| Subject | Russian | French |
| med. | артерия тупого края | obtuse marginale (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | биссектриса тупого угла | bissectrice obtuse |
| gen. | большая тупая игла | passe-lacet (для продёргивания тесьмы, шнурка) |
| med. | ветви тупого края | obtuse marginale (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | ВПП под тупым углом друг к другу | pistes divergentes |
| food.ind. | градинка, направленная к тупому концу | chalaze du gros bout (яйца) |
| med., obs. | дающий тупой звук при перкуссии | mat |
| med. | изогнутые ножницы Купера с тупыми концами | ciseaux courbes à bouts mousses de Cooper |
| surg., obs. | изогнутый под тупым углом зонд | sonde coudée |
| surg., obs. | изогнутый под тупым углом катетер | sonde coudée |
| biotechn. | лигирование тупых концов | ligature des extrémités franches |
| proverb | мастер глуп - нож туп | à méchant ouvrier point de bon outil (vleonilh) |
| agric. | наральниковый сошник с тупым углом | botte à sabot |
| law | повреждение от удара тупым предметом | blessure par coup (vleonilh) |
| med. | раны, нанесённые тупыми предметами | blessures par instruments contondants |
| mech.eng. | резец с тупым углом резания | outil à coupe négative |
| geol. | тупая биссектриса угла оптических осей | bissectrice obtuse |
| geol. | тупая биссектриса угла оптических осей | bissectrice de l'angle obtus des axes optiques |
| geol. | тупая биссектриса угла оптических осей | demième bissectrice |
| gen. | тупая блондинка | blonde stupide (sophistt) |
| dentist. | тупая боль | douleur sourde |
| gen. | тупая голова | esprit obtus |
| gen. | тупая голова | tête dure |
| gen. | тупая игла | une pointe émoussée (marimarina) |
| tech. | тупая крестовина | cœur de traversée |
| med.appl. | тупая кюретка | curette obtuse (IceMine) |
| tech. | тупая кюретка | curette mousse |
| polygr. | тупая линейка | filet gras |
| med.appl. | тупая маточная кюретка | curette utérine mousse |
| radio | тупая настройка | syntonisation lâche |
| radio | тупая настройка | accord aplati |
| radio | тупая настройка | accord flou |
| radio | тупая настройка | accord étalé |
| agric. | тупая пора | pore fermé (в почве) |
| textile | тупая скобка кардоленты | dent de carde émoussée |
| idiom. | тупая скотина | brute épaisse (ROGER YOUNG) |
| forestr. | тупая хвоя | aiguille obtuse |
| sport. | тупая шпора | éperon émoussé |
| gen. | тупая шутка | plaisanterie laborieuse |
| inf. | Тупо забудь | Oublie direct (z484z) |
| idiom. | тупо смотреть таращиться на что-л. | regarder qch comme une brute (ROGER YOUNG) |
| astr. | тупое погасание | extinction progressive |
| astr. | тупое погасание | disparition progressive |
| tech. | тупое трение | frottement dur |
| ling. | тупое ударение | accent grave (r313) |
| tech. | тупое шило | repoussoir |
| math. | тупой двугранный угол | dièdre obtus |
| dentist. | тупой звук | son mat (при перкуссии) |
| fig. | тупой, как валенок | con comme un balai (marimarina) |
| idiom. | тупой, как пробка | bête comme un pied (marimarina) |
| inf. | тупой как пробка | con comme un balai (bisonravi) |
| food.ind. | тупой конец яйца | bout gros de l'œuf |
| law | тупой кончик носа | bout du nez méplat (vleonilh) |
| law | тупой кончик носа | bout du nez gros |
| gen. | тупой край ножа | dos d'un couteau |
| med. | тупой крючок | crochet mousse |
| radio | тупой минимум | minimum flou (пеленга) |
| textile | тупой мысок челнока | pointe de la navette émoussée |
| gen. | тупой, ничтожество | nul (mot grossier Sveta.35) |
| gen. | тупой нож | couteau rond (Може для детей, том 1, стр. 23 z484z) |
| food.ind. | тупой нож | couteau mousse |
| gen. | тупой нож | couteau émoussé (sophistt) |
| gen. | тупой ограниченный педант | grimaud |
| gen. | тупой предмет | objet contondant (Olga A) |
| radio | тупой резонанс | résonance aplatie |
| radio | тупой резонанс | résonance lâche |
| el. | «тупой» резонанс | résonance aplatie |
| radio | тупой резонанс | résonance amortie |
| el. | «тупой» резонанс | résonance amortie |
| forestr. | тупой рольный нож | lame émoussée |
| adm.law. | тупой сановник | un dignitaire obtus (marimarina) |
| textile | тупой сбавочник | poinçon de rebroussage |
| mech.eng. | тупой угол | angle obtus |
| avia. | тупой угол | angle ouvert |
| avia. | тупой угол между хордами крыла и стабилизатора | décalage longitudinal |
| mech.eng. | тупой угол профиля резьбы | flanc obtus de la vis |
| textile | тупые зубчики накидочной машинки | poinçon à barre |
| nonstand. | это тупо | c'est con (z484z) |
