| Subject | Russian | French |
| sociol. | адаптация источников средств к существованию | adaptation des moyens d'existence |
| Canada | бездомное существование, блуждание | itinérance (Posja) |
| journ. | бездумное существование | existence végétative |
| econ. | безопасность в плане средств к существованию | sécurité des moyens d'existence |
| econ. | безопасность в плане средств к существованию | subsistance durable |
| sociol. | безопасность источников средств к существованию | sécurité des moyens d'existence |
| sociol. | безопасность средств к существованию в сельской местности | sécurité des moyens d'existence en milieu rural |
| sociol. | безопасность средств к существованию в сельской местности | sécurité des moyens d'existence des populations rurales |
| gen. | борьба за существование | lutte pour l'existence |
| forestr. | борьба за существование | concurrence vitale (внутри- и межвидовая) |
| journ. | борьба за существование | lutte pour l'existence |
| biol., obs. | борьба за существование | lutte pour l’existence |
| gen. | борьба за существование | concurrence vitale |
| gen. | быть без средств к существованию | être de la zone |
| law | в период существования товарищества | pendant le cours de la société (vleonilh) |
| gen. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. (Iricha) |
| gen. | влачить жалкое существование | traîner une misérable existence |
| gen. | влачить жалкое существование | végéter |
| gen. | влачить жалкое существование | rôtir le balai |
| inf. | влачить жалкое существование | être dans la mouscaille |
| journ. | влачить жалкое существование | vivoter |
| gen. | влачить жалкое существование | traîner son boulet |
| gen. | влачить жалкое существование | pâtir |
| avia. | время активного существования спутника | durée de vie opérationnelle du satellite (на орбите) |
| astronaut. | время существования | existence (напр. ИСЗ) |
| comp., MS | время существования | durée de vie |
| geol. | время существования животного и растительного мира, начиная с начала палеозойской эры | temps fossilifère |
| astronaut. | время существования ИСЗ | durée de vie de satellite (на орбите) |
| radio | время существования равновесия | temps d'équilibre |
| avia. | время существования спутника | existence du spoutnik |
| avia. | время существования спутника | vie du satellite (на орбите) |
| avia. | время существования спутника | durée de vie de satellite (на орбите) |
| sec.sys. | вскрыть существование заговора | découvrir l'existence du complot (Alex_Odeychuk) |
| math. | вторая теорема существования | deuxième théorème d'existence (ssn) |
| gen. | гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию | revenu minimum d'insertion R.M.I. |
| welf. | гарантированные средства к существованию | sécurité des moyens d'existence |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | hypothèse de seuil |
| math. | глобальное существование | existence globale |
| gen. | давать кому-л. средства к существованию | faire vivre qn |
| social. | детальная оценка средств существования | évaluation détaillée des moyens de subsistance |
| tech. | температурный диапазон существования мезофазы | bande mesomorphe |
| sociol. | диверсификация источников средств к существованию в сельских районах | adaptation rurale des moyens d'existence |
| clim. | диверсификация средств к существованию | diversification des moyens d'existence |
| math. | доказательство существования | démonstration de l'existence |
| gen. | доступ к средствам для существования | avoir accès au minimum vital (Voledemar) |
| gen. | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon (Alex_Odeychuk) |
| fig. | жалкое существование | vie végétative |
| inf. | жалкое существование | existence minable (kee46) |
| inf. | житель трущоб без постоянных средств к существованию | zonard |
| gen. | жительница трущоб без постоянных средств к существованию | zonard |
| journ. | изыскать средства к существованию | être en quête de ressources |
| journ. | изыскать средства к существованию | chercher des moyens d'existence |
| journ. | изыскивать средства к существованию | être en quête de ressources |
| journ. | изыскивать средства к существованию | chercher des moyens d'existence |
| law, ADR | иметь право на существование | avoir sa raison d'être (vleonilh) |
| gen. | иметь право на существование | avoir le mérite d'exister (youtu.be z484z) |
| chem. | температурный интервал существования мезофазы | bande mésomorphe |
| math. | квантор существования | signe d'existance |
| math. | квантор существования | quantificateur d'existence |
| math. | квантор существования | symbole existentiel |
| tech. | квантор существования | quantificateur petit |
| IT | квантор существования | quantifieur d'existence |
| tech. | квантор существования | quantificateur spécial |
| gen. | квантор существования | quantificateur existentiel |
| gen. | лишать кого-л. средств к существованию | retirer à qn le pain de la bouche |
| gen. | лишать кого-л. средств к существованию | ôter à qn le pain de la bouche |
| math. | локальное существование | existence locale |
| math. | навешивание квантора существования | quantification existentielle |
| gen. | найти средства к существованию | trouver sa vie |
| gen. | начинать своё существование | débuter (Il conclut que l'Univers a débuté sous la forme d'une petite région compacte qui s'est ensuite dilatée. I. Havkin) |
| gen. | неимеющий средств к существованию | le sans-le-sou (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непостоянство существования | impermanente l'existence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить существование | faire vivre (чего-л.) |
| math. | область существования | région d'existence |
| math. | область существования | domaine d'existence |
| math. | область существования | domaine de définition |
| chem. | область существования | domaine d'existance (фазы) |
| gen. | окончить своё бренное существование | finir sa destinée |
| polit. | опасность для самого существования человечества | danger pour l'existence même de l'humanité |
| gen. | оставить без средств к существованию | laisser sans ressources (Iricha) |
| gen. | оставить без средств к существованию | laisser sans moyens de subsistance (Iricha) |
| gen. | оставить без средств к существованию | laisser sans revenus (Iricha) |
| gen. | остаться без средств к существованию | n'avoir pas de quoi subsister |
| gen. | относящийся к существованию | existentiel |
| comp., MS | отрицание существования при проверке подлинности | déni d'existence authentifié |
| psychol. | отрицание существования проблемы | le déni du problème (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отстаивать @своё существование | sauvegarder son existence (vleonilh) |
| law | официальное подтверждение существования определённого торгового обычая | parère |
| journ. | паразитическое существование | existence parasitique |
| journ. | паразитическое существование | vie parasite |
| math. | первая теорема существования | premier théorème d'existence (ssn) |
| gen. | повседневное существование | quotidien (La peur fait partie de notre quotidien. I. Havkin) |
| fishery | поддержка источников средств к существованию | soutien des moyens de subsistance |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | approche axée sur des moyens d'existence durable |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | approche axée sur des moyens d'existence durable |
| econ. | подход с акцентом на средства к существованию | approche axée sur les moyens d'existence |
| astronaut. | полезное время существования | vie utile (спутника на орбите) |
| astronaut. | полезное время существования спутника | vie opérationnelle du satellite (на орбите) |
| gen. | полуголодное существование | vie de famine |
| gen. | полуголодное существование | existence famélique |
| law | пособие лицам, для которых зарплата является единственным источником средств существования | allocation de salaire unique (при наличии иждивенцев vleonilh) |
| patents. | пошлина за просроченное заявление о существовании прав преждепользования | taxe de déclaration tardive d'existence de droits antérieurs |
| food.serv. | право на средства к существованию | droit nécessaire à la subsistance |
| gen. | право на существование | raison d'être |
| gen. | прекращать своё существование | disparaître (Sans finances propres, la branche disparaît en 1960. I. Havkin) |
| astronaut. | прекращение существования | fin de vie (спутника на орбите) |
| law | прекращение существования государства | disparition d'un Etat (vleonilh) |
| math. | применение квантора существования | quantification existentielle |
| environ. | принцип совместного существования | synergie (Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| gen. | принцип существования | raison d'être (platon) |
| UN, agric. | Программа устойчивого обеспечения средств к существованию | Programme relatif aux modes de subsistance viables |
| sec.sys. | продемонстрировать существование серьёзных угроз | démontrer l'existence de menaces sérieuses (Le Monde, 2018) |
| gen. | продолжение существования | persistance |
| avia. | продолжительность активного существования спутника | durée de vie opérationnelle du satellite (на орбите) |
| astronaut. | продолжительность существования | vie utile (спутника на орбите) |
| astr. | продолжительность существования группы пятен | durée de vie (d'un groupe) |
| astr. | продолжительность существования искусственного спутника | durée de vie d'un satellite artificiel |
| avia. | продолжительность существования спутника | vie du satellite (на орбите) |
| astronaut. | продолжительность существования спутника | vie opérationnelle du satellite (на орбите) |
| avia. | продолжительность существования спутника | durée de vie de satellite (на орбите) |
| astronaut. | продолжительность существования магнитосферных частиц | durée de vie des particules |
| med. | психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесенным в детство и т. п. | délire ecmnésique (Voledemar) |
| psychiat., obs. | психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесённым в детство | délire ecmnésique (и т.п.) |
| avia. | расчётная полезная продолжительность существования спутника | vie utile calculée du satellite (на орбите) |
| avia. | расчётное время существования спутника | durée de vie prévue (на орбите) |
| avia. | расчётное полезное время существования спутника | vie utile calculée du satellite (на орбите) |
| polit. | самобытная традиция поддержания существования государства | véritable tradition d'Etat (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике | certificat de coutume (vleonilh) |
| bank. | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | amortissement linéaire |
| journ. | смысл существования | raison d'être |
| gen. | смысл существования | raison d'être |
| lat. | способ существования | modus vivendi (kee46) |
| med. | среда с экстремальными условиями существования | milieu extrême |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | période de transformation |
| astronaut. | средняя продолжительность существования | vie moyenne |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | période de désintégration |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | durée de transformation |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | durée de désintégration |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | durée moyenne de vie |
| law | средства к существованию | moyens d'existence (ROGER YOUNG) |
| sociol. | средства к существованию | moyens d'existence |
| sociol. | средства к существованию | moyen d'existence |
| gen. | средства к существованию | moyens de subsistance |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | moyens d'existence des populations rurales |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | moyens de subsistance en milieu rural |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | moyens d'existence ruraux |
| org.name. | Средства к существованию, здоровье и доходы | Moyens de subsistance, santé et revenus |
| gen. | средство к существованию | gagne-pain |
| patents. | срок существования | durée de vie |
| polit. | ставить под угроза у само существование человеческой цивилизации | menacer l'existence même de la civilisation humaine |
| sociol. | стратегия обеспечения средств к существованию | stratégies de moyens d'existence |
| sociol. | стратегия обеспечения средств к существованию | stratégie de moyens d'existence |
| math. | существование в большом | existence globale |
| progr. | существование в виртуальной форме | virtualisation (ssn) |
| math. | существование в малом | existence locale |
| радиоакт. | существование в природе | existence dans la nature |
| math. | существование в целом | existence globale |
| med. | существование вторичных половых признаков обоих полов | hermaphrodisme (I. Havkin) |
| chem. | существование двух устойчивых состояний | bistabilité |
| gen. | существование до | préexistence (...) |
| forex | существование единой валюты | l'existence de la monnaie unique (Liberation, 2018) |
| chem. | существование нескольких устойчивых состояний | multistabilité |
| math. | существование обобщённого предела | limitabilité |
| patents. | существование правового положения | existence d'une condition juridique |
| dentist. | существование пространства между жевательными поверхностями моляров | béance interdentaire (или режущими краями резцов) |
| med. | существование пространства между жевательными поверхностями моляров | béance molaire |
| med. | существование пространства между жевательными поверхностями моляров или режущими краями резцов | béance interdentaire |
| med. | существование пространства между режущими краями резцов | béance incisive |
| math. | существование решения | existence d'une solution |
| law | существование самостоятельных юридических лиц | l'existence de personnalités morales distinctes (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | существование серьёзных угроз | l'existence de menaces sérieuses (Le Monde, 2018) |
| polit. | считаться с существованием социалистических стран | compter avec l'existence des pays socialistes |
| automat. | теорема существования | théorème de l'existence |
| tech. | теорема существования | théorème d'existence |
| math. | теорема существования и единственности | théorème d'existence et unicité |
| chem. | трёхкомпонентные системы с границами существования двойного или тройного соединения | systèmes ternaires à limites d'existence d'un composé binaire ou ternaire |
| gen. | у меня не было средств к существованию | je n'avais pas de moyens (Ouest-France, 2018) |
| polit. | угрожать самому существованию человечества | menacer l'existence même de l'humanité |
| forex | угрожать существованию единой валюты | menacer l'existence de la monnaie unique (Liberation, 2018) |
| law | условие договора товарищества о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников | clause de continuation (vleonilh) |
| math. | условие существования | condition d'existence |
| med. | условия существования | conditions d'existence |
| journ. | условия существования | conditions d'existence |
| geol. | условия существования | conditions d'existance |
| UN, ecol. | условия существования ниже установленного уровня | conditions de vie médiocre |
| UN, ecol. | условия существования ниже установленного уровня | cadre de vie médiocre |
| gen. | условия человеческого существования | la condition humaine |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | moyens d'existence durables |
| fishery | устойчивые источники существования | moyens d'existence durables |
| gen. | цель существования | but de l'existence (énergie) |
| gen. | цель существования | but de l'existence (эnergie) |
