| Subject | Russian | French |
| construct. | арматурный стык | joint des barres |
| tech. | башмак, поддерживающий рельсы на стыке | sabot porte-rails |
| construct. | бетонный стык | joint d'assemblage coulé en place |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| mining. | в стык | bout à bout |
| mining. | венец водонепроницаемой крепи на стыке с основным венцом | clef d'un cuvelage |
| construct. | вертикальный стык | joint vertical |
| tech. | вертикальный стык | bande de jonction verticale (смежных изображений кинопанорамы) |
| tech. | воздухонепроницаемый стык | joint antivent |
| construct. | временный стык | joint provisoire |
| tech. | врубка вполдерева с косым стыком | entaille à mi-bois en sifflet |
| tech. | врубка вполдерева с прямым стыком | entaille à mi-bois droite |
| construct. | врубка косым стыком вполдерева | entaillage à mi-bois à chanfrein |
| construct. | вязаный стык | joint ligaturé |
| trucks | газовый стык | joint des tuyauteries d'admission et d'échappement |
| construct. | гвоздевой стык | joint cloué |
| construct. | герметизированный стык | joint étanche |
| construct. | герметизированный стык | joint d'étanchéité |
| tech. | герметический стык | joindre étanche |
| construct. | гибкий стык | joint souple |
| tech. | граница стыка | interface (I. Havkin) |
| mech.eng. | давление в стыке | pression au joint |
| mil. | держать под огнём стыки | maîtriser les intervalles |
| mil. | держать под огнём стыки | barrer les intervalles |
| mech.eng. | диаметральный стык | joint diamétral |
| construct. | дугообразный сварной стык | joint soudé bout à bout en arc |
| construct. | железобетонный стык в сборном железобетоне | joint en béton armé |
| construct. | жёсткий стык | joint rigide |
| construct. | жёсткий фланцевый стык | joint à lèvre |
| construct. | жёсткий фланцевый стык | joint à bride fixe |
| construct. | заводской стык | joint d'usine |
| construct. | заделка стыка шва раствором | scellement du joint par mortier |
| construct. | заделка стыка шва раствором | garnissage du joint par mortier |
| tech. | зажимная гайка стыка | écrou presse-joint |
| avia. | зазор в стыках поршневых колец | écart entre les becs des segments |
| tech. | зазор в стыке | interstice de joint |
| avia. | зазор в стыке поршневого кольца | jeu à la coupe |
| tech. | зазор поршневого кольца в стыке | jeu à la coupe |
| construct. | заклёпочный стык | assemblage rivé |
| construct. | закрытый стык | joint étanche |
| construct. | замоноличенный стык | joint garni par mortier |
| tech. | зона стыка | interface (I. Havkin) |
| el., el.tract. | изолирующий стык | joint isolant |
| tech. | изолирующий стык | joindre bloqueur (при автоблокировке) |
| construct. | исправление стыка | réfection d'un joint |
| avia. | кессон стыка киля с фюзеляжем | caisson de jonction fuselage/dérive |
| avia. | клапан для смазки, приподнимающийся на стыках | soupape à secousses à huile |
| construct. | клеевой стык | joint collé |
| construct. | клеёный стык | joint collé |
| construct. | клеёный стык | joint adhésif |
| construct. | клинчатый кирпич в стыке смежных сводов | enfourchement |
| construct. | клёпаный стык | joint rivé |
| trucks | компенсационный стык | joint de dilatation |
| mil. | контролировать стыки | maîtriser les intervalles |
| IT | контрольный стык | joint de test |
| construct. | контрфорс на стыке стен | jambe étrière |
| construct. | конусный стык | empattement tronconique |
| med. | корешково-спинальный стык | jonction radiculo-médullaire |
| tech. | косой стык | joindre taillé en biseau |
| tech. | косой стык | joindre oblique |
| mech.eng. | косой стык | joint oblique |
| mech.eng. | косой стык | joint biais |
| construct. | косой стык | joint en biseau |
| tech. | косой стык | joindre biais |
| mil., arm.veh. | косой стык | taille hélicoïdale (поршневого кольца) |
| mech.eng. | косой стык | joint taillé en biseau |
| tech. | косой стык | coupe oblique |
| avia. | косой стык прокладок | joint biais des garnitures |
| geol. | круглый стык | joint circulaire |
| avia. | круговой стык | joint circonférentiel |
| pack. | линия стыка | soudure |
| pack. | линия стыка | joint soudé |
| pack. | линия стыка | ligne de soudure |
| tech. | линия стыка | interface (I. Havkin) |
| pack. | линия стыка | ligne d’écoulement |
| polygr. | линия стыка листов | ligne de raccord de feuilles |
| tech. | ложный стык | joint faux |
| gen. | между, на стыке, на границе | à cheval entre (anawim) |
| gen. | между, на стыке, на границе | à cheval entre (Le massif du Mont-Blanc est situé à cheval entre la France, l’Italie et la Suisse anawim) |
| tech. | место стыка | interface (I. Havkin) |
| phys. | место стыка | liaison |
| mech.eng. | место стыка | point de jonction |
| avia. | место стыка | emplanture |
| construct. | металлический стык в сборном железобетоне | joint en éléments métalliques |
| construct. | мокрый стык | joint moite |
| construct. | монтажный сварной стык | joint soudé de chantier |
| construct. | монтажный стык | assemblage de montage |
| construct. | монтажный стык | joint de montage |
| construct. | муфтовый стык | joint à manchon |
| gen. | на стыке | à la croisée de (La physique numérique est une spécialité à la croisée de la physique théorique et de la physique expérimentale. I. Havkin) |
| gen. | на стыке | à la charnière de (= Au point de jonction, au moment de transition entre deux choses [Figuré] Olga A) |
| gen. | на стыке двух... | à cheval de (См. пример в статье "в период, охватывающий оба...". I. Havkin) |
| gen. | на стыке двух периодов | à cheval sur deux périodes |
| gen. | на стыке того-то и того-то | à la charnière entre (Il s'est trouvé placé, quand il parvint aux postes de responsabilité, à la charnière entre les questions relevant de la science, de la politique et des problèmes de société. I. Havkin) |
| construct. | набивка стыка труб | garniture des joints de tubes |
| mech.eng. | накладка, перекрывающая стык | éclisse de soulagement du joint |
| tech. | накладка, поддерживающая стык | éclisse de soulagement du joint |
| mil. | нанести удар на стыке частей фронта | frapper un coup à la charnière du front |
| mech.eng. | неперекрытый стык | joint libre |
| mech.eng. | неперекрытый стык | joint ouvert |
| tech. | неперекрытый стык | joindre libre |
| construct. | непроницаемый стык | joint étanche |
| met. | нижняя сварка в стык | soudure à plat bord à bord |
| mil. | обеспечивать стыки | barrer les intervalles |
| construct. | обжатие стыка | serrage d'un joint |
| tech. | область стыка | interface (I. Havkin) |
| ed. | образование на стыке нескольких наук | éducation STEM (модель объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | обтачивание кромки стыка | chanfreinage de bord du joint |
| avia. | обтекатель стыка киля со стабилизатором | bulbe de liaison dérive-stabilo |
| construct. | обычный плотничный стык | joint de charpentier du type ordinaire |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| construct. | остроугольный сварной стык | soudure à X |
| construct. | остроугольный сварной стык | joint à double chanfrein |
| tech. | открытый стык | joindre libre |
| mech.eng. | открытый стык | joint ouvert |
| mech.eng. | открытый стык | joint libre |
| construct. | открытый стык | joint non étanche |
| construct. | открытый стык | joint sec |
| gen. | открытый стык | joint vif |
| tech. | параллельные стыки | joints concordants |
| polygr. | перевод на цилиндр машины глубокой печати без стыка | application en continu |
| construct. | переделка стыка | réfection d'un joint |
| tech. | переделка стыка | réfection du joint |
| mech.eng. | перекрытый стык | joint couvert |
| mech.eng. | перекрытый стык | joint fermé |
| tech. | перекрытый стык | joindre fermé |
| construct. | петлевой стык | joint à fers d'attente en crocher |
| construct. | пирамидальный вставной стык | joint pyramidal mâle |
| construct. | пластический стык | joint plastique |
| construct. | платформенный стык | joint de plate-forme |
| tech. | плоскость стык вкладышей | joindre des coussinets |
| mech.eng. | плоскость стыка | plan de joint |
| mech.eng. | плоскость стыка | plan de jonction |
| avia. | плоскость стыка | plan de contact |
| tech. | плотный стык | joint antivent |
| construct. | плотный стык | joint d'étanchéité |
| mil., arm.veh. | плотный стык | joint fermé |
| construct. | плотный стык | joint étanche |
| tech. | плотный стык | joindre étanche |
| weld. | поверхности стыка | surfaces d'aboutement |
| chem. | поверхность стыка | surface de joint |
| tech. | поверхность стыка | surface de joint (I. Havkin) |
| tech. | поверхность стыка | interface (I. Havkin) |
| geol. | поворотный стык | joint circulaire |
| tech. | повреждать стыки | déboîter |
| tech. | повреждение стыка | déboîtement |
| tech. | повреждение стыка | déboîtage |
| tech. | подпёртый стык | joindre appuyé |
| construct. | полусухой стык | joint demi-sec |
| construct. | поперечный стык | joint transversal |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с косым стыком | bague fendue en sifflet |
| forestr. | предохранительный угольник на стыке каландровых валов | garde de ligne de contact |
| tech. | предупреждающий стык | joint annonciateur (при автоблокировке) |
| tech. | предупреждающий стык | joindre annonciateur (при автоблокировке) |
| tech. | придание надлежащего профиля сваренным стыкам | profilage des joints soudés |
| mil. | прикрывать стыки | barrer les intervalles |
| tech. | притёртый стык | joint rodé |
| tech. | притёртый стык | joindre rodé |
| tech. | пришлифованный стык | joint rodé |
| tech. | пришлифованный стык | joindre rodé |
| construct. | продольный стык | joint longitudinal |
| mech.eng. | прокладка в стыке | garniture de joint |
| mining. | прокладка в стыке | garniture de joint (труб) |
| tech. | прямое соединение вполдерева с косым стыком | entaille à mi-bois en sifflet |
| tech. | прямое соединение вполдерева с косым стыком | entaille à mi-bois droite |
| tech. | прямой стык | joindre en équerre (поршневого кольца) |
| construct. | прямой стык | joint droit |
| tech. | прямой стык | joindre vertical |
| tech. | прямой стык | coupe droite |
| tech. | прямой стык | coupe en équerre |
| tech. | прямой стык | joindre droit |
| avia. | прямой стык | joint vertical |
| trucks | раздвижной стык | joint extensible |
| construct. | раздвинутый плотничный стык | joint de charpentier à plate-bande |
| construct. | разомкнутый стык | joint ouvert |
| construct. | разошедшийся стык | joint ouvert |
| mech.eng. | разрыв в стыке | rupture à la jonction |
| tech. | разъединение стыка | déboîtement |
| tech. | разъединение стыка | déboîtage |
| tech. | разъединять стыки | déboîter |
| mech.eng. | раструбный стык | emboiture |
| hydr. | раструбный стык | assemblage à manchon |
| construct. | раструбный стык | joint à manchon |
| trucks | раструбный стык | joint à emboîtement |
| tech. | раструбный стык | emboîture |
| construct. | растянутый стык | joint tendu |
| mech.eng. | расхождение стыка | déboîtage |
| tech. | расхождение стыка | déboîtement |
| railw. | расширение зазора стыка | élargissement du joint |
| mil. | резерв для обеспечения стыка | réserve de soudure |
| construct. | рельсовый стык | joint du rail |
| tech. | рельсовый стык | joindre du rail |
| tech. | сборка рельсового стыка | assemblage du joint |
| construct. | сборно-разборный стык | joint préfabriqué démontable |
| weld. | сварка в косой стык | soudage en onglet (под углом 45°) |
| met. | сварка в стык сопротивлением | soudage en bout par résistance |
| weld. | сварка неповоротного стыка | soudure orbitale (maximik) |
| construct. | сварной стык | joint soudé |
| construct. | сварной стык внахлёстку | joint soudé à recouvrement |
| construct. | сварной стык через прокладку | soudure à travers une plaque d'acier |
| construct. | сварной шов косого стыка | nœud d'empattement biais (свинцовых труб) |
| construct. | сварной шов перпендикулярного стыка | nœud d'empattement (свинцовых труб) |
| mech.eng. | сечение стыка | section du joint |
| construct. | сжатый стык | joint à compression |
| tech. | скачок удар колеса на стыке | saut de la roue sur le joint |
| forestr. | склеенный стык | joint collé |
| forestr. | склеенный стык | joint de collage |
| construct. | скользящий стык | joint coulissant |
| tech. | скользящий стык | joindre coulissant |
| mining. | соединение в прямой стык | assemblage à bout de fil |
| mining. | соединение в стык | abutement (напр., элементов крепи, труб) |
| mining. | соединение в стык | assemblage en about |
| mining. | соединение в стык | assemblage à l'écart |
| mining. | соединение в стык | joint par aboutement |
| mining. | соединение в стык | joint bout à bout |
| mining. | соединение в стык | bout à bout |
| mining. | соединение в стык | assemblage à affleure |
| met. | соединение в стык | assemblage bord à bord |
| met. | соединение в стык | assemblage bout à bout |
| met. | соединение в стык | assemblage en bout |
| met. | соединение в стык | joint en bout |
| met. | соединение в стык | assemblage à franc-bord |
| met. | соединение в стык | assemblage par aboutement |
| mining. | соединение в стык | aboutement (напр., элементов крепи, труб) |
| mining. | соединение в стык с двумя накладками | assemblage à couvre-joint double |
| mining. | соединение в стык с накладкой | assemblage à couvre-joint |
| mining. | соединение в стык с одной накладкой | assemblage à couvre-joint simple |
| avia. | соединение косым стыком | assemblage en biseau |
| mining. | соединение труб в стык | raboutage |
| mining. | соединять в стык | aboucher |
| mining. | соединять в стык | abuter (крепь, трубы) |
| mining. | соединять в стык | enter |
| mining. | соединять в стык | abutter (крепь, трубы) |
| mining. | соединять в стык | abouter (крепь, трубы) |
| avia. | соединять в стык | abouter |
| mining. | соединять трубы в стык | raboutir |
| mining. | соединять трубы в стык | rabouter |
| construct. | сомкнутый стык | joint fermé |
| el. | сопротивление стыка | résistance d'un joint (электрическое) |
| construct. | сращивание вполдерева прямым стыком | assemblage à mi-bois |
| construct. | столб из штучного камня на стыке стен | jambe boutisse |
| construct. | столярный стык | joint de menuisier |
| construct. | строительный стык | joint de reprise de bétonnage |
| construct. | строительный стык с уступом | joint de reprise de bétonnage avec saillies et redans |
| mech.eng. | ступенчатый стык | joint à baïonnette |
| tech. | ступенчатый стык | joindre à recouvrement (поршневого кольца) |
| tech. | ступенчатый стык | coupe à baïonnette |
| construct. | ступенчатый стык | joint à baïonnettes |
| tech. | ступенчатый стык | joindre en Z |
| mech.eng. | ступенчатый стык | joint en escalier |
| mech.eng. | ступенчатый стык | joint en Z |
| tech. | ступенчатый стык | joindre à baïonnette (поршневого кольца) |
| tech. | ступенчатый стык | coupe en Z |
| construct. | стык арматурных стержней | joint des barres |
| construct. | стык арматуры | joint des barres |
| tech. | стык арматуры | joindre des barres |
| construct. | стык в шпунт | joint en crémaillère |
| trucks | стык вкладышей | joint des coussinets |
| gen. | стык внакрой | clin |
| construct. | стык внахлёстку | joint par recouvrement |
| construct. | стык внахлёстку | assemblage à clin |
| construct. | стык внахлёстку | joint à clin |
| mil., arm.veh. | стык внахлёстку | clin (при сварке броневых листов) |
| mech.eng. | стык внахлёстку | joint couvert |
| trucks | стык внахлёстку | joint à recouvrement |
| gen. | стык внахлёстку | clin |
| radio | стык волноводов | joint de guides d'ondes |
| construct. | стык впритык | joint en bout à bout |
| construct. | стык впритык | joint bout à bout |
| construct. | стык впритык | assemblage à plat joint |
| construct. | стык впритык | joint en bout |
| construct. | стык вразбежку | joint chevauché |
| tech. | стык вразбежку | joindre chevauché |
| mech.eng. | стык вразбежку | joint alterné |
| tech. | стык вразбежку | joindre alterné |
| mil. | стык границ трёх государств | carrefour des trois frontières (Sergei Aprelikov) |
| survey. | стык двух переходных кривых | joint de deux courbes de raccordement |
| tech. | стык двух труб | jarret |
| tech. | монтажный стык звучания фонограмм | raccord sonore (от одного кадра к другому) |
| avia. | стык крыла с гондолой | joint aile-nacelle (Maeldune) |
| avia. | стык крыла с фюзеляжем | joint aile-fuselage (Maeldune) |
| avia. | стык крыла с фюзеляжем | jonction de l'aile au fuselage |
| trucks | стык крышки подшипника | joint du chapeau de palier |
| textile | стык ленты | raccord du ruban |
| trucks | стык между крылом и боковиной передка | joint entre aile et côté d'auvent |
| tech. | рельсовый стык на весу | joint en porte-à-faux |
| tech. | стык рельса на весу | joindre en porte-à-faux |
| tech. | стык напр., рельса на весу | joindre suspendu |
| construct. | стык на опоре | joint sur appui |
| construct. | стык на опоре | joint appuyé |
| tech. | стык на опоре | joindre appuyé |
| tech. | стык на трёх поперечинах | joindre à trois traverses |
| tech. | стык на трёх шпалах | joindre à trois traverses |
| construct. | стык на ус | assemblage à onglet |
| O&G. tech. | стык нефтепродуктов в трубопроводе | point de coupe |
| textile | стык ножей | écart des couteaux |
| avia. | стык оперения с фюзеляжем | jonction empennage-fuselage |
| trucks | стык поршневого кольца | coupe du segment de piston |
| trucks | стык поршневого кольца | joint du segment de piston |
| tech. | стык поршневого кольца | joint de segment |
| tech. | стык поршневого кольца | joindre de segment |
| tech. | стык рельса | joindre du rail |
| mech.eng. | стык с накладками | joint à éclisses |
| tech. | стык с накладками | joindre à éclisses |
| construct. | стык с неопреновым уплотнением | joint néoprène |
| construct. | стык с эластомеровым уплотнением | joint élastomère |
| construct. | стык стенки балки | joint de l'âme de poutre |
| gen. | стык трансепта и нефа | croisée du transept |
| construct. | стык трансептов | croisée de transepts (поперечных нефов) |
| trucks | стык трубопроводов | joint des canalisations |
| met. | стык границ трёх зёрен | rencontre des joints de trois grains |
| tech. | стык, уплотнённый битумом | joint de bitume |
| tech. | стык, уплотнённый битумом | joint bitumineux |
| construct. | стык, уплотнённый водонепроницаемой мастикой | joint waterstop |
| construct. | стык, уплотнённый водонепроницаемой резиновой прокладкой | joint waterseal |
| avia. | стык хвостового оперения с фюзеляжем | joint empennage-fuselage (Maeldune) |
| textile | стык холстов | soudure des nappes |
| tech. | стыки лежащие в одной плоскости | joints concordants |
| construct. | стыки вразбежку | joints chevauchés |
| tech. | стыки расположенные вразгон | joints décroisés |
| tech. | стыки по наугольнику | joints concordants |
| mech.eng. | стыки соединения | parois du joint |
| construct. | сухой стык | joint sec |
| forestr. | схватывание клеёного шва в стыках | prise du joint |
| construct. | тавровый сварной стык | joint en T |
| tech. | температурный стык | lacune de dilatation |
| tech. | температурный стык | intervalle de dilatation |
| avia. | технологический стык | joint de production (Maeldune) |
| construct. | торцовый сварной стык | soudure bout à bout droite |
| met. | труба, сваренная в стык | tube soudé à rapprochement |
| met. | труба, сваренная в стык | tube soudé par contact |
| construct. | угловой сварной стык | joint d'angle |
| tech. | угол разделки стыка | angle d'ouverture |
| construct. | уголок, покрывающий стык между стеной и прилегающей поверхностью | joint mural (Morning93) |
| tech. | удар колёс о стык рельсов | choc de la roue sur le joint |
| astronaut. | узел стыка ступеней | joint interétage (ракеты) |
| construct. | укрупнительный стык | joint en gros éléments |
| chem. | уплотнение в стыке | garniture de joint (труб) |
| construct. | уплотнение стыка из маслонаполненной резины | joint oléorésineux |
| tech. | уплотнять стыки мастикой | luter |
| met. | усиление стыка | renforcement de le joint soudrê |
| forestr. | участок стыка продольных и поперечных элементов изделий из древесины | champ de croisement |
| hydr. | фланцевый жёсткий стык | joint à bride fixe |
| construct. | фланцевый стык | joint à bride |
| tech. | фланцевый стык | joindre à bride |
| construct. | шарнирный стык | joint articulé |
| med. | шейно-затылочный стык | charnière cervico-occipitale (Lesnykh) |
| tech. | ширина стыка | largeur du joint |
| avia. | шланг герметизации стыка | joint gonflable d'étanchéité (Maeldune) |
| avia. | шпангоут стыка крыла с фюзеляжем | cadre de liaison voilure-fuselage |
| tech. | шпунтовой стык | joint en crémaillère |
| construct. | шпунтовой стык | joint emboité |
| tech. | шпунтовой стык | joindre en crémaillère |
| construct. | щипцовый стык | enture en tenailles |
