd |
| avia. | тяжёлый транспортный вертолёт | hélicoptère gros porteur |
| avia. | тяжёлый транспортный планёр | wagon-planeur |
| mil. | тяжёлый транспортный полк | groupe de transport lourd |
| avia. | тяжёлый транспортный самолёт | avion gros porteur |
| avia. | тяжёлый транспортный самолёт | avion-cargo |
| gen. | тяжёлый транспортный самолёт | gros-porteur |
| gen. | тяжёлый труд | travail de force |
| inf. | тяжёлый труд | suée |
| gen. | тяжёлый труд | travail de Romain |
| gen. | тяжёлый труд | travail de brute |
| journ. | тяжёлый труд | travail dur |
| journ. | тяжёлый труд | travail pénible |
| gen. | тяжёлый труд | labeur |
| gen. | тяжёлый удар | coup de massue |
| gen. | тяжёлый характер | mauvais tempérament (sophistt) |
| gen. | тяжёлый характер | mauvais caractère (sophistt) |
| gen. | тяжёлый человек | personne difficile |
| geol. | тяжёлый шпат | pierre pesante |
| geol. | тяжёлый шпат | schwerspath |
| geol. | тяжёлый шпат | spath lourd |
| geol. | тяжёлый шпат | sulfate de baryte |
| geol. | тяжёлый шпат | sulfate de baryum |
| geol. | тяжёлый шпат | terre pesante |
| geol. | тяжёлый шпат | wolnyne |
| geol. | тяжёлый шпат | spath pesant |
| gen. | тяжёлый шпат | barytine |
| geol. | тяжёлый шпат | baryte sulfatée |
| geol. | тяжёлый шпат | boulonite |
| geol. | тяжёлый шпат | lithéospore |
| geol. | тяжёлый шпат | pierre de Bologne |
| gen. | тяжёлый шпат | barytite |
| gen. | тяжёлый шпат | baryte |
| mil. | тяжёлый эвакуационный госпиталь | hôpital d’évacuation lourd |
| mil. | тяжёлый эскортный корабль | escorteur lourd |
| journ. | тяжёлый язык | langue embarrassée |
| journ. | тяжёлый язык | langue lourde |
| journ. | тяжёлый язык | langue gauche |
| med. | умереть от тяжёлых родов | décéder suite à un accouchement difficile (Alex_Odeychuk) |
| avia. | флотилия тяжёлых противолодочных самолётов | flottille lourde anti-sous-marine |
| avia. | форсунка для тяжёлого топлива | injecteur d'huile lourde |
| med. | характеризующийся тяжёлым злокачественным течением | pernicieux (о болезни) |
| gen. | человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| gen. | это тяжёлый удар | c'est un coup d'assommoir (о сообщении, известии) |
| pack. | ящик для тяжёлых грузов | caisse de grande contenance |
