| Subject | Russian | French |
| comp., MS | альтернативное имя субъекта | autre nom de l'objet |
| med. | астенический субъект | sujet asthénique |
| Игорь Миг, int. law. | государственный субъект | acteur étatique |
| law | заблуждение в субъекте | erreur sur la personne |
| law | заинтересованные субъекты хозяйственной деятельности | acteurs économiques concernés (Augure-Maitre du monde) |
| law | заменять субъект в правоотношении | subroger |
| law | заменять субъект или объект в правоотношении | subroger (NaNa*) |
| comp., MS | идентификатор ключа субъекта | identificateur de la clé du sujet |
| comp., MS | имя субъекта-службы | nom de principal du service |
| law | иностранные субъекты хозяйствования | entités économiques étrangères (ROGER YOUNG) |
| fin. | иностранные хозяйственные субъекты | extérieur (в системе национальных счетов) |
| med., obs. | исследуемый субъект | sujet d’expérience |
| comp., MS | класс субъектов | classe d'acteur |
| law | коллизия законов вследствие перемещения объекта или субъекта правоотношения | conflit mobile (правовая ситуация последовательно регламентируется нормами двух различных правовых систем vleonilh) |
| med., obs. | контрольный субъект | témoin (при эксперименте) |
| poetry | 'лирический субъект' или "лирическое "я" в стихотворении - "я" художественного произведения, не совпадающее с личностью автора | sujet lyrique (if) |
| psychol. | не различающий субъекта и объекта | fusionnel |
| polit. | негосударственный субъект | acteurs autres que des États |
| Игорь Миг, int. law. | негосударственный субъект | protagoniste non étatique |
| polit. | негосударственный субъект | acteur non gouvernemental |
| Игорь Миг, int. law. | негосударственный субъект | acteur non étatique (De plus, il a indiqué que les FARC étaient l'acteur non étatique ayant posé le plus grand nombre de mines dans le monde. Источник: ООН) |
| Игорь Миг, int. law. | негосударственный субъект | agent non étatique |
| Игорь Миг, int. law. | негосударственный субъект | intervenant non étatique |
| polit. | негосударственный субъект | partie prenante non étatique |
| gen. | опасный субъект | malfrat |
| gen. | отвратительный субъект | un sale type (ROGER YOUNG) |
| psychol. | отношение субъекта к объекту | relations objectaies |
| fin. | перемена субъекта в правоотношении | subrogation |
| econ. | период в будущем, на который распространяются экономические планы субъекта экономической деятельности | horizon économique (Dika) |
| idiom. | подозрительный, скользкий субъект | vilain oiseau уничиж. (ROGER YOUNG) |
| idiom. | подозрительный субъект | vilain oiseau уничиж. (ROGER YOUNG) |
| gen. | подозрительный субъект | inquiétant personnage |
| gen. | подозрительный субъект | malfrat |
| bank. | подотчётный субъект | entité de reporting |
| welf. | подход с участием многих субъектов | approche multipartite |
| patents. | положение о субъекте | statut personnel (права) |
| gen. | престранный субъект | un type extrêmement bizarre (marimarina) |
| busin. | промышленный субъект | acteur industriel (traductrice-russe.com) |
| law | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов | EORI (Natallica) |
| fin. | Реестр субъектов аудиторской деятельности | Registre du corps des auditeurs (Voledemar) |
| law | Реестр субъектов торговой деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (4uzhoj) |
| law | Реестр хозяйствующих субъектов и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Alexander Matytsin) |
| econ. | решение отдельного экономического субъекта | microdécision |
| comp. | синтетический действующий субъект | acteur |
| comp. | синтетический действующий субъект | actor |
| idiom. | скользкий субъект | vilain oiseau уничиж. (ROGER YOUNG) |
| law | способность выступать субъектом гражданских процессуальных обязанностей | capacité passive d'ester en justice |
| law | способность выступать субъектом гражданских процессуальных прав | capacité active d'ester en justice |
| comp., MS | ссылка на субъект | référence d'acteur |
| comp., MS | субъект безопасности | principal de sécurité |
| gen. | субъект властных полномочий | entité détenant le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| ling. | субъект действия | agent |
| busin. | субъект малого предпринимательства | micro-entrepreneur (Mec) |
| busin. | субъект малого предпринимательства | autoentrepreneur (Mec) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | petite entité commerciale (ROGER YOUNG) |
| law | субъект международного права | personne du droit international (с полным объемом международной правосубъектности) |
| law | субъект международного права | sujet de droit international (как родовое понятие либо с ограниченным объемом правосубъектности) |
| law | субъект международного права | entité internationale (vleonilh) |
| law | субъект международного права с ограниченным объёмом правосубъектности | sujet limité de droit international |
| law | субъект международного права с полным объёмом международной правосубъектности | personne internationale |
| philos. | субъект мысли | ego |
| polit. | субъект, на котором лежит обязательство | porteur d'obligation |
| law | субъект налога | contribuable (vleonilh) |
| gen. | субъект налога | sujet de l'impôt (ROGER YOUNG) |
| account. | субъект налогообложения | entité fiscale (VNV100110) |
| law | субъект какой-л. нормы права | destinateur |
| law | субъект обязательства | sujet de l'obligation |
| gen. | субъект оценочной деятельности | taxateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | субъект оценочной деятельности | estimateur (ROGER YOUNG) |
| law | субъект персональных данных | sujet des données personnelles (ROGER YOUNG) |
| law | субъект права | entité juridique (vleonilh) |
| gen. | Субъект права | titulaire d'un droit (freken_julie) |
| law | субъект права | personne juridique |
| law | субъект права | sujet de droit (как родовое понятие) |
| gen. | субъект права | sujet de droit (freken_julie) |
| law | субъект предпринимательской деятельности | objet de l'activité des entreprises (ROGER YOUNG) |
| law | субъект предпринимательской деятельности | entité menant des activités d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности, СПД | entrepreneur privé (Fiamella) |
| law | субъект преступления | sujet actif de l'infraction |
| law | субъект преступления | délinquant (vleonilh) |
| crim.law. | субъект преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminel (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 - 274, глава 28 УК РФ) - одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| law | субъект публичного права | personne publique |
| ling. | субъект речи | sujet du discours (ROGER YOUNG) |
| patents. | субъект решения | celui qui reçoit la décision |
| law | субъект Российской Федерации | Sujet de la Fédération de Russie (перевод от французских юристов vikaprozorova) |
| busin. | субъект рыночной экономики | agent de l'économie de marché m (Voledemar) |
| med. | субъект с выступающими вперёд челюстями | prognathe |
| med. | субъект с лающим кашлем | aboyeur (vleonilh) |
| psychiat., obs. | субъект с нарушением равновесия личности | déséquilibré (вследствие врождённой психопатической малоценности) |
| comp., MS | субъект серверного уровня | principal au niveau du serveur |
| med. | субъект, страдающий неврозом | sujet névrosé |
| med., obs. | субъект, у которого правая рука развита больше левой | droitier |
| comp., MS | субъект учёта | entité comptable |
| fin. | субъект учёта | personnalité comptable |
| law | субъект федеративного государства | collectivité membre de l'Etat fédéral (vleonilh) |
| law | субъект федерации | adhérent m de la Fédération f (imerkina) |
| bank. | субъект хозяйственной деятельности | acteur économique |
| law, ADR | субъект хозяйственной деятельности | agent économique (РФ vleonilh) |
| bank. | субъект хозяйственной/экономической деятельности | Acteur économique (ROGER YOUNG) |
| law | субъект хозяйствования | entité économique (Morning93) |
| gen. | субъект хозяйствования | entreprise (Stas-Soleil) |
| law | субъект частного права | personne privée (kee46) |
| bank. | субъект экономической деятельности | acteur économique |
| Игорь Миг, int. law. | субъекты, вызывающие обеспокоенность в области распространения напр. оружия массового поражания | acteurs qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération |
| econ. | субъекты малого и среднего предпринимательства | petites et moyennes entreprises (Stas-Soleil) |
| econ. | субъекты малого предпринимательства | petites entreprises (Stas-Soleil) |
| tax. | субъекты микро-, малого и среднего бизнеса | micro, petites et moyennes entreprises (Новая версия закона "О развитии малого и среднего предпринимательства в РФ" определяет субъекты микро-, малого, и среднего бизнеса по численности (15, 100 и 250 человек Natalia Nikolaeva) |
| busin. | субъекты микробизнеса | les micro-entrepreneurs (Alex_Odeychuk) |
| busin. | субъекты микропредпринимательства | les micro-entrepreneurs (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | субъекты обращения лекарственных средств | exploitant de médicaments |
| law | субъекты обязательства | titulaires de l'obligation |
| gen. | Субъекты предпринимательской деятельности | sujets d' entreprenariat (ROGER YOUNG) |
| gen. | субъекты хозяйственной деятельности | opérateurs économiques (scherfas) |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | équation de comportement |
| gen. | характеристика субъекта действия | en (il parle en connaisseur он говорит, как знаток) |
| law, ADR | хозяйственный субъект | acteur économique (vleonilh) |
| law, ADR | хозяйственный субъект | agent économique (vleonilh) |
| busin. | хозяйственный субъект | entité économique (vleonilh) |
| soviet. | хозяйствующие субъекты | les acteurs de l'économie (Alex_Odeychuk) |
| econ. | хозяйствующий субъект | acteur économique (Vera Fluhr) |
| IMF. | хозяйствующий субъект | entité économique |
| IMF. | хозяйствующий субъект | unité économique |
| IMF. | хозяйствующий субъект | cellule économique |
| bank. | хозяйствующий субъект | intervenant du marché |
| bank. | хозяйствующий субъект | operateur du marché |
| econ. | хозяйствующий субъект | entreprise (Stas-Soleil) |
| law, ADR | хозяйствующий субъект | agent économique (vleonilh) |
| bank. | Хозяйствующий субъект, экономический субъект | Acteur économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | что это за субъект? | quel est cet individu ? |
| econ. | экономический субъект | acteur économique (Iricha) |
| law, ADR | экономический субъект | agent économique (vleonilh) |
| biol. | юношеский субъект | adolescent (vleonilh) |
| law | являться субъектом права | posséder la personnalité |
