 |
| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | производственные технические задания | exigences du fonctionnement |
| mech.eng. | технические задания на изготовление | exigences de la fabrication (детали или изделия) |
| mech.eng. | технические задания на соединение | exigences des liaisons (деталей) |
| gen. | техническое задание | consigne (например, для копирайтера Morning93) |
| comp. | техническое задание | description des nécessités |
| tech. | техническое задание | termes de références (Alltrier) |
| construct. | техническое задание | déclaration de travaux (eugeene1979) |
| law, ADR | Техническое задание | CDC Cahier de charge (Техническое задание (ТЗ), исходный документ для проектирования сооружения или промышленного комплекса, конструирования технического устройства (прибора, машины, системы управления и т. д.) либо проведения научно-исследовательских работ (НИР). ТЗ содержит технико-экономическое обоснование разработки, основные технические требования, предъявляемые к сооружению или изделию, и исходные данные для разработки; в ТЗ указываются назначение объекта, область его применения, стадии разработки конструкторской документации, её состав, сроки исполнения и т. д., а также особые требования, обусловленные спецификой самого объекта либо условиями его эксплуатации. Как правило, ТЗ составляют на основе анализа результатов предварительных исследований, расчётов и моделирования. (Большая советская энциклопедия) Voledemar) |
| astronaut. | техническое задание | définition détaillée |
| Игорь Миг, econ. | техническое задание | cahier des charges détaillé (document établi par les responsables de l'étude qui traduisent en caractéristiques techniques les points déterminants du cahier des charges général) |
| law | техническое задание | cahier des charges (при подрядных работах vleonilh) |
| busin. | техническое задание | cahier des charges dans l'industrie, la construction (самое широкое) |
| tech. | техническое задание | cahier de charges (kata_rine) |
| gen. | техническое задание | spécifications (greenadine) |
| gen. | техническое задание с функциональными требованиями | cahier des charges fonctionnel (fluggegecheimen) |