| Subject | Russian | French |
| arabic | бэльга, традиционная обувь белого цвета без каблука и задника | balgha (mrstuttyfrutty) |
| cultur. | в контексте традиционных культурных ценностей | dans le cadre des valeurs traditionnelles et culturelles (Alex_Odeychuk) |
| media. | в традиционных средствах массовой информации | dans les médias classiques (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | возрождение традиционного сельского хозяйства | renaissance de l'agriculture traditionnelle |
| med. | врач традиционной медицины | naturopathe (z484z) |
| UN, AIDS. | врачи, практикующие традиционные методы лечения | tradipraticiens |
| IMF. | другие традиционные механизмы фиксированной привязки | autres régimes conventionnels de parité fixe |
| st.exch. | изменить традиционные взгляды на | changer la vision traditionnelle de (ROGER YOUNG) |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| Игорь Миг | массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation |
| org.name. | Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору | Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore |
| law | наиболее распространённые традиционные виды договоров | contrats usuels (vleonilh) |
| law | наиболее традиционные виды договоров | contrats usuels |
| sociol. | нео-традиционная продовольственная система | système alimentaire néotraditionnel |
| fin. | новые группы, традиционно ориентирующиеся на международную деятельность | groupes modernistes traditionnellement internationalisés |
| law | отдельные виды договоров, не относящиеся к традиционным | contrats spéciaux (vleonilh) |
| cultur. | отказ от традиционных ценностей | bouleversement des valeurs traditionnelles (Alex_Odeychuk) |
| agric. | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle |
| polit. | переход избирателей, традиционно голосующих за правых, к поддержке ультраправых | ne hémorragie des électeurs de la droite traditionnelle vers l'extrême droite (Le Monde, 2018) |
| Игорь Миг, ecol. | Подготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов | Réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts |
| st.exch. | поддерживать традиционные взгляды на | soutenir une vision traditionnelle de (ROGER YOUNG) |
| fig. | разрушитель традиционных форм | dynamiteur |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine |
| fin. | технократическая монополия, возникшая на традиционной основе | monopole technocratique à base traditionnelle |
| comp., MS | традиционная американская система единиц | système d'unités américaines |
| med.appl. | традиционная аппаратура для рентгенологических и ультразвуковых исследований | appareils classiques de radiographie et d'échographie (Voledemar) |
| environ. | традиционная архитектура | architecture traditionnelle |
| south.afr. | традиционная беседа между вождями | palabre |
| south.afr. | традиционная беседа между мужчинами племени | palabre |
| energ.ind. | традиционная биомасса | biomasse traditionnelle |
| gen. | традиционная велогонка вокруг Франции | tour de France |
| dentist. | традиционная диагностика | diagnostic traditionnel |
| survey. | традиционная карта | carte traditionnelle |
| pharma. | традиционная китайская медицина | médecine traditionnelle chinoise (capricolya) |
| environ. | традиционная культура | culture traditionnelle (Приобретенные, неслучайные, систематизированные поведение и знания, передаваемые через поколения, особенно обычаи и верования, возникшие до прихода современной науки и технологий) |
| environ. | традиционная медицина | médecine traditionnelle (Система лечения болезней, основанная на традиционных верованиях и обычаях, передаваемых из поколения в поколение) |
| busin. | традиционная профессиональная льгота | rente de situation (vleonilh) |
| med.appl. | традиционная процедурная карта | dossier médical traditionnel |
| construct. | традиционная сетевая модель | modèle-réseau classique |
| astronaut. | традиционная система наведения | système de pointage traditionnel |
| belg. | традиционная студенческая вечеринка, сопровождающаяся распеванием университетских гимнов и распитием пива | cantus (в Бельгии, Нидерландах, Германии и ряде др.стран IreneBlack) |
| chem. | традиционная технология | technologie traditionnelle |
| environ. | традиционная фермерская система | système de culture traditionnel |
| environ. | традиционная фермерская система | système agricole traditionnel |
| environ. | традиционная фермерская система | système agraire traditionnel |
| environ. | традиционная фермерская система | agriculture traditionnelle |
| gen. | традиционная французская кухня | cuisine française traditionnelle (sophistt) |
| Игорь Миг | традиционная французская технология производства шампанского | méthode champenoise |
| mil. | традиционная церемония под сводами Триумфальной арки | la traditionnelle cérémonie à l'Arc de Triomphe (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| greek.lang. | традиционная юбка солдат греческой гвардии | foustanelle (nattar) |
| sport. | традиционная юбка-штаны спортсменов, занимающихся айкидо | hakama (nattar) |
| food.ind. | традиционное виноделие | vinification traditionnelle |
| food.ind. | традиционное виноделие | vinification normale |
| gen. | традиционное воспитание | éducation traditionnelle (vleonilh) |
| Игорь Миг, forestr. | традиционное знание о лесах | connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | традиционное знание о лесах | savoirs traditionnels ayant trait aux forêts |
| gen. | традиционное меню | menu traditionnel (традиция основного приема пищи - обеда vleonilh) |
| trav. | традиционное место отдыха | lieu de détente traditionnel (financial-engineer) |
| sociol. | традиционное питание | aliment rituel |
| gen. | традиционное религиозное искусство | art hiératique |
| environ. | традиционное сельское хозяйство | système de culture traditionnel |
| environ. | традиционное сельское хозяйство | système agraire traditionnel |
| environ. | традиционное сельское хозяйство | système agricole traditionnel |
| environ. | традиционное сельское хозяйство | agriculture traditionnelle |
| sport. | традиционное состязание | classique |
| bank. | традиционное страхование жизни | assurance traditionnelle sur la vie |
| bank. | традиционное страхование имущественного ущерба | assurance traditionnelle sur les biens |
| fin. | традиционное финансирование экономики | opérations classiques de financement de l'économie |
| gen. | традиционные автомобильные состязания в г. Ле-Манс | Vingt-Quatre Heures du Mans |
| sociol. | традиционные виды продовольствия | nourriture traditionnelle |
| sociol. | традиционные виды продовольствия | aliment traditionnel |
| gen. | традиционные виды топлива | carburant conventionnelle (Voledemar) |
| stat. | традиционные знания | connaissances traditionnelles |
| UN, agric. | традиционные знания | savoirs traditionnels |
| stat. | традиционные знания | savoir traditionnel |
| sociol. | традиционные и местные знания | connaissances traditionnelles et locales |
| cultur. | традиционные культурные ценности | valeurs traditionnelles et culturelles (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | традиционные механизмы облегчения бремени долга | mécanismes traditionnels d'allégement (de la dette) |
| food.serv. | традиционные пищевые табу | interdit alimentaire traditionnel |
| law | традиционные подарки | présents d'usage (по случаю важных событий; пользуются особым правовым режимом) |
| anim.husb. | традиционные породы скота | espèces d'élevage traditionnelles |
| sociol. | традиционные права | droit traditionnel |
| fishery | традиционные права | droits coutumiers |
| fishery | традиционные права | droits traditionnels |
| UN, afr. | "традиционные правители" | " chefs traditionnels " |
| tax. | традиционные принципы налогообложения | principes de fiscalité (четыре принципа налогообложения, изложенные в труде Адама Смита "Богатство Нации": беспристрастность, достоверность, выгодность, рациональность Voledemar) |
| arabic | традиционные сахарские сандалии | naïl (mrstuttyfrutty) |
| media. | традиционные средства массовой информации | les médias classiques (Alex_Odeychuk) |
| fin. | традиционные финансовые инструменты | instruments financiers traditionnels |
| cultur. | традиционные ценности | valeurs traditionnelles (Alex_Odeychuk) |
| environ. | традиционные экологические знания | savoir écologique traditionnel |
| survey. | традиционный аэрофотоснимок | cliché aérien traditionnel |
| gen. | традиционный групповой танец народности маори из Новой Зеландии | haka (Wassya) |
| IMF. | традиционный долг | dette constituée par des instruments classiques |
| IMF. | традиционный долг | instruments classiques de la dette |
| gen. | традиционный завтрак | complet (с булочкой, маслом и конфитюром) |
| environ. | традиционный источник энергии | énergie conventionnelle (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| gen. | традиционный каменный дом на юге Франции | borie |
| chem. | традиционный контактный аппарат | caisse de catalyse ordinaire |
| gen. | традиционный марш | galette (военного училища в Сен-Сире) |
| winemak. | традиционный метод производства шампанского | Methode champenoise (Sloneno4eg) |
| gen. | традиционный образ жизни | milieu de vie traditionnel (vleonilh) |
| IT | традиционный подход | approche conventionnelle |
| food.serv. | традиционный порядок питания | pratiques alimentaires traditionnelles |
| food.ind. | традиционный рацион питания | habitude de manger (Sergei Aprelikov) |
| trav. | традиционный ресторан | un restaurant classique (financial-engineer) |
| hist. | традиционный титул | traditionnel titre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | традиционный товар | article traditionnel (vleonilh) |
| fin. | традиционный факторинг | affacturage traditionnel (с предварительной оплатой обязательств по соглашению) |
| law | традиционный факторинг | factoring traditionnel (с оплатой счетов до наступления срока платежа vleonilh) |
| fin. | традиционный факторинг с оплатой счетов до наступления срока платежа | factoring traditionnel |
| cook. | традиционный хлеб региона Nord-Pas-de-Calais | faluche (z484z) |
| gen. | традиционным способом | classiquement (La coupe en longueur du boudin de cigarette est effectuée classiquement. I. Havkin) |
| Игорь Миг | шампанизировавшие вин по традиционной французской технологии | méthode champenoise |
| el. | электростанция работающая на неатомных традиционных источниках | centrale électrique conventionnelle |
