| Subject | Russian | French |
| tech. | атектоническая трещина | fente exocinétique |
| chem. | берега трещины | lèvres de la fissure |
| chem. | берега трещины | lèvres de la crique |
| tech. | большая трещина | fendage |
| geol. | валун с морозобойными трещинами | bloc gélivé |
| weld. | вертикальная трещина | crique verticale |
| chem. | ветвистая трещина | fissure branchée |
| geol. | ветвящаяся трещина | structure en queue de cheval |
| weld. | внутренняя трещина | crique intérieure |
| chem. | внутризёренная трещина | fissure intragranulaire |
| geol. | водоносная трещина | fendant |
| tech. | водоносная трещина | fissure jaillissante |
| tech. | водоносная трещина | siège |
| geol. | водоносная трещина | fissure aquifère |
| weld. | возникновение горячих трещин | fissuration à chaud |
| tech. | возникновение трещин | craquelage |
| chem. | возникновение трещин | ouverture des fissures |
| chem. | возникновение трещин | criquage |
| chem. | возникновение трещин | craquement |
| chem. | возникновение трещин | craquage |
| chem. | возникновение трещин | cracking |
| chem. | возникновение трещин | amorçage de fissuration |
| chem. | возникновение трещин | amorçage de craquelures |
| weld. | возникновение трещин | fissuration |
| weld. | возникновение усталостных трещин | fissuration de fatigue |
| weld. | возникновение холодных трещин | fissuration à froid |
| chem. | волосная трещина | fendille (дефект глазури) |
| chem. | волосная трещина | fissure |
| tech. | волосяные трещины глазури | tréssaillures de la couverte céramique |
| geol. | вулканическая трещина | fissure volcanique (образующаяся около вулкана) |
| geol. | выветривание по трещинам | altération diaclasique |
| gen. | вызывать трещины | fendiller |
| gen. | вызывать трещины | gercer (на коже, земле) |
| med., obs. | вызывать трещины | crevasser |
| gen. | вызывать трещины 2. | crevasser |
| gen. | вызывать трещины | fissurer |
| gen. | вызывать трещины | étonner (в стене) |
| geol. | выполнение трещин | remplissage des fractures |
| geol. | выполнение трещин | remplissage des fissures |
| geol. | выполнение трещины | remplissage de fente |
| weld. | выявление трещин люминесцентной жидкостью | décèlement des fissures par liquide luminescent |
| weld. | выявление трещин флуоресцирую щей жидкостью | décèlement des fissures par liquide fluorescent |
| tech. | газовый резак для устранения поверхностных трещин | chalumeau décriqueur |
| weld. | газовый строгач для устранения поверхностных трещин | chalumeau décriqueur |
| geol. | главная трещина | joint principal |
| tech. | главная трещина | fissure de départ |
| geol. | главная трещина | diaclase principale |
| geol. | глубинная оруденелая трещина | fissure métallifère profonde |
| geol. | глубокая расщелина, трещина | chasm (mesentsev) |
| tech. | горелка для зачистки поверхностных трещин | décriqueur |
| geol. | горизонтальная трещина | diaclase horizontale |
| geol. | горизонтальная трещина напластования | joint horizontal |
| geol. | горизонтальная трещина напластования | fissure horizontale |
| weld. | горячая трещина | tapure à chaud |
| tech. | горячая трещина | fissure de température |
| weld. | горячая трещина | fissure à chaud |
| tech. | гравитационная трещина | fente d'affaissement |
| tech. | гравитационная трещина | fissure de gravitation |
| geol. | гравитационная трещина | fente de gravitation |
| geol. | гравитационные трещины | fissures de gravitation |
| geol. | густота трещин | espacement des joints |
| pack. | давать трещину | se gercer |
| pack. | давать трещину | se fendre |
| pack. | давать трещину | se déchirer |
| gen. | давать трещины | se lézarder |
| gen. | давать трещины | se fendre (трескаться Alex_Odeychuk) |
| gen. | декоративный элемент, прикрывающий трещину и т.п. на поверхности | cache-misère |
| gen. | делать трещины | lézarder |
| geol. | диагональная трещина | cassure diagonale |
| geol. | диагональная трещина в теле ледника | crevasse oblique |
| chem. | единичная трещина | fissure isolée |
| geol. | жила в сбросовой трещине | veine taillée |
| weld. | заваренная трещина | fissure soudée |
| gen. | заделка трещин | remplissage |
| tech. | заделка трещин раствором | calfatage |
| tech. | заделывать трещины раствором | calfater |
| tech. | закалочная трещина | crique à froid |
| tech. | закалочная трещина | crique dans la zone dure |
| avia. | закалочная трещина | fissure de trempe |
| geol. | закрытая трещина | fente fermée |
| geol. | закрытая трещина | diaclase fermée |
| tech. | закрытие трещин | fermeture des fissures (под действием горного давления) |
| tech. | заполненная трещина | fente remplie |
| geol. | заполненная трещина | fissure bouchée |
| chem. | зарождающаяся трещина | fissure naissante |
| chem. | зарождение трещин | germination des fissures |
| chem. | зарождение трещины | initiation de fissure |
| tech. | зачаточная трещина | amorce de fissure |
| weld. | зачистка поверхностных трещин | décriquage (путём долбежа пламенем) |
| weld. | зачищать поверхностные трещины | décriquer (путём долбежа пламенем) |
| gen. | звездообразная трещина | étoilement |
| gen. | звездообразная трещина | étoile (в стекле) |
| geol. | зигзагообразная трещина | crevasse en zigzag |
| geol. | зияющая трещина | cassure ouverte |
| tech. | зияющая трещина | crevasse baillante |
| tecton. | зияющая трещина | fissure béante |
| tecton. | зияющая трещина | fissure ouverte |
| tecton. | зияющая трещина | fente entrebâillée |
| tecton. | зияющая трещина | fente béante |
| tech. | зияющая трещина | crevasse bâillante |
| geol. | зияющая трещина | cassure baillante |
| geol. | зона ледника, разбитая глубокими расселинами и трещинами | zone de fracture |
| gen. | и камни дают трещины | et la pierre se fend (Alex_Odeychuk) |
| geol. | извержение из региональной трещины | éruption linéaire |
| geol. | извилистая трещина | lézarde |
| gen. | изготовление фарфора с трещинами глазури | craquelage |
| geol. | измельчённый уголь, заполняющий трещины | charbon de cran |
| geol. | изолированная трещина | fissure isolée |
| tech. | имеющий трещину | fissuré |
| tech. | капиллярная трещина | espace capillaire |
| tech. | капиллярная трещина | fil |
| geol. | клиновая трещина | fente de froid |
| geol. | клиновая трещина | fente en coin |
| avia. | контроль за появлением трещин | contrôle de crique |
| geol. | короткие изогнутые трещины | guillochage |
| chem. | коррозионная трещина | fissure de corrosion |
| tech. | коррозия усталостными трещинами | corrosion sous contraintes (eugeene1979) |
| geol. | косая трещина | cassure diagonale |
| tech. | краевая трещина | rimaye (ледника) |
| tech. | краевая трещина | crevasse marginale (ледника) |
| tech. | края трещины | lèvres d'une crevasse |
| chem. | края трещины | lèvres de la fissure |
| chem. | края трещины | lèvres de la crique |
| geol. | края трещины | lèvres de la cassure |
| avia. | критерий образования трещин | critère de fissuration |
| tech. | крупная трещина | mégadiaclase |
| geol. | крупная трещина | brèche |
| tech. | ледниковая трещина | fente glaciaire |
| geol. | материал, заполняющий трещины | remplissage des fractures |
| geol. | материал, заполняющий трещины | remplissage des fissures |
| geol. | межзерновая трещина | fissure intergranulaire |
| geol. | межзерновая трещина | fissure intercristalline |
| weld. | межзёренная трещина | crique intergranulaire |
| weld. | межкристаллитная трещина | fissure intercristalline |
| weld. | межкристаллитная трещина | crique intercristalline |
| geol. | межкристаллическая трещина | fracture intercristalline |
| gen. | мелкая трещина | guillochure |
| gen. | мелкая трещина | craquelure |
| tech. | мелкая трещина в горной породе | leptoclase |
| tech. | мелкие трещины | piézoclases |
| chem. | мельчайшая трещина | fendille |
| geol. | мельчайшая трещина | leptoclase |
| geol. | меридиональная заполненная трещина в месторождении кровельного сланца | macquérie |
| geol. | минерализованная трещина | fracture minéralisée |
| geol. | минерализованная трещина | cassure minéralisée |
| chem. | модель образования трещин по Баренблатту | modèle de fissure d'après Barenblatt (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | модель образования трещин по Гриффиту | modèle de fissure d'après Griffith |
| chem. | модель образования трещин по Дагдэлу | modèle de fissure d'après Dugdale |
| agric. | морозная трещина | trou à gelée |
| geol. | морозобойная трещина | gélivure |
| geol. | морозобойная трещина | fissure de gel |
| geol. | морозобойная трещина | fente en coin |
| geol. | морозобойная трещина | fente de froid |
| geol. | морозобойная трещина | coin de glace |
| chem. | наклон трещин | inclinaison de la fissure |
| chem. | направление распространения трещины | direction de fissuration |
| chem. | напряжение, вызывающее образование трещин | contrainte d'éclatement |
| geol. | небольшие трещины | fêlures |
| tech. | неровная трещина | cassure raboteuse |
| geol. | неровная трещина | cassure rabateuse |
| avia. | несквозная трещина | crique non débouchante |
| tech. | нефтепроявление по трещинам | indice de pétrole aux fissures |
| geol. | нефтепроявления в пласте, впитавшем нефть из трещин | indice d'imprégnation secondaire de pétrole |
| geol. | нефтепроявления по трещинам | indice de pétrole aux fissures |
| avia. | обнаружение усталостных трещин | détection des fissures de fatigue |
| avia. | обнаружитель трещин | détecteur des fissures |
| avia. | обнаружитель трещин | détecteur de criques |
| chem. | образование вертикальных трещин | fissuration verticale |
| chem. | образование волосных трещин | craquelage filiforme |
| tech. | образование волосяных трещин | formation de craquelures |
| tech. | образование интеркристаллитных трещин | fissuration intercristalline |
| geol. | образование интеркристаллических трещин | fissuration intercristallïne |
| mil. | образование кольцевых трещин | fissuration circulaire (в канале ствола) |
| tech. | образование межзёренных трещин | fissuration intercristalline |
| tech. | образование поверхностных трещин | fissuration superficielle |
| gen. | образование сети поверхностных трещин | faïençage |
| chem. | образование сетки искусственных трещин на глазури | trésaillure |
| chem. | образование сетки искусственных трещин на глазури | trésaillage |
| chem. | образование тонкой сети поверхностных трещин | faïençage (аналогичное растрескиванию фаянса) |
| tech. | образование тонкой сети поверхностных трещин | faïençage (напр. дорожной одежды) |
| tech. | образование трещин | crevassement |
| tech. | образование трещин | fissurage |
| tech. | образование трещин | craquage |
| tech. | образование трещин | craquement |
| tech. | образование трещин | craquelage |
| chem. | образование трещин | formation des craquelures |
| chem. | образование трещин | cracking |
| chem. | образование трещин | formation de fissures |
| chem. | образование трещин | amorçage de fissures |
| chem. | образование трещин | amorçage de fissuration |
| chem. | образование трещин | amorçage de craquelures |
| gen. | образование трещин | craquellement |
| gen. | образование трещин | craquettement |
| gen. | образование трещин | fissuration |
| gen. | образование трещин | craquètement |
| tech. | образование трещин в кровле | cassure de toit |
| avia. | образование трещин вследствие усталости | fissuration à la fatigue |
| avia. | образование трещин вследствие усталости | fissuration par fatigue |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | formation de fissures |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | fissuration |
| chem. | образование трещин при естественном старении | craquelage atmosphérique |
| avia. | образование трещин при усталости металла | fissuration à la fatigue |
| avia. | образование трещин* растрескивание | fissuration |
| med., obs. | образование трещины | fissuration |
| pack. | образовать трещину | se fendre |
| pack. | образовать трещину | se gercer |
| pack. | образовать трещину | se déchirer |
| geol. | образовывать трещины | crevasser |
| med. | образующий трещины | fissuraire |
| tech. | опасность появления трещин | risque de criques |
| geol. | оползневая трещина | fissure de glissement |
| geol. | оползневая трещина | fente de glissement |
| avia. | определитель трещин | détecteur de criques (напр., в коленчатом вале) |
| geol. | ориентация трещин | direction des fissures |
| geol. | оруденение в трещинах | coulée de minerai (пород) |
| tecton. | открытая. раскрытая трещина | fissure béante |
| geol. | открытая трещина | cassure ouverte |
| geol. | открытая трещина | diaclase ouverte |
| tecton. | открытая трещина | fente entrebâillée |
| tecton. | открытая трещина | fissure ouverte |
| tecton. | открытая трещина | fente béante |
| tech. | открытая трещина | fracture béante |
| tech. | открытая трещина | rupture franche |
| tech. | открытая трещина | crevasse bâillante |
| tech. | открытая трещина | crevasse baillante |
| geol. | открытая трещина | cassure baillante |
| geol. | открытые трещины | joints virtuels |
| med. | относящийся к трещине | fissural |
| geol. | отношение приращения длины трещины к интервалу времени | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| tech. | очень малая трещина | microdiaclase |
| geol. | первичная трещина | joint de sédimentation |
| geol. | пересечение трещин | intersection de fissures |
| geol. | пересечение трещин | croisement de fissures |
| geol. | перлитовая трещина | fissure perlitique |
| geol. | перлитовая трещина | fente perlitique |
| chem. | плоскость распространения трещин | plan de fissuration |
| geol. | плотность трещин | densité de fissures |
| pack. | поверхностная трещина | fissure à la face |
| geol. | поверхностная трещина | fissure superficielle |
| geol. | поверхностная трещина | crevasse superficielle |
| gen. | поверхностная трещина | gerçure |
| chem. | поверхностные трещины | craquelures superficielles |
| geol. | поверхность с сетью открытых трещин | surface fendillée (вулканических бомб) |
| geol. | поверхность с сетью открытых трещин | surface craquelée (вулканических бомб) |
| geol. | поверхность трещины | surface de fracture |
| geol. | поверхность трещины | plan de diaclase |
| geol. | подгорная трещина | rimaye (kee46) |
| geol. | подгорная трещина | roture |
| geol. | подгорная трещина | crevasse marginale |
| geol. | подгорная трещина | crevasse |
| chem. | покрывать изделие из стекла трещинами | craqueler |
| gen. | покрывать трещинами | craqueler |
| med. | покрываться трещинами | fissurer |
| gen. | покрываться трещинами | se craqueler |
| gen. | покрытый мелкими трещинами | fendillé |
| chem. | покрытый сетью трещин | craquelé |
| biol. | покрытый трещинами | rimeux (I. Havkin) |
| geol. | полигональная трещина | fente de sécheresse |
| geol. | полигональная трещина | joint de dessiccation |
| geol. | полигональная трещина | joint de sécheresse |
| geol. | полигональная трещина | joint de retrait |
| geol. | полигональная трещина | fissure de retrait |
| geol. | полигональная трещина | fissure polygonale |
| geol. | полигональная трещина | fissure de dessiccation |
| geol. | полигональная трещина | fente de retrait |
| geol. | полигональная трещина | craquelure |
| geol. | полигональная трещина | crevasse |
| geol. | полигональная трещина | cassure de retrait |
| geol. | поперечная трещина | diaclase transversale |
| pack. | поперечная трещина | rupture transversale |
| geol. | поперечная трещина в теле ледника | crevasse de glacier transversale |
| weld. | поперечная трещина сварного соединения | fissure transversale (трещина сварного соединения, ориентированная попёрек оси сварного шва vleonilh) |
| tech. | порода, заполняющая трещину | brouillage |
| geol. | послойная трещина | diasthène |
| geol. | послойная трещина | fissure de superposition |
| geol. | послойная трещина | fissure de stratification |
| geol. | послойная трещина | joint de stratification |
| geol. | послойная трещина | délit |
| chem. | появление трещин | amorçage de fissuration |
| chem. | появление трещин | amorçage de fissures |
| chem. | появление трещин | amorçage de craquelures |
| gen. | появление трещин | gercement (на коже, земле) |
| gen. | присклонная трещина | rimaye (ледника) |
| geol. | присклоновая трещина | rimaye |
| geol. | приток воды из трещин в горной породе | crue de coulé |
| geol. | продольная трещина | diaclase longitudinale |
| geol. | продольная трещина | joint parallèle à la direction |
| tech. | продольная трещина | crevasse longitudinale |
| gen. | продольная трещина | grigne (в хлебе) |
| geol. | продольная трещина в теле ледника | crevasse de glacier longitudinale |
| weld. | продольная трещина сварного соединения | fissure longitudinale (трещина сварного соединения, ориентированная вдоль оси сварного шва vleonilh) |
| gen. | прослойная трещина | délit |
| geol. | простирание трещин | direction des fissures |
| chem. | разветвление трещины | branchement de la fissure |
| weld. | разветвлённая трещина сварного соединения | fissure ramifiée (трещина сварного соединения, имеющая ответвления в различных направлениях vleonilh) |
| chem. | развитие трещины | propagation de la fissure |
| chem. | разрастание трещин | croissance des craquelures |
| chem. | разрастание трещин | agrandissement des craquelures |
| chem. | разрастание трещины | bâillement |
| tech. | разрастание трещины | propagation de la fissure |
| tecton. | раскрытая трещина | fissure ouverte |
| tecton. | раскрытая трещина | fente entrebâillée |
| tecton. | раскрытая трещина | fente béante |
| geol. | раскрытость трещины | ouverture de fissure |
| geol. | расположение жил по параллельным трещинам | cannelure |
| avia. | распространение трещин | propagation des fissures (в конструкции) |
| chem. | распространение трещины | croissance de fissure |
| chem. | растрескивание в виде тонких трещин | craquelage filiforme |
| chem. | рост трещин | croissance des craquelures |
| gen. | с трещинами | givreux (о драгоценном камне) |
| pack. | с трещинами | fendillé |
| chem. | с трещинами | gercé (I. Havkin) |
| chem. | с трещинами | fissuré |
| gen. | с трещинами | fendu |
| gen. | с трещинами | anfractueux |
| geol. | сбросовая трещина | surface de faille |
| geol. | сбросовая трещина | fente de rupture |
| geol. | сбросовая трещина | fente de faillage |
| gen. | сделать звездообразную трещину | étoiler |
| gen. | сделать трещину | fêler |
| geol. | секущая трещина | cassure diagonale |
| tech. | сетка искусственных трещин на глазури | craquelé |
| chem. | сетка искусственных трещин на глазури изделия из стекла | craquelé |
| chem. | сетка искусственных трещин на поверхности изделия из стекла | craquelé |
| chem. | сетка трещин | réseau de fissures |
| chem. | сетка трещин | réseau de craquelures |
| agrochem. | сетка трещин вокруг вершины плода томата | cicatrices stylaires liégeuses des tomates (ROGER YOUNG) |
| chem. | сеть мелких трещин | guillochage |
| tech. | сеть мелких трещин | guillochure |
| tech. | сеть трещин | champ de fractures |
| avia. | сигнализатор трещин | détecteur des fissures |
| avia. | сигнализатор трещин | détecteur de criques (напр., в коленчатом вале) |
| avia. | сигнализатор трещин | détecteur de criques |
| geol. | сильно-водоносная трещина | fendant |
| avia. | система контроля за появлением трещин | système de contrôle de crique |
| geol. | система тектонических трещин | réseau de diaclases |
| geol. | система трещин | faisceau de joints |
| tech. | система трещин | appareil adventif (на кратере вулкана) |
| tech. | система трещин | champ de fractures |
| geol. | система трещин | réseau de fissures |
| geol. | система трещин | réseau de fractures |
| geol. | система трещин | système de joints |
| geol. | система трещин | fissures en réseau |
| geol. | система трещин | zone de fissures |
| geol. | система трещин | faisceau de cassures |
| geol. | система трещин | champ de fissures |
| avia. | сквозная трещина | crique débouchante |
| tech. | скопление руды в трещинах горных пород | coulée |
| geol. | скопление руды в трещинах горных пород | coulée de minerai |
| geol. | скорость развития трещин | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| tech. | скрытая трещина | flache (в горной породе) |
| geol. | скрытая трещина | flache (в породе) |
| geol. | согласная трещина | fissure de superposition |
| geol. | согласная трещина | fissure de stratification |
| tech. | сомкнувшаяся трещина | crevasse refermée |
| geol. | сопряжённые трещины | fractures conjuguées |
| tech. | средняя по величине трещина | mésodiaclase |
| gen. | сушильная трещина | fissure de séchage (ROGER YOUNG) |
| geol. | тектоническая трещина | fente de plissement |
| geol. | тектоническая трещина | fente de rupture |
| geol. | тектоническая трещина | fissure de dislocation |
| tech. | тектоническая трещина | fente de dislocation |
| tech. | тектоническая трещина | fente endocinétique |
| geol. | тектоническая трещина | fissure de plissement |
| geol. | тектоническая трещина | fissure tectonique |
| geol. | тектоническая трещина | joint tectonique |
| geol. | тектоническая трещина | fente de faillage |
| geol. | тектонические трещины | diaclases |
| weld. | тенденция к образованию трещин | criquabilité |
| chem. | термическая трещина | fissure thermique |
| tech. | тонкая ветвящаяся трещина | cassure à nerf |
| tech. | тонкая трещина | fêlure |
| chem. | тонкая трещина | lézarde (напр., на стекле I. Havkin) |
| chem. | тонкая трещина | lézarde (напр. на стекле) |
| geol. | тонкая трещина | felûre |
| chem. | тонкие трещины | fêlures |
| tech. | трещина без смещения | cassure sans rejet |
| geol. | трещина в грунте, вызванная землетрясением | crevasse sismique |
| tech. | трещина в кладке | déchirement du massif |
| weld. | трещина в корне шва | crique dans la racine de la soudure |
| tech. | трещина в кромке шва | crique de jonction |
| avia. | трещина в обшивке крыла | fissure du revêtement de l'aile |
| tech. | трещина в откосе | crevasse en talus |
| tech. | трещина в породе, дающая большой приток воды | fente aquifère |
| geol. | трещина в теле ледника | crevasse de glacier |
| geol. | трещина в фирновом поле | crevasse du névé |
| tech. | трещина, вмещающая жилу | fissure filonienne |
| geol. | трещина, вмещающая жилу | fissure filomienne |
| geol. | трещина выветривания | craquelure atmosphérique |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | crique de tension |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | fissure due à la contrainte |
| geol. | трещина высыхания | soleil fossile |
| geol. | трещина высыхания | cassure de retrait |
| geol. | трещина вытягивания | fissure de traction |
| chem. | трещина Гриффита | fissure de Griffiths |
| med. | трещина губы | rhagade labiale (напр, при хейлите) |
| med. | трещина губы | fissure labiale |
| geol. | трещина давления | fissure de schistosité |
| geol. | трещина давления | fissure de compression |
| tech. | трещина давления | fente de pression |
| geol. | трещина давления | fente de compression |
| geol. | трещина дислокаций | fissure de dislocation |
| geol. | трещина дислокаций | fente de dislocation |
| med. | трещина заднего прохода | fissure de l'anus |
| sport. | трещина кости | fente osseuse |
| tech. | трещина ледника | fente glaciaire |
| med. | трещина на коже или слизистой | rhagade |
| geol. | трещина напластования | joint de stratification |
| geol. | трещина напластования | fissure de superposition |
| geol. | трещина напластования | fissure de stratification |
| tech. | трещина, образующаяся в результате вытягивания | fissure étirée |
| tech. | трещина, образующаяся при сушке древесины | fente de sécheresse |
| geol. | трещина обрыва | fente de rupture |
| avia. | трещина обшивки | fissure du revêtement |
| geol. | трещина оперения | structure en queue de cheval |
| geol. | трещина опускания | fente d'affaissement |
| chem. | трещина от расширения | fente de dilatation |
| tech. | трещина от расширения | fissure de dilatation |
| tech. | трещина от сжатия | rupture de compression |
| geol. | трещина отдельности | joint naturel |
| tech. | трещина отдельности | cassure sans rejet |
| geol. | трещина отдельности | fissure de clivage |
| geol. | трещина отслаивания | fissure d'exfoliation (напластования) |
| geol. | трещина охлаждения | fissure de retrait (магматических пород) |
| tech. | трещина охлаждения | fente de refroidissement |
| geol. | трещина охлаждения | fissure de refroidissement |
| geol. | трещина падения | joint parallèle à l'inclinaison |
| geol. | трещина, по которой происходит излияние лавы | fissure d'émission |
| geol. | трещина, по которой циркулирует флюид | fissure de circulation |
| pack. | трещина по краю | crique transversale |
| pack. | трещина по краю | fissure d’angle |
| pack. | трещина по краю | fissure de bord |
| pack. | трещина по краю | rupture transversale |
| chem. | трещина при высыхании | fente de dessiccation |
| tech. | трещина при пробивке | rupture par poinçonnement |
| chem. | трещина при расширении | fente de dilatation |
| chem. | трещина при усыхании | fissure de séchage |
| geol. | трещина простирания | fissure longitudinale |
| tech. | трещина растяжения | fente de dilatation |
| tech. | трещина растяжения | fissure de tension |
| geol. | трещина растяжения | joint de tension |
| geol. | трещина растяжения | fissure d'extension |
| tech. | трещина растяжения | fente d'extension |
| geol. | трещина растяжения | fissure de dilatation |
| geol. | трещина с минеральным заполнением | fissure filonienne |
| tech. | трещина с минеральным заполнением | fente filonnienne |
| geol. | трещина с минеральным заполнением | fente filonienne |
| geol. | трещина сжатия | joindre de retrait |
| geol. | трещина скалывания | fente de cisaillement |
| geol. | трещина скалывания | joint de cisaillement |
| geol. | трещина скалывания | diaclase de cisaillement |
| geol. | трещина складчатости | fissure de plissement |
| geol. | трещина складчатости | fente de plissement |
| tech. | трещина скольжения | fissure de glissement |
| geol. | трещина скольжения | fente de glissement |
| tech. | трещина со смещением | cassure avec rejet |
| geol. | трещина сокращения | joint de contraction |
| geol. | трещина сокращения | fente de contraction |
| chem. | трещина усушки | fissure de séchage |
| tech. | трещина усушки | cassure de retrait |
| tech. | трещина усыхания | fente de sécheresse |
| geol. | трещина усыхания | joint de dessiccation |
| geol. | трещина усыхания | joint de retrait |
| geol. | трещина усыхания | joint de sécheresse |
| geol. | трещина усыхания | fissure de dessiccation |
| geol. | трещина усыхания | fissure polygonale |
| tech. | трещина усыхания | fente de dessiccation |
| geol. | трещина усыхания | fissure de retrait |
| geol. | трещина усыхания | fente de retrait |
| geol. | трещиноватость, обусловленная радиальными трещинами | fissuration radiale |
| geol. | трещины бокового отпора | fentes causées par la réaction latérale du sol |
| agric. | трещины вследствие высыхания | fente de sécheresse |
| chem. | трещины Гриффита | craquelures de Griffith |
| geol. | трещины донного отпора | fentes causées par la réaction au fond du sol |
| geol. | трещины одного простирания | cassures iso-orientées |
| tech. | трещины по напластованию | fissures de stratification |
| chem. | трещины на резине при испытании на многократный изгиб на аппарате де Матиа | craquelures à l'appareil de Mattia |
| geol., BrE | трещины усыхания | mud-cracks |
| geol. | узкая капиллярная трещина | fissure capillaire fine (раскрытость 0,5 мм) |
| tech. | усадочная трещина | fente de retrait |
| tech. | усадочная трещина | cassure de retrait |
| tech. | усталостная трещина | cassure de fatigue |
| weld. | устранение поверхностных трещин | décriquage (путём долбежа пламенем) |
| weld. | устранять поверхностные трещины | décriquer (путём долбежа пламенем) |
| gen. | фарфор с трещинами глазури | porcelaine craquelée |
| geol. | фильтрация по трещинам | circulation de fissure |
| geol. | фронтальная трещина в теле ледника | crevasse de glacier frontale |
| weld. | холодная трещина | tapure à froid |
| weld. | холодная трещина | fissure à froid |
| geol. | хорошо выраженная трещина | cassure nette |
| chem. | хрупкая трещина | fissure fragile |
| chem. | центр зарождения трещины | centre d'origine de la fissure |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | susceptibilité aux criques de soudage |
| geol. | шероховатая трещина | cassure rabateuse |
| geol. | широкая капиллярная трещина | fissure capillaire large (раскрытость 0,5-3 мм) |
| geol. | широкая трещина | fissure non capillaire (раскрытость 3 мм) |
| tech. | шлифовальный круг с трещиной | meule fêlée |
| geol. | экзокинетическая трещина | fente exocinétique |
| geol. | эндокинетическая трещина | fissure endocinétique |
| geol. | эндокинетическая трещина | fente endocinétique |
