| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматическая тревога | alarme automatique |
| comp. | автоматический регистратор сигналов тревоги | enregistreur automatique d'alarme (ROGER YOUNG) |
| avia. | автоматический сигнал тревоги | avertisseur auto-alarme |
| mil. | автоматическое сигнальное устройство пожарной тревоги | appareil autoalarme d'incendie |
| med.appl. | акустический сигнал тревоги | signal d'alarme acoustique |
| med.appl. | акустический сигнал тревоги | alarme sonore |
| gen. | бить тревогу | donner l'éveil |
| gen. | бить тревогу | lancer une alerte (Iricha) |
| gen. | бить тревогу | sonner le signal d'alarme (z484z) |
| gen. | бить тревогу | donner l'alarme (vleonilh) |
| rhetor. | бить тревогу | sonner l'alarme (громогласно заявлять, обращать всеобщее внимание на грозящую опасность, неблагополучие где-л., в чем-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | бить тревогу | alerter |
| journ. | бить тревогу | donner l'alarme |
| fig. | бить тревогу | tirer la sonnette d'alarme (Iricha) |
| journ. | бить тревогу | sonner l'alarme |
| gen. | бить тревогу | donner l'alarme sonner l'alarme |
| polit. | блокировать чувство повышенной тревоги | neutraliser les sentiments d'angoisse |
| mil. | боевая тревога | alerte générale |
| polit. | боевая тревога | alerte |
| gen. | боевая тревога | branle-bas de combat |
| mil. | боеприпасы для подачи сигнала тревоги | munitions pour donner l'alerte |
| mil. | боеприпасы для подачи сигнала тревоги | munition pour donner l'alerte |
| gen. | быть в большой тревоге | être aux cent coups |
| idiom. | быть в тревоге | être sur les dents (kee46) |
| journ. | быть в тревоге | être alarmé |
| ed. | в старых тревогах, заметённых под кровать | dans les vieux malaises, balayés sous le lit (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | вероятность ложной тревоги | taux de fausse alarme |
| radioloc. | вероятность ложной тревоги | probabilité de fausse alerte |
| radioloc. | вероятность ложной тревоги | probabilité de fausse alarme |
| automat. | вероятность ложной тревоги | probabilité de la fausse alarme |
| avia. | взлетать по тревоге | décoller sur alerte (Maeldune) |
| avia. | взлёт по тревоге | décollage sur alerte |
| automat. | видимый сигнал тревоги | alarme optique |
| astronaut. | визуальный сигнал тревоги | alarme visuelle |
| med. | внушающий тревогу | alarmant (vleonilh) |
| mil. | воздушная тревога | alarme-avions |
| gen. | воздушная тревога | alerte aérienne |
| mil. | воздушная тревога | alerte aux avions |
| gen. | воздушная тревога | alerte aux avions |
| mil. | время вступления в бой по тревоге | délai d'engagement sur alerte |
| mil., arm.veh. | время готовности танков по тревоге | délai d'alerte de chars |
| gen. | вселить тревогу | répandre l'alarme |
| gen. | вызвать тревогу | déclencher une alarme |
| journ. | вызывать по тревоге | alerter |
| journ. | вызывать тревогу | susciter l'inquiétude |
| psychol. | вызывать тревогу | susciter les inquiétudes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | вызывать тревогу | provoquer l'inquiétude |
| gen. | вызывать тревогу | être alarmant (пример : Cette situation est alarmante. Iricha) |
| sec.sys. | высшая степень тревоги | l'alerte la plus sérieuse (pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | глухая тревога | inquiétude voilée |
| avia. | готовность к взлёту по тревоге | alerte renforcée |
| comp. | громкий звуковой сигнал тревоги | bruit d'alarme (ROGER YOUNG) |
| mil. | давать отбой тревоги | sonner la fin d'alerte |
| avia. | действия авиации по тревоге | actions sur alerte |
| avia. | действия авиации по тревоге | action sur alerte |
| comp. | действия при поступлении сигнала тревоги | réaction en cas d'alarme (ROGER YOUNG) |
| comp. | действия при поступлении сигнала тревоги | réponse en cas d'alarme (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | документация тревоги | enregistrement d'alarme |
| rhetor. | забить тревогу | sonner l'alarme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | забыть все свои тревоги | calmer toutes ses inquiétudes (Alex_Odeychuk) |
| avia. | боевая задача при действии по тревоге | mission sur alerte |
| bible.term. | затрубить тревогу | accompagner d'ovations la sonnerie (сергей орлов) |
| tech. | звонок сигнализации тревоги | sonnette d'alarme |
| mining. | звонок тревоги | sonnette d'alarme |
| gen. | звонок тревоги | sonnette d'alarme (в банке и т.п.) |
| avia. | звуковой сигнал тревоги | alerte sonore |
| tech. | звуковой сигнал тревоги | alarme sonore |
| comp. | звуковой сигнал тревоги | alerte audible (ROGER YOUNG) |
| comp. | индикация сигналов тревоги | indication d'alarme (ROGER YOUNG) |
| tech. | инструкция о порядке действий по тревоге | consigne d'alerte |
| med. | истерия страха или тревоги | hystérie d'angoisse |
| automat. | кнопка сигнала тревоги | bouton d'alerte |
| mil. | колокол для подачи сигнала тревоги | sonnette d'alarme |
| med.appl. | компьютерная система подачи сигналов тревоги | système d'alarme computérisé |
| comp. | критерий выдачи сигнала тревоги | critère d'alarme (ROGER YOUNG) |
| gen. | ложная тревога | fausse alerte |
| mil., avia. | ложная тревога | alerte dans le vide (vleonilh) |
| gen. | ложная тревога | fausse alarme |
| avia. | мероприятия на случай воздушной тревоги | disposition en cas d'alerte aérienne |
| avia. | мероприятия на случай воздушной тревоги | dispositions en cas d'alerte aérienne |
| avia. | местная тревога | alerte locale |
| mil., nautic. | место по расписанию по боевой тревоге | poste d'alerte |
| mil., nautic. | место по расписанию по боевой тревоге | poste d'alarme |
| mil. | место сбора по тревоге | emplacement d'alerte |
| mil., arm.veh. | место сбора по тревоге | emplacement d'alerte |
| mil. | место сбора по тревоге | poste d'alerte |
| mil. | место сбора по тревоге | poste d'alarme |
| avia. | место сбора по тревоге | plate-forme d'alerte |
| mil. | место стоянки машин по тревоге | emplacement de stationnement en cas d'alerte |
| gen. | наполнять тревогой | angoisser |
| gen. | неясная тревога | vague inquiétude (marimarina) |
| polit. | обоснованная тревога | inquiétude fondée |
| tech. | общая тревога | alerte générale |
| gen. | общая тревога | général |
| journ. | объявить тревогу | donner l'alarme |
| gen. | объявить тревогу | donner l'alerte |
| avia. | объявлять тревогу | alerter |
| avia. | объявлять тревогу | donner l'alarme |
| avia. | объявлять тревогу | déclencher l'alerte |
| journ. | объявлять тревогу | donner l'alarme |
| mil. | объявлять тревогу | donner l'alerte |
| avia. | объявлять тревогу | jeter l'alarme |
| avia. | объявлять тревогу | déclencher une alerte |
| avia. | объявлять тревогу | alarmer |
| gen. | когда овладевает чувство тревоги | être pris d'angoisse (marimarina) |
| avia. | оповещение по сигналу тревоги | alerte |
| tech. | оповещение по тревоге | alerte |
| med.appl. | оптическая тревога мониторинга | alarme lumineuse de monitorage |
| automat. | оптический сигнал тревоги | alarme optique |
| avia. | отбой воздушной тревоги | fin d'alerte aux avions |
| avia. | отбой воздушной тревоги | fin d'alerte aérienne |
| gen. | отбой воздушной тревоги | signal de fin d'alerte |
| mil. | отбой тревоги | fin d'alerte |
| avia. | отбой воздушной тревоги | signal de fin d'alerte |
| mil. | отбой тревоги | signal de fin d'alerte |
| gen. | отбой тревоги | fin de l'alerte (z484z) |
| psychiat. | ощущение тревоги | appréhension |
| med. | пароксизмальная тревога | angoisse paroxistique |
| mil. | передавать сигнал тревоги | transmettre l'alerte |
| mil. | передавать сигнал тревоги | propager l'alerte |
| mil. | передавать сигнал тревоги | diffuser l'alerte (vleonilh) |
| commun. | передача сигнала тревоги | transmission de l'alerte (vleonilh) |
| radio | передача сигнала тревоги | diffusion d'alerte |
| avia. | передача сигнала тревоги | diffusion de l'alerte |
| mil. | передача сигнала тревоги по радио | message d'alerte |
| avia. | передача сигнала тревоги по телефону | message d'alerte |
| avia. | перехват по сигналу тревоги | interception sur alerte |
| avia. | период тревоги | phase d'alerte |
| mil. | по сигналу тревоги | à la première alerte |
| mil., avia. | по тревоге | sur l'alerte (vleonilh) |
| avia. | по тревоге | sur alerte |
| mil. | погружение по боевой тревоге | plongée en alerte |
| avia. | подавать звуковой сигнал тревоги | sonner l'alarme |
| avia. | подавать сигнал тревоги | déclencher l'alerte |
| mil. | подавать сигнал тревоги | diffuser l'alerte |
| mil. | подавать сигнал тревоги | donner l'éveil |
| mil. | подавать сигнал тревоги | mettre l'éveil |
| mil. | подавать сигнал тревоги | donner l'alerte |
| avia. | подавать сигнал тревоги | jeter l'alarme |
| avia. | подавать сигнал тревоги | déclencher une alerte |
| avia. | подавать сигнал тревоги | donner l'alarme |
| avia. | подавать сигнал тревоги | alerter |
| avia. | подавать сигнал тревоги | alarmer |
| tech. | подача сигнала тревоги | alerte |
| gen. | подверженный тревоге | angoissé |
| idiom. | поднимать ложную тревогу | crier au loup (elenajouja) |
| comp. | поднимать по тревоге | alarmer |
| mil., avia. | поднимать по тревоге | mettre en alerte (vleonilh) |
| gen. | поднимать по тревоге | alerter |
| mil. | поднимать тревогу | donner l'alerte |
| mil. | поднимать тревогу | donner l'éveil |
| mil. | поднимать тревогу | mettre l'éveil |
| avia. | поднимать тревогу | alarmer |
| journ. | поднимать тревогу | donner l'alarme |
| avia. | поднимать тревогу | déclencher une alerte |
| avia. | поднимать тревогу | jeter l'alarme |
| mil. | поднимать тревогу | alerter |
| avia. | поднимать тревогу | déclencher l'alerte |
| gen. | поднимать тревогу | donner l'alarme (Inutile qu'ils donnent l'alarme à cause d'un simple chiroptère. I. Havkin) |
| mil. | поднятие по тревоге | mise en alerte |
| gen. | поднятый по тревоге | alarmé |
| gen. | поднять по тревоге | alarmer |
| gen. | поднять тревогу | déclencher une alarme |
| journ. | поднять тревогу | donner l'alarme |
| gen. | поднять тревогу | sonner l'alarme (Morning93) |
| gen. | поднять тревогу | donner l'alarme (Morning93) |
| gen. | поднять тревогу | donner l'alerte |
| gen. | пожарная тревога | branle-bas d'incendie |
| forestr. | пожарная тревога | signal d'incendie |
| tech. | пожарная тревога | alarme d'incendie |
| gen. | пожарная тревога | alerte au feu |
| avia. | пост оповещения о воздушной тревоге | centre d'alerte |
| mil., air.def. | постоянная частота ложных тревог | CFAR (англ. vleonilh) |
| mil. | предварительный сигнал воздушной тревоги | premier renseignement d'alerte |
| avia. | предварительный сигнал воздушной тревоги | avertissement d'avions |
| avia. | предварительный сигнал тревоги | préavis d'alerte |
| Игорь Миг | предмет всеобщей тревоги и беспокойства | enfant terrible |
| comp. | прибор выдачи сигнала тревоги | détecteur de déclenchement d'alarme (ROGER YOUNG) |
| med. | приступ тревоги | crise d'anxiété |
| radio | приёмник сигналов тревоги | récepteur d'alerte |
| radio | приёмник сигналов тревоги | récepteur d'alarme |
| med. | провоцированная тревога | anxiété provoquante |
| med. | простая тревога | anxiété simple (непровоцированная) |
| comp. | процессор сигналов тревоги | processeur d'alarme (ROGER YOUNG) |
| mil. | пункт сбора по тревоге | poste d'alerte |
| mil. | пункт сбора по тревоге | poste d'alarme |
| mil. | пункт сбора по тревоге | lieu de rassemblement en cas d'alerte |
| mil., arm.veh. | район сбора по тревоге | emplacement d'alerte |
| mil. | район сбора по тревоге | emplacement d'alerte |
| mil. | район сбора по тревоге | aire d'alerte |
| mil. | расписание действий по тревоге | plan de sécurité |
| avia. | распоряжение о подаче сигнала тревоги | ordre d'alerte |
| mil. | распоряжения на случай тревоги | dispositions d'alerte |
| med. | реакция на сигнал тревоги | réaction d'alarme |
| automat. | реле тревоги | relais d'alerte |
| automat. | реле тревоги | relais de secours |
| automat. | реле тревоги | relais d'alarme |
| mil., arm.veh. | сбор по тревоге | rassemblement d'alerte |
| gen. | сбор по тревоге | rassemblement d'alerte |
| astronaut. | световой сигнал тревоги | alarme visuelle |
| tech. | сигнал воздушной тревоги | signal d'alerte aux avions |
| tech. | сигнал воздушной тревоги | alarme-avions |
| avia. | сигнал воздушной тревоги | avertissement d'avions |
| IT | сигнал ложной тревоги | alarme fausse |
| law | сигнал тревоги | alerte (процедура, которую открывает ревизор при обнаружении им фактов, способных нанести ущерб деятельности предприятия vleonilh) |
| tech. | сигнал тревоги | sonnerie d'alarme |
| tech. | сигнал тревоги | avertissement |
| automat. | сигнал тревоги | avertisseur d'alarme |
| automat. | сигнал тревоги | indication d'alarme |
| food.ind. | сигнал тревоги | avertisseur |
| nucl.phys., OHS | сигнал тревоги | i signal d'alarme |
| nucl.phys., OHS | сигнал тревоги | signal d'avertissement |
| gen. | сигнал тревоги | signal d'alerte |
| radio | сигнал тревоги | signal avertisseur |
| comp. | сигнал тревоги | alerte |
| journ. | сигнал тревоги | signal d'alerte |
| journ. | сигнал тревоги | signal d'alarme |
| mil. | сигнал тревоги | signal d’alarme |
| mil. | сигнал тревоги | signal d’alerte |
| gen. | сигнал тревоги | un signal d'alarme |
| energ.ind. | сигнал тревоги | point alerte (eugeene1979) |
| gen. | сигнал тревоги | signal d'alarme |
| gen. | сигнал тревоги | alarme |
| mil. | сигнал тревоги сиреной | sirène d'alerte |
| tech. | сигнал химической тревоги | alarme-gaz |
| tech. | сигнал химической тревоги | signal d'alerte au gaz |
| mil. | сигнал химической тревоги | signal d'alerte aux gaz |
| gen. | скрытая тревога | inquiétude voilée |
| comp. | слышимый сигнал тревоги | alarme sonore (ROGER YOUNG) |
| comp. | слышимый сигнал тревоги | alarme audible (ROGER YOUNG) |
| med. | снимающий тревогу | anxiolytique |
| comp. | событие, вызывающее сигнал тревоги | événement d'activation d'alarme (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | сокращение ложной тревоги | réduction d'alarme fausse |
| med. | соматические проявления невроза страха или тревоги | équivalents de la névrose d'angoisse |
| med. | состояние тревоги | état d'angoisse |
| mil. | способ передачи сигнала тревоги | mode d'alerter |
| fig. | средство, освобождающее от тревоги | exorcisme |
| mil. | средство подачи сигнала тревоги | moyen d'alerte |
| mil. | срок вступления в бой по тревоге | délai d'engagement sur alerte |
| avia. | срок готовности по тревоге | délai d'alerte |
| mil., arm.veh. | срок готовности танков по тревоге | délai d'alerte de chars |
| gen. | Телевидение передаёт сигналы воздушной тревоги. | La télévision diffuse les sirènes d'alerte. (Iricha) |
| med. | точка тревоги | point héraut |
| med. | точка тревоги | point d'alarme |
| med. | точка тревоги | point Mo |
| avia. | тревога в связи с обнаружением подложенной бомбы | alerte à la bombe |
| polit. | тревога за будущее | angoisse pour l'avenir |
| psychol. | тревога нарастает | l'inquiétude grimpe (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| psychophys. | тревога ожидания | anxiété anticipatoire (Koshka na okoshke) |
| sec.sys. | тревога относительно вопросов безопасности | préoccupation en matière de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | тревога растёт | l'inquiétude grimpe (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | тревога у высокого давления | alarme à haute pression |
| med. | тревога, усиливающая депрессивные состояния | anxiété majorant les états dépressifs |
| gen. | тревоги и сомнения | angoisses et doutes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | усилившаяся тревога | angoisse grandissante |
| med. | устраняющий состояние тревоги | anxiolytique |
| mil. | устройство автоматической подачи сигнала тревоги | appareil avertisseur autoalarme |
| mining. | устройство для подачи предупредительного сигнала тревоги | dispositif d'alerte |
| mining. | устройство для подачи тревоги | dispositif d'alerte |
| comp. | устройство регистрации сигналов тревоги | enregistreur d'alarme (ROGER YOUNG) |
| mil. | учебная боевая тревога | branle-bas de combat pour exercice |
| mil. | учебная воздушная тревога | exercice de défense passive |
| avia. | учебная воздушная тревога в масштабе департамента | alerte départementale |
| mil. | учебная пожарная тревога | exercice d'incendie |
| mil. | учебная пожарная тревога | exercice d'accoutumance au feu |
| mil., inf. | учебная тревога | alerte au chiqué |
| tech. | учебная тревога | exercice d'alerte |
| gen. | учебная тревога | alerte d'instruction |
| comp. | флаг тревоги | marque d'alarme |
| mil. | химическая тревога | alerte au gaz |
| mil. | химическая тревога | alerte chimique |
| mil. | химическая тревога | alarme-gaz |
| gen. | химическая тревога | alerte aux gaz |
| automat. | частота сигнала тревоги | fréquence d'alarme |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги | anxieux |
| polit. | чувство повышенной тревоги | sentiment d'angoisse |
| med. | чувство тревоги | sensation d'anxiété |
| gen. | чувство тревоги | malaise |
| polit. | являться по тревоге | se présenter sur l'alerte |
