| Subject | Russian | French |
| gen. | без возможности пообщаться с кем бы то ни было | sans l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit (Le Monde, 2018) |
| law | без его определения в каком бы то ни было правовом акте | sans qu'il ait vraiment de source officielle (говоря о термине Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать то, что есть | prendre ce qui vient (z484z) |
| gen. | будь то | si il s'agit de (... + inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | будь то | que ce soit (que ce soit ... ou ... - будь то ... или ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | будь то | fut-ce |
| gen. | будь то в устной или письменной форме | que ce soit oralement ou par écrit (ROGER YOUNG) |
| gen. | будь то ... или ... | que ce soit ... ou ... (Cela se manifeste sur la machine cliente, que ce soit un système FreeBSD ou une station de travail. I. Havkin) |
| gen. | будь то ... или ... | qu'ils soient ... ou ... (Ces procédés, qu'ils soient RTM standard ou moulage par infusion de résine, utilisent l'outillage assez lourd. I. Havkin) |
| lit., f.tales | будь то ради лица или изнанки | pour la face ou l'envers (из текста волшебного заклинания) |
| lit., f.tales | будь то ради лица или изнанки | pour la face ou l'envers |
| gen. | будь-то | ne serait-ce que (z484z) |
| gen. | будь-то | serait-ce (z484z) |
| gen. | будь-то | ne fût-ce que (z484z) |
| gen. | будь-то | fût-ce (z484z) |
| gen. | будь-то даже | ne serait-ce que (z484z) |
| gen. | будь-то даже | serait-ce (z484z) |
| gen. | будь-то даже | ne fût-ce que (z484z) |
| gen. | будь-то даже | fût-ce (z484z) |
| mil. | бывший солдат такой-то части | ancien |
| gen. | быть безумным от кого-то | être fou de quelqu'un |
| gen. | быть в восторге от чего-то или кого-то | être enthousiasmé par quelque chose ou par quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в долгу перед кем-то: | se sentir redevable envers quelqu'un (tofania) |
| gen. | быть в каком-то состоянии | en être à qch (kee46) |
| inf. | быть в хороших отношениях с кем-то | être pote avec qqn (z484z) |
| inf. | быть в хороших отношениях с кем-то | être pote à qqn (z484z) |
| belg. | быть влюбленным в кого-то | être bleu de quelqu'un (rousse-russe) |
| gen. | быть влюбленным в кого-то | étre amoureux/-euse de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| idiom. | быть готовым разорваться на части ради кого-то | mettre en quatre quartiers (Motyacat) |
| gen. | быть готовым сделать что-то | être d'attaque pour (BoikoN) |
| gen. | быть достойным уважения за то, что | avoir du mérite à + infin (...) |
| gen. | быть из той же корпорации | être du bâtiment |
| gen. | быть многим обязанным чему-то / кому-то | devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup я son patrimoine forestier... Phylonette) |
| gen. | быть многим обязанным чему-то / кому-то | devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette) |
| gen. | быть может, есть кто-то, кто мог бы | il y a peut-être quelqu'un qui pourrait (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на грани чего-то | être sur le point de (ср. англ.: to be about to do sth, to be on the verge of/on the point of doing sth Phylonette) |
| mil. | быть направленным на формирование союза против противника, имевшегося в тот исторический период | être tournée vers une alliance contre l'ennemi d'alors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть незастрахованным от чего-то | on n'est pas à l'abri de |
| crim.law. | быть обвинённым в совершении какого бы то ни было преступления | être accusé d'aucun délit (Le Monde, 2018) |
| gen. | быть обязанным сделать что-то | être tenu de (NikaGorokhova) |
| law | быть повторно осужденным за одно и то же преступление | être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction (vleonilh) |
| gen. | быть похожим на кого-то как две капли воды | ressembler trait pour trait à (luneau) |
| gen. | быть с кем-то | entretenir une liaison (z484z) |
| arts. | быть симметричным чему-то | faire pendant à (Cet édifice (...) est orné (...) de plusieurs coupoles qui se font pendant (Romains, Copains, 1913, p.157).  cnrtl.fr transland) |
| idiom. | быть то в хорошем, то в плохом настроении | Avoir de bons et de mauvais quarts d'heure (Motyacat) |
| gen. | быть той же | être la même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть увлечёна кем-то или каким-то интересным сюжетом | avoir une passion = un penchant très fort pour une personne ou pour un sujet passionnant (ROGER YOUNG) |
| inf. | быть хорошим, способным в чём-то | être terrible à (je suis terrible au football ksuh) |
| inf. | быть чьим-то приятелем | être pote avec qqn (z484z) |
| inf. | быть чьим-то приятелем | être pote à qqn (z484z) |
| cliche. | В надежде на то, что вам будете предоставлена, доступна мою просьбу, пожалуйста | Dans l'espoir que vous voudrez bien accéder à ma demande, je vous prie (ROGER YOUNG) |
| inf. | в этом что-то есть | c'est pas faux (z484z) |
| gen. | возможность пообщаться с кем бы то ни было | l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit (Le Monde, 2018) |
| gen. | вот весело-то будет | ce qu'on va s'amuser |
| quot.aph. | девушка, которой я была когда-то | la fille du moi d'avant (Alex_Odeychuk) |
| law, court | до проведения какого бы то ни было судебного разбирательства | avant tout procès (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | догнать его! - Не тут-то было! | l'atteindre ! -il n'y avait pas de risque ! |
| inf. | Если есть желание, то и возможности найдутся | Quand on veut, on peut (Soulbringer) |
| gen. | если надо, то приходится быть таким | et fier de l'être (vleonilh) |
| ed. | если слова могут быть заступами, то они копают мне могилу | si les mots sont pioches c'est ma tombe qu'ils creusent |
| gen. | есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит | il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь каждый ест то, что он принёс с собой | c'est une auberge espagnole |
| gen. | и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même (Ольга Клишевская) |
| dipl. | какая бы то ни была | une quelconque (un.org Alex_Odeychuk) |
| math. | какой бы то ни был | n'importe quel |
| proverb | кому суждено быть повешенным, тот не утонет | on ne peut noyer celui qui doit être pendu (Lucile) |
| gen. | кто бы то ни был | je ne sais qui |
| gen. | кто бы то ни был | n'importe qui |
| gen. | кто бы то ни был | qui que ce soit |
| proverb | кто как ест, тот так и работает | celui qui est lent à manger est lent à travailler (vleonilh) |
| proverb | кто мало ест, тот много пьет | à petit manger, bien boire (marimarina) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | qui ne travaille pas, ne mange pas (vleonilh) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | il faut travailler qui veut manger (vleonilh) |
| gen. | Кто-то очень будет рад | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| law | лицо, ведущее уголовное/гражданское/административноедело, то есть следователь или судья | direction de la procédure (ulkomaalainen) |
| gen. | Муж кует, жена дует, что-то будет | L'homme n'est que la flamme, la femme est le brasier |
| gen. | на то была ваша добрая воля | c'était votre bon plaisir |
| inf. | не то ещё будет! | ça promet ! |
| gen. | не то, чтобы она была плоха | non pas qu'elle soit mauvaise |
| inf. | не тут-то было! | c'est raté ! |
| sec.sys. | но в то же время я считаю, что мы должны быть осторожны | mais en même temps je crois qu'il faut être prudent (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | общество бывших курсантов такой-то школы | amicale des anciens de... |
| mil. | общество бывших однополчан такой-то части | amicale des anciens de... |
| gen. | он сделал то, что должен был сделать | il a fait ce qu'il fallait qu'il fasse (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | отсутствие какой бы то ни было организованной оппозиции | l'absence de toute opposition organisée |
| gen. | подумай о нём перед тем, как будешь стрелять в кого-то | pense à lui avant de tirer (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | преобразовать слово путём применения принципа молодёжного сленга, то есть, переставив его слоги местами | verlaniser (sophistt) |
| gen. | слово есть слово, обещание что-то значит | parole est parole, promesse a un sens (Alex_Odeychuk) |
| reg.usg. | Так-то оно так,кабы не было бы никак.И не потому, что оно вообще,а потому что когда оно что,тогда оно и пожалуйста? | p'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non (z484z) |
| gen. | т.е., то есть | i.e. (id est, c'est-à-dire choubentsov) |
| gen. | т.е., то есть | i.e. (id est, c'est-я-dire choubentsov) |
| gen. | то есть | de sorte que (ksuh) |
| gen. | то есть | c'est-à-dire que (это означает, что ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | то есть | c’est à dire |
| math. | то есть | c'est-à- diramation |
| math. | то есть | c'est-à-dire |
| gen. | то есть | c'est-я-dire |
| gen. | то есть | i.e. (лат. id est I. Havkin) |
| gen. | то есть | c'est-à-dire |
| gen. | то есть | à savoir (Le support est disposé sur la surface " supérieure ", я savoir la plus éloignée du carter. I. Havkin) |
| gen. | то есть | id est |
| idiom. | то есть, а именно | c'est à savoir (при перечислении Rori) |
| gen. | то, как его приняли встретили, было ... | l'accueil reçu a été ... (L'accueil reçu a été encourageant. I. Havkin) |
| idiom. | то-то будет шума | cela fera du bruit dans Landerneau (marimarina) |
| lit. | то, что может быть сохранено Synon. "sauvetable" | sauvable (Peut-être m'auriez-vous sauvé, si j'avais été sauvable - возможно, вы бы меня спасли, если бы я мог быть спасен vcsasha) |
| gen. | Ты есть то, что ты пьёшь | Vous êtes ce que vous buvez (ROGER YOUNG) |
| gen. | у меня был такой-то | j'ai reçu la visite de... |
| school.sl. | часть программы, которую студент не готовит, надеясь на то, что её не будут спрашивать на экзаменах | impasse |
| bible.term. | что будет, то уже было | ce qui doit être a déjà été (marimarina) |
| bible.term. | что будет, то уже было | ce qui est à venir est déjà arrivé (marimarina) |
| bible.term. | что будет, то уже было | ce qui sera a déjà été (marimarina) |
| bible.term. | что было, то и будет | ce qui a été, c'est ce qui sera (marimarina) |
| bible.term. | что делалось, то и будет делаться | ce qui a été fait, c'est ce qui se fera (marimarina) |
| bible.term. | что делалось, то и будет делаться | ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera (marimarina) |
| inf. | это должно быть во что бы то ни стало | péter il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi |
| gen. | я не буду читать то, что зачёркнуто | j'vais rien chercher dans tes ratures (Alex_Odeychuk) |
