| Subject | Russian | French |
| astronaut. | абсолютная сила тяжести | intensité absolue de la pesanteur |
| survey. | абсолютная сила тяжести | pesanteur absolue |
| survey. | абсолютное измерение силы тяжести | mesure de la pesanteur absolue |
| survey. | абсолютное определение силы тяжести | mesure absolue de la pesanteur |
| O&G. tech. | аномалия поля силы тяжести | anomalie du champ de la pesanteur |
| geol. | аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique |
| tech. | аномалия силы тяжести | anomalie de gravité |
| geol. | аномалия силы тяжести | anomalie de pesanteur |
| mining. | аномалия силы тяжести | anomalie gravitationnelle |
| tech. | аномалия силы тяжести | anomalie de la force de pesanteur |
| hydr. | аномалия силы тяжести | anomalie du gravité |
| tech. | аномалия силы тяжести | anomalie de gravitation |
| survey. | аномалия силы тяжести | anomalie de la gravité |
| tech. | аномалия силы тяжести | perturbation de gravité |
| geol. | аномалия силы тяжести | anomalie du champ de la pesanteur |
| geol. | аномалия силы тяжести Буге | anomalie de Bouger |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie de Faye |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie à l'air libre |
| survey. | аномалия силы тяжести Земли | anomalie de la pesanteur |
| survey. | аномалия силы тяжести с редукцией в свободном воздухе | anomalie de la pesanteur à l'air libre |
| geol. | аномалия силы тяжести Фая | anomalie de Faye |
| geol. | аномалия силы тяжести Фая | anomalie à l'air libre |
| survey. | аномалия ускорения силы тяжести | anomalie de l'accélération de la pesanteur (Земли́) |
| avia. | боковое смещение центра тяжести | décalage latéral du centre de gravité |
| dentist. | боль с ощущением тяжести | douleur gravative |
| proverb | в дороге и иголка-тяжесть | à longue voie, paille pèse (vleonilh) |
| proverb | в дороге и иголка-тяжесть | à haute montée, le fardeau pèse (vleonilh) |
| phys. | вариации силы тяжести | variations de la pesanteur |
| geol. | вариации ускорения силы тяжести Земли | variation de la gravité |
| geol. | вектор градиента силы тяжести | vecteur de gravité |
| astronaut. | вектор силы тяжести | vecteur de gravité |
| helic. | вертолёт средней тяжести | hélicoptères medium (Mec) |
| survey. | влияние силы тяжести | influence gravitationnelle |
| hydr. | влияние силы тяжести | effet du la gravitation |
| tech. | влияние силы тяжести | effet de la gravitation |
| geol. | влияние силы тяжести | effect de la gravitation |
| geol. | внешнее поле силы тяжести | champ extérieur de gravité |
| astronaut. | воздушная скорость центра тяжести | vitesse aérodynamique du centre de gravité (ЛА) |
| avia. | воздушная скорость центра тяжести | vitesse aérodynamique du centre de gravité (летательного аппарата) |
| survey. | возмущение силы тяжести | perturbation de la pesanteur |
| geol. | высокая аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique lourde |
| trucks | высота центра тяжести | hauteur du centre de gravité |
| avia. | вычислитель центра тяжести | calculateur de centre de gravité |
| gen. | гнуться под тяжестью | plier sous le poids |
| survey. | гравиметр для абсолютного определения силы тяжести | gravimêtre absolu |
| survey. | гравиметр для относительного измерения силы тяжести | gravimêtre relatif d'interpolation |
| geol. | градиент силы тяжести | gradient de la gravité |
| astronaut. | градиент силы тяжести | gradient de gravité |
| geol. | градиент силы тяжести | pente gravimétrique |
| O&G. tech. | градиент силы тяжести | gradient de pesanteur |
| geol. | градиент силы тяжести | gradient de la pesanteur |
| geol. | градиент силы тяжести | gradient gravimétrique |
| obs. | давить всей тяжестью | farder |
| tech. | двигаться под действием силы тяжести | graviter |
| tech. | движение под действием силы тяжести | mouvement par gravité |
| tech. | действие силы тяжести | attraction universelle |
| mech.eng. | действие силы тяжести | effet de la pesanteur |
| hydr. | действие силы тяжести | effet du pesanteur |
| trucks | действие силы тяжести | effet de pesanteur |
| O&G. tech. | действие силы тяжести | effet de la gravitation |
| automat. | действие силы тяжести | action de la pesanteur |
| tech. | действие силы тяжести | attraction gravitationnelle |
| mining. | действующий силой тяжести | actionné par gravité |
| law | деяния средней тяжести | faits de gravite moyenne (vleonilh) |
| mining. | дробление действием силы тяжести | broyage par gravité |
| dentist. | заболевание средней тяжести | lésion de moyenne importance |
| hydr. | закон силы тяжести | loi du la pesanteur |
| tech. | закон силы тяжести | loi de la pesanteur |
| met. | заливка под действием силы тяжести | coulée par simple gravité |
| astronaut. | земная сила тяжести | gravité terrestre |
| tech. | изготовление материалов при отсутствии силы тяжести | fabrication de matériaux en microgravité (vleonilh) |
| mining. | измельчение действием силы тяжести | broyage par gravité |
| chem. | измельчение под действием силы тяжести | broyage par gravité |
| avia. | изменение положения центра тяжести | changement de centre de gravité |
| astronaut. | изменение силы тяжести | variation de la gravité |
| astronaut. | изменение силы тяжести | variation de la pesanteur |
| survey. | изменение силы тяжести | différence de gravité |
| astr. | измерение силы тяжести | détermination de l'intensité de la pesanteur |
| survey. | измерение силы тяжести | mesure gravimétrique |
| O&G. tech. | измерение силы тяжести | mesure de la pesanteur |
| survey. | измерение силы тяжести маятниковым прибором | mesure pendulaire de la pesanteur |
| astr. | измерение ускорения силы тяжести | détermination de l'intensité de la pesanteur |
| gen. | изнемогать под тяжестью | succomber sous le poids |
| geol. | изостатическая аномалия силы тяжести | anomalie isostatique |
| survey. | изостатическая поправка силы тяжести | correction isostatique de la pesanteur |
| med. | индекс предсказания тяжести | score prédictive de gravité (поражения, заболевания) |
| mining. | индекс тяжести | taux de gravité (травматизма) |
| astr. | интегралы движения центра тяжести | intégrales du mouvement du centre de gravité |
| astr. | интенсивность силы тяжести | intensité de la pesanteur |
| astr. | искусственная тяжесть | pesanteur artificielle |
| gen. | испытывать ещё чувство тяжести после еды | avoir encore son dîner sur le cœur |
| polit. | испытывать тяжесть гонки вооружений | subir le poids de la course aux armements |
| survey. | карта вертикальных градиентов силы тяжести | carte de gradient vertical |
| survey. | карта силы тяжести | carte de la pesanteur |
| survey. | карта средних аномалий силы тяжести | carte d'anomalies moyennes de la pesanteur à l'air libre (с редукцией в свободном воздухе) |
| tech. | концентрация в поле сил тяжести | concentration par gravité |
| geol. | коэффициент ускорения силы тяжести | coefficient d'accélération de la pesanteur |
| survey. | кривая равных аномалий силы тяжести | courbe d'isogames |
| construct. | кривая центров тяжести | courbe des centres de gravité |
| survey. | линия равного ускорения силы тяжести | isogamme |
| law | лишение свободы за совершение преступления средней тяжести | emprisonnement délictuel (Voledemar) |
| journ. | ложиться тяжестью | peser sur |
| astronaut. | локальное значение ускорения силы тяжести | accélération locale de gravité |
| astronaut. | локальное ускорение силы тяжести | accélération locale de gravité |
| tech. | локальное ускорение силы тяжести | accélération locale de gravité |
| law | назначать наказание в соответствии с тяжестью преступления | proportionner la peine à la faute |
| food.ind. | наполнение под действием силы тяжести | emplissage par gravité |
| geol. | направление силы тяжести | direction de la pesanteur |
| astr. | напряжение силы тяжести | intensité de la pesanteur |
| law | насильственные действия меньшей тяжести, чем побои | violences |
| mil. | нахождение центра тяжести | centrage |
| polit. | нести главную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre |
| polit. | нести главную тяжесть в войне | supporter le fardeau pricipal de la guerre |
| polit. | нести главную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre |
| polit. | нести главную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| polit. | нести на своих плечах главную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах главную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах главную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| polit. | нести на своих плечах главную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| gen. | нести на себе всю тяжесть дел | porter le poids des affaires |
| journ. | нести основную тяжесть | porter le poids |
| journ. | нести основную тяжесть | supporter le fardeau essentiel |
| polit. | нести основную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre |
| polit. | нести основную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre |
| polit. | нести основную тяжесть в войне | supporter le fardeau pricipal de la guerre |
| polit. | нести основную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| astronaut. | нормальная сила тяжести | gravité normale |
| tech. | нормальная сила тяжести | pesanteur normale |
| mech.eng. | нормально направленная сила тяжести | pesanteur normale |
| survey. | нормальное значение потенциала силы тяжести Земли | potentiel de la pesanteur de la Terre normal |
| survey. | нормальное значение силы тяжести Земли | valeur normale de la pesanteur de la Terre |
| survey. | нормальное значение ускорения силы тяжести Земли | accélération de la pesanteur de la Terre normale |
| survey. | нормальное ускорение силы тяжести | accélération normale de la pesanteur |
| survey. | нормальный потенциал силы тяжести | potentiel gravitationnel normal |
| gen. | носить тяжесть | porter un fardeau |
| law, ADR | облегчить тяжесть налогового бремени | alléger le fardeau fiscal (vleonilh) |
| handb. | образование центра тяжести | création de point principal |
| gen. | обрушиться всей своей тяжестью | tomber de tout son poids |
| tech. | обычная сила тяжести | pesanteur vulgaire (без возмущения от небесных тел) |
| survey. | определение аномалий силы тяжести | calcul des anomalies de la pesanteur |
| tech. | определение в космическом полёте величин, характеризующих земное поле силы тяжести | détermination gravimétrique |
| astronaut. | определение параметров поля тяжести | détermination gravimétrique |
| survey. | определение потенциала силы тяжести | détermination du potentiel terrestre |
| survey. | определение силы тяжести | mesure gravimétrique |
| astr. | определение силы тяжести | détermination de l'intensité de la pesanteur |
| survey. | определение силы тяжести маятниковым прибором | mesure pendulaire de la pesanteur |
| avia. | определение центра тяжести | centrage |
| survey. | определения градиента силы тяжести | mesures du gradient de la pesanteur |
| avia. | определять центр тяжести | centrer |
| phys. | ось, проходящая через центр тяжести | axe barycentrique |
| mech.eng. | ось центров тяжести | ligne des centres de gravité |
| gen. | отводной канат при подпитии тяжестей | verboquet |
| survey. | относительная сила тяжести | pesanteur relative |
| avia. | относительная скорость центра тяжести | vitesse aérodynamique du centre de gravité (летательного аппарата) |
| survey. | относительное измерение силы тяжести | mesure de la pesanteur relative |
| avia. | отсутствие сил тяжести | absence de gravité |
| astronaut. | отсутствие силы тяжести | absence de la gravité |
| astronaut. | отсутствие силы тяжести | absence de pesanteur |
| phys. | отсутствие силы тяжести | absence de la pesanteur (vleonilh) |
| forestr. | очистка под действие силы тяжести | épuration par gravité |
| dentist. | ощущение тяжести | sensation de pesanteur |
| gen. | ощущение тяжести | poids |
| gen. | ощущение тяжести | pesanteur |
| gen. | ощущение тяжести в желудке | plénitude gastrique |
| mining. | перевозка тяжестей | camionnage |
| mech.eng. | передвигаться под действием силы тяжести | graviter |
| polit. | перекладывать тяжесть на... | rejeter le fardeau sur... |
| gen. | перекладывать тяжесть на | rejeter le fardeau sur... (...) |
| judo. | перемещение центра тяжестей | transposition du centre de gravité |
| gymn. | перенос тяжести тела | déplacer le poids du corps |
| sport. | перенос тяжести тела | transposition de poids de corps |
| trucks | повышенный центр тяжести | centre de gravité élevé |
| tech. | под действием силы тяжести | gravitairement (I. Havkin) |
| tech. | под действием силы тяжести | sous l'effet de son propre poids (I. Havkin) |
| tech. | под действием силы тяжести | sous l'effet de la pesanteur (I. Havkin) |
| tech. | под действием силы тяжести | sous l'action de son propre poids (I. Havkin) |
| gen. | под действием силы тяжести | par gravité |
| avia. | поддержание центра тяжести спутника в заданном положении | maintien en position |
| weightlift. | поднимание тяжестей | poids et haltères |
| athlet. | поднимание центра тяжести | élévation du centre de gravité |
| gen. | поднимать тяжести | tirer la fonte |
| sport. | поднятие тяжестей | dévissé |
| gen. | подъём тяжестей | hissage |
| geol. | подъёмник для тяжестей | monte-charge |
| tech. | поле силы тяжести | champ de gravite |
| tech. | поле силы тяжести | champ de masse |
| survey. | поле силы тяжести | champ de gravitation |
| tech. | поле силы тяжести | champ de la pesanteur |
| hydr. | поле силы тяжести | champ du forces de la pesanteur |
| mining. | поле силы тяжести | champ de gravité |
| mining. | поле силы тяжести | champ gravitationnel |
| phys. | поле силы тяжести | champ de pesanteur |
| geol. | поле силы тяжести | champ gravitique |
| mech.eng. | положение центра тяжести | position du centre de gravité |
| avia. | положения центра тяжести | configurations de centrage (ЛА) |
| athlet. | понижение центра тяжести | abaissement du centre de gravité |
| trucks | пониженный центр тяжести | centre de gravité abaissé |
| tech. | поправка к силе тяжести | correction de la pesanteur |
| tech. | поправка к силе тяжести | correction de gravité |
| meteorol. | поправка на силу тяжести | réduction de la pesanteur |
| avia. | поправка на силу тяжести | correction de gravité |
| astronaut. | поправка силы тяжести | réduction de la pesanteur |
| O&G. tech. | поправка силы тяжести | correction de la pesanteur |
| gen. | после завтрака он чувствует тяжесть в желудке | son déjeuner ne passe pas |
| avia. | постоянная сил тяжести | constante des forces de la pesanteur |
| survey. | постоянная составляющая силы тяжести | constante de la pesanteur |
| phys. | потенциал поля силы тяжести | potentiel de la pesanteur |
| avia. | потенциал силы тяжести | potentiel de la pesanteur |
| tech. | потенциал силы тяжести | potentiel de gravité |
| astronaut. | потенциал силы тяжести | potentiel gravitationnel |
| geol. | потенциал силы тяжести | potentiel de pesanteur |
| survey. | потенциальное поле силы тяжести | champ potentiel de la pesanteur |
| met. | правило центра тяжести | loi du centre de gravité |
| econ. | предельная тяжесть труда, компенсируемая создаваемой предельной полезностью | désutilité marginale |
| med. | прибор для определения центра тяжести человеческого тела | statokynésimètre |
| med. | прибор для определения центра тяжести человеческого тела | stabilimètre |
| avia. | приведение центра тяжести в плоскость симметрии | centrage latéral |
| geol. | приливное возмущение силы тяжести | anomalie de marée terrestre |
| agric. | приспособление для поднятия тяжестей | chèvre |
| astr. | пространство без тяжести | espace sans gravité |
| gen. | проступки средней тяжести | faits de gravité moyenne (vleonilh) |
| math. | de gravité псевдо-центр тяжести | pseudo-centre |
| phys. | разделение под действием силы тяжести | séparation par gravité |
| avia. | расстояние между фокусом и центром тяжести | distance du foyer au centre de gravité |
| avia. | расстояние между фокусом и центром тяжести | distance du foyer au centre de gravité (напр., самолёта) |
| hydr. | расстояние от центра тяжести пучка до верхнего сжатого волокна | hauteur du câble |
| survey. | редукция силы тяжести | réduction de pesanteur |
| tech. | редукция силы тяжести | correction de gravité |
| tech. | редукция силы тяжести | correction de la pesanteur |
| astronaut. | редукция силы тяжести | réduction de la pesanteur |
| geol. | редукция силы тяжести | réduction de gravité |
| biol. | рецептор тяжести | gravicepteur (I. Havkin) |
| avia. | с общим центром тяжести | isobarycentrique |
| food.ind. | самоосветление в силу тяжести | clarification par gravité |
| equest.sp. | свинцовая тяжесть | poids en plomb |
| automat. | связанный с центром тяжести | barycentrique |
| ed. | сгибаться под тяжестью желаний | plier de désir tangible (Alex_Odeychuk) |
| pack. | сила тяжести | force de la pesanteur |
| geol. | сила тяжести | force de pesanteur (Земли) |
| geol. | сила тяжести | force de gravitation |
| tech. | сила тяжести | gravité terrestre |
| mech.eng. | сила тяжести | force de gravité |
| mech.eng. | сила тяжести | force de pesanteur |
| tech. | сила тяжести | intensité de pesanteur |
| hydr. | сила тяжести | force du pesanteur |
| hydr. | сила тяжести | énergie du gravité |
| hydr. | сила тяжести | force du gravité |
| avia. | сила тяжести | force due à la pesanteur |
| trucks | сила тяжести | force de gravité |
| gen. | сила тяжести | poids |
| astronaut. | сила тяжести | gravitation |
| phys. | сила тяжести | gravité |
| construct. | сила тяжести | force de pesanteur |
| O&G. tech. | сила тяжести | force d'attraction de la pesanteur |
| gen. | сила тяжести | pesanteur |
| astronaut. | сила тяжести на борту | pesanteur à bord (космической станции) |
| tech. | сила тяжести на Земле | gravité terrestre |
| astronaut. | сила тяжести на Луне | pesanteur lunaire |
| astronaut. | сила тяжести на поверхности Луны | gravité lunaire |
| avia. | система контроля положения центра тяжести | système de contrôle du centre de gravité |
| gen. | склониться под тяжестью | céder sous le poids |
| geol. | слабая аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique légère |
| handb. | смена центра тяжести | changement du point principal |
| avia. | смещение центра тяжести | déplacement du centre de gravité |
| trucks | снижение центра тяжести | abaissement du centre de gravité |
| gen. | согнуться под тяжестью | être accablé sous une charge de (BoikoN) |
| gen. | согнуться под тяжестью | se ployer sous le faix |
| forestr. | сортирование под действие силы тяжести | épuration par gravité |
| med. | Состояние средней степени тяжести | l'état de gravité modérée |
| med. | состояние средней тяжести | semi-urgence |
| gen. | состояние средней тяжести | état de gravité moyenne (Deux blessés adultes étaient dans un état grave et 7 autres dans un état de gravité moyenne. I. Havkin) |
| med. | средней тяжести, умеренный | modéré (cyrabr) |
| astronaut. | стабилизация за счёт градиента силы тяжести | stabilisation par gradient de gravité (между достаточно разнесёнными и жёстко связанными частями КА) |
| phys. | стандартное значение ускорения силы тяжести | valeur standard de la pesanteur |
| avia. | стандартное ускорение силы тяжести | accélération normalisée de la pesanteur |
| dentist. | степень тяжести | niveau de gravité (Motyacat) |
| dentist. | степень тяжести | dégré de gravité (заболевания) |
| med. | степень тяжести | degré de gravité (заболевания) |
| gen. | степень тяжести преступления | gravité de la crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | степень тяжести преступления | gravité de l'infraction (ROGER YOUNG) |
| agric. | тележка для перевозки тяжестей | fardier |
| gen. | тяжесть в голове | rompement de tête |
| gen. | тяжесть в голове | lourdeur de tête |
| gen. | тяжесть в желудке | estomac chargé |
| gen. | тяжесть в желудке | pesanteur d'estomac |
| med. | тяжесть в области поясницы | pesanteur lombaire |
| gen. | тяжесть в эпигастрии | lourdeur épigastrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | тяжесть в эпигастрии | lourdeur à l'épigastre (ROGER YOUNG) |
| journ. | тяжесть вины | gravité de la faute |
| med. | тяжесть внизу живота | pesanteur dans le bas-ventre |
| swim. | тяжесть воды | pression de l'eau |
| swim. | тяжесть воды | poussée de l'eau |
| journ. | тяжесть забот | poids des soucis |
| law, ADR | тяжесть налогового бремени | lourdeur du fardeau fiscal (vleonilh) |
| tax. | тяжесть налогового бремени | la lourdeur des impôts (Налоговое бремя - общая сумма уплачиваемых налогов, мера экономических ограничений, создаваемых отчислением средств на уплату налогов. На макроэкономическом уровне показатель налогового бремени определяется как отношение общей суммы налоговых отчислений к совокупному национальному продукту. Показатель налогового бремени отдельно взятого налогоплательщика отражает долю его совокупного дохода (выручки от реализации продукции, услуг и прочей реализации), изымаемую в государственный и местные бюджеты: сумма начисленных налоговых платежей/совокупный доход. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тяжесть последствий | gravité des conséquences (Alexandra N) |
| med. | тяжесть походки | claudication intermittente spinale de Déjérine |
| law | тяжесть преступления | grandeur du crime (vleonilh) |
| gen. | тяжесть преступления | grandeur d'un crime |
| law | тяжесть преступного деяния | gravité de l'infraction (vleonilh) |
| fin. | тяжесть процентов | poids des intérêts |
| med. | тяжесть страданий | intensité des souffrances |
| Игорь Миг, lab.law. | тяжесть труда | pénibilité du travail |
| fin. | тяжесть финансового бремени | lourdeur de la charge financière |
| gen. | увеличение тяжести наказания | aggravation de la peine |
| chem. | удаление напр. отходов под действием собственной тяжести | évacuation par gravité |
| gen. | уменьшать тяжесть | alléger |
| astronaut. | уменьшение силы тяжести | décroissance de la pesanteur |
| mech.eng. | ускорение силы тяжести | accélération due à la pesanteur |
| astronaut. | ускорение силы тяжести | accélération gravitationnelle |
| hydr. | ускорение силы тяжести | accélération du la gravité |
| hydr. | ускорение силы тяжести | gravité |
| hydr. | ускорение силы тяжести | accélération du la pesanteur |
| geol. | ускорение силы тяжести | constante de gravitation universelle |
| trucks | ускорение силы тяжести | accélération de pesanteur |
| geol. | ускорение силы тяжести | accélération gravifique |
| met. | ускорение силы тяжести | accélération de la pesanteur |
| mech.eng. | ускорение силы тяжести | accélération de la gravité |
| astronaut. | ускорение силы тяжести | accélération due à la gravité |
| tech. | ускорение силы тяжести | accélération de la gravité (свободного падения) |
| tech. | ускорение силы тяжести | accélération terrestre |
| geol. | ускорение силы тяжести | accélération de gravité |
| pack. | ускорение силы тяжести | accélération de la chute |
| med. | факторы, характеризующие тяжесть состояния больного | facteurs de gravité |
| fin. | финансовая тяжесть | boulet financier (Sergei Aprelikov) |
| fin. | финансовая тяжесть | fardeau financier (Sergei Aprelikov) |
| chem. | флотация под действием силы тяжести | flottation à gravitation |
| math. | центр тяжести | équibarycentre |
| gen. | центр тяжести | barycentre |
| tech. | центр тяжести | centre de masse |
| tech. | центр тяжести | centre de masses |
| tech. | центр тяжести | centre des moyennes distances |
| tech. | Центр тяжести | CdG (infinity06) |
| mech.eng. | центр тяжести | centre de pesanteur |
| hydr. | центр тяжести | centre du gravité |
| hydr. | центр тяжести | centre du pesanteur |
| gen. | центр тяжести | centre de gravité |
| trucks | центр тяжести автомобиля | centre de gravité du véhicule |
| avia. | центр тяжести воздушного винта | centre de gravité de l'hélice |
| IT | центр тяжести графа | centre de gravité de graphe |
| chem. | центр тяжести зарядов | centre de gravité des charges |
| chem. | центр тяжести зарядов | barycentre des charges (в молекуле) |
| athlet. | центр тяжести копья | centre de gravité du javelot |
| tech. | центр тяжести, лежащий эксцентрично | centre de gravité excentré |
| mech.eng. | центр тяжести сечения | centre de gravité de la section |
| tech. | центр тяжести сечения плавающего тела | centre de gravité de la surface de flottaison (в плоскости жидкости) |
| med., obs. | центр тяжести тела | centre de gravité du corp |
| gen. | чрезмерная тяжесть | un poids ecrasant |
| med. | чувство тяжести в желудке после еды | pesanteur post-prandiale |
| med. | чувство тяжести в животе | sensation de pesanteur dans le ventre |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avoir un pavé sur l'estomac |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avoir un plâtras sur l'estomac |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avoir un poids sur l'estomac |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avoir l'estomac embarrassé |
| mech.eng. | эксцентричный центр тяжести | centre de gravité excentré |
| O&G. tech. | энергия силы тяжести | énergie de gravité |
| geol. | эффективное ускорение силы тяжести | accélération effective de gravité |
| gen. | я чувствую тяжесть в ногах | je me sens des lourdeurs dans les jambes |
