| Subject | Russian | French |
| law, ADR | агент по торговым операциям на рынках | mandataire aux halles (vleonilh) |
| law | арбитраж по спорам из торговых операций | arbitrage commercial (vleonilh) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| bank. | в случаях использования вами банковской кредитной карты для совершения операций по оплате товаров, работ или услуг в торговых точках | quand vous paierez en carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | внутридневные торговые операции | scalpage |
| IMF. | внутридневные торговые операции | négociation intrajournalière |
| IMF. | внутридневные торговые операции | aller-retour dans la journée |
| IMF. | внутридневные торговые операции | arbitrage sur une journée |
| fin. | задолженность по торговым операциям | dette commerciale (vleonilh) |
| law | заниматься торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| fin. | крупные торговые операции | opérations de négoce |
| law | лицо, занимающееся торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| patents. | отчёт о промышленных и торговых операциях | état de situation des opérations industrielles et commerciales |
| bank. | после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | торговая книга для определённого рода операций | livre fractionnaire |
| law, ADR | торговая операция | transaction commerciale (vleonilh) |
| law | торговая операция | opération commerciale |
| gen. | торговая операция | transaction |
| fin. | торговые операции | opérations commerciales |
| fin. | торговые операции | transactions commerciales |
| fin. | торговые операции | négoce (коммерсанта) |
| law | торговые операции | opérations de vente (ROGER YOUNG) |
| IMF. | торговые операции инсайдеров | transaction d'initié |
| IMF. | торговые операции инсайдеров | délit d'initié |
| law | торговые операции коммерсанта | négoce |
| law | торговые операции, осуществляемые производственным предприятием | commerce intégré (vleonilh) |
| fin. | финансирование торговых операций | financement des opérations commerciales |
| bank. | частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | черновые записи текущих операций торгового агента | brouillard (vleonilh) |
