| Subject | Russian | French |
| journ. | большой тираж | fort tirage |
| polygr. | большой тираж | tirage long |
| journ. | большой тираж | grand tirage |
| publish. | быть переизданным ограниченным тиражом в 1400 экземпляров | être réédité à un tirage limité de 1 400 exemplaires (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | величина тиража | importance du tirage |
| polygr. | величина тиража | chiffre de tirage |
| gen. | выйти в тираж | faire son temps (imerkina) |
| gen. | выйти в тираж | aller rejoindre les vieilles lunes |
| polygr. | вынимание формы до окончания тиража | relevage |
| gen. | выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров | tirer un livre à mille exemplaires |
| journ. | выходить тиражом | avoir un tirage de (о печатном издании) |
| journ. | выходить тиражом | atteindre un tirage de (о печатном издании) |
| journ. | выходить тиражом | être tiré à (о печатном издании) |
| journ. | выходить тиражом | tirer à (о печатном издании) |
| gen. | выходящий ограниченным тиражом | à tirage limité |
| fin. | вышедшая в тираж облигация | obligation sortie au tirage |
| fin. | вышедшие в тираж облигации | obligations échues à rembourser |
| gen. | газета, выходящая тиражом в сто тысяч экземпляров | journal qui tire à cent mille |
| journ. | газета тиражом в ... экземпляров | journal tiré à ... exemplaires |
| GOST. | дополнительный тираж | tirage supplémentaire (допечатка: Тираж издания, изготовленный в течение года после выпуска основного тиража, но в отличие от повторных изданий без заключения нового авторского договора и без выплаты автору вознаграждения. Voledemar) |
| fin. | заём, погашаемый выигрышными тиражами | emprunt remboursable par tirage au sort |
| gen. | издавать массовым тиражом | publier à forts tirages |
| polygr. | издание с ограниченным тиражом | tirage restreint |
| polygr. | издание с ограниченным тиражом | tirage limité |
| amer., arts. | изданный небольшим тиражом | underground |
| polygr. | издатель, осуществляющий выпуск тиража | imprimeur-éditeur |
| polygr. | издатель, осуществляющий печать и продажу тиража | imprimeur-libraire |
| gen. | иметь тираж в | tirer à (...) |
| polygr. | контрольный сертификат о тираже | certificat de contrôle du tirage |
| polygr. | листы, отпечатанные сверх установленного тиража | main de passe |
| polygr. | макет для печати тиража | maquette de tirage |
| polygr. | малый тираж | tirage à petit nombre |
| polygr. | малый тираж | tirage court |
| polygr. | массовый тираж | tirage de masse |
| food.ind., wine.gr. | надевание скобы при тираже | agrafage |
| econ. | облигации, выходящие в тираж | obligations arrivant à échéance |
| journ. | общим тиражом | au tirage total de |
| publish. | ограниченный тираж | un tirage limité (de 1 400 exemplaires - в 1400 экземпляров Alex_Odeychuk) |
| media. | Организация контроля тиражей публикаций | OJD (Office de justification de la diffusion eugeene1979) |
| food.ind., wine.gr. | первая перекладка тиража | déplacement premier des tas de bouteilles |
| food.ind., wine.gr. | перекладка тиража | déplacement des tas de bouteilles (закончившего брожение в бутылках) |
| food.ind. | перекладка тиража | changement de place (закончившего брожение в бутылках) |
| polygr. | печатание тиража | roulage (I. Havkin) |
| polygr. | повторный тираж | retirage |
| polygr. | повторный тираж | second tirage |
| polygr. | повторный тираж | réimpression |
| polygr. | подготовка к печатанию тиража | préparation du roulage |
| polygr. | полный тираж | tirage global |
| polygr. | постоянный тираж | tirage régulier |
| food.ind. | пробный тираж | tirage d'essai |
| polygr. | размер тиража | importance du tirage |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | consolidation |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinancement obligation venant à échéance |
| journ. | с тиражом в ... экземпляров | tiré à ... exemplaires |
| polygr. | служба проверки тиражей ежедневных и периодических изданий | office de justification des tirages des organes quotidiens et périodiques |
| polygr. | средний тираж | tirage moyen |
| fin. | таблица тиражей | liste des tirages |
| polygr. | тираж, достигший установленного количества | tirage concurrent |
| math. | тираж лотереи | tirage de loterie |
| bank. | тираж облигаций | liste des tirages (vleonilh) |
| polygr. | тираж одобренного издания | tirage certifié |
| idiom. | ты уже вышел в тираж | déjà tu apparais dossier classé (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | указание о тираже в начале книги | justification du tirage |
| polygr. | установление тиража | constat de tirage |
| polygr. | часть тиража, запущенная в печать | tiré-à-part |
