| Subject | Russian | French |
| survey. | астрономическое определение точки стояния | détermination astronomique du point |
| hist. | Великое стояние на реке Угре | la Grande halte sur la rivière Ougra (I. Havkin) |
| med. | врождённое высокое стояние лопатки | surélévation congénitale de l'omoplate |
| med.appl. | вспомогательная аппаратура для стояния | aide à rester debout |
| med.appl. | вспомогательная аппаратура для стояния | aide à rester à se tenir droit |
| survey. | выбор мест стояния прибора | choix des points de station |
| forestr. | выращивание высокоствольных насаждений в густом стоянии | régime de la futaie pleine |
| forestr. | выращивание высокоствольных насаждений в сомкнутом стоянии | régime de la futaie pleine |
| med., obs. | высокое стояние | élévation |
| med., obs. | высокое стояние | position élevée |
| med. | высокое стояние | surélévation |
| med. | высокое стояние и неподвижность купола диафрагмы | surélévation immobile de la coupole de diaphragme |
| med. | высокое стояние купола диафрагмы | surélévation de la coupole du diaphragme |
| mining. | высота над уровнем стояния | hauteur au-dessus du plan de déplacement (экскаватора) |
| avia. | высота стояния | état (барометра) |
| tech. | высота стояния воды | hauteur d'eau |
| mining. | глубина черпания ниже уровня стояния экскаватора | profondeur de fouille |
| agric. | густота стояния растений | noix de plantes par 2 |
| gen. | густота стояния растений | population de plantes (ROGER YOUNG) |
| agric. | густота стояния растений на площади 1 га | peuplement à l'hectare |
| survey. | дальномер с базисом в точке стояния | télémètre monostatique |
| forestr. | изолированное стояние | état isolé (деревьев) |
| pathol., obs. | краевое стояние | margination |
| med., obs. | краевое стояние | position marginale |
| tech. | место для стояния | place debout |
| sport. | место на стояние | gradins |
| neurol., obs. | ненормальное положение бедра, при котором оно выдаётся в сторону, как при стоянии на одной ноге | station branchée (при ишиасе и истерии) |
| med.appl. | одноногое стояние | station debout sur une jambe |
| med.appl. | опорный аппарат для стояния | aide à rester debout |
| med.appl. | опорный аппарат для стояния | aide à rester à se tenir droit |
| mil. | определение точки стояния на карте | problème de la carte |
| mil. | определение точки стояния способом Болотова | procédé papier calque |
| forestr. | отдельное стояние | état isolé (деревьев) |
| geol. | период стояния уровня | étale (моря) |
| hydr. | период стояния уровня на малой воде | étale du basse mer |
| hydr. | период стояния уровня на малой воде | étale du marée basse |
| hydr. | период стояния уровня на малой воде | étale inférieure (при смене отлива на прилив) |
| geol. | период стояния уровня на малой воде | étale de basse mer |
| geol. | период стояния уровня на полной воде | étale de pleine mer |
| hydr. | период стояния уровня на полной воде | étale du marée haute |
| hydr. | период стояния уровня на полной воде | étale supérieure (при смене прилива на отлив) |
| hydr. | период стояния уровня на полной воде | étale du pleine mer |
| geol. | период стояния уровня на полной воде | étale supérieur |
| geol. | период стояния уровня на полной воде | étale de haute mer |
| gen. | период стояния уровня при малой волне | étale de basse mer |
| gen. | период стояния уровня при полной волне | étale de pleine mer |
| mil., arm.veh. | поправка на высоту точки стояния | correction d'altitude |
| mil. | поправка на высоту точки стояния | correction en hauteur (орудия) |
| mil. | поправка на высоту точки стояния | correction d'altitude (орудия) |
| cyc.sport | попытка стояния на месте | tentative de s'arrêter |
| forestr. | прирост свободного стояния | accroissement dû à l'état clair |
| agric. | прирост свободного стояния | accroissement du à l'état clair |
| tech. | рубка свободного стояния | éclaircie très forte |
| forestr. | рубка свободного стояния | coupe d'isolement |
| forestr. | рубка свободного стояния | coupe claire |
| tech. | рубка свободного стояния | coupe d'isolement |
| tech. | самоходная тележка с местом для стояния водителя | chariot à conducteur debout |
| forestr. | свободное стояние | état d'isolement (дерева) |
| tech. | свободное стояние деревьев в насаждении | état clair |
| tech. | столбик для обозначения предела стояния подвижного состава | signal de distance |
| tech. | столбик для обозначения предела стояния подвижного состава | poteau de distance |
| tech. | стояние кадра | fixité de l'image (на киноэкране; в кадровом окне) |
| cinema | стояние кадра | stabilité de l'image (в кадровом окне) |
| tech. | стояние кадра | fixité de l'image (в кадровом окне) |
| tech. | стояние кинокадра | fixité de l'image (на киноэкране; в кадровом окне) |
| cinema | стояние кинокадра | stabilité de l'image (в кадровом окне) |
| tech. | стояние кинокадра | fixité de l'image (в кадровом окне) |
| tech. | стояние на мели | échouement |
| gen. | стояние на мели | échouage |
| gen. | стояние на ногах | orthostatisme |
| hist. | стояние на реке Угре | halte sur la rivière Ougra (I. Havkin) |
| astr. | стояние планеты | point stationnaire |
| astr. | стояние планеты | station d'une planète |
| hist. | стояние при Угре | halte sur la rivière Ougra (I. Havkin) |
| hydr. | стояние прилива | étale |
| tech. | стояние прилива | mer étale |
| tech. | стояние уровня | étale |
| tech. | стояние уровня на малой воде при смене прилива | étale de la marée |
| tech. | стояние уровня на полной воде при смене прилива | étale de la marée |
| hydr. | стояние уровня при перемене направления течения | étale du courant |
| survey. | топографическое определение точки стояния | détermination topographique du point |
| avia. | точка стояния | point de stationnement |
| avia. | точка стояния | stationnement |
| tech. | точка стояния | station |
| survey. | точка стояния | point d'observation |
| avia. | точка стояния | point de station |
| survey. | точка стояния инструмента | point de station |
| survey. | точка стояния инструмента | point de mesure |
| tech. | точка стояния инструмента | point de vue |
| tech. | точка стояния орудия | pas de tir |
| mil. | точка стояния основного орудия | point de direction |
| survey. | точка "стояния" при аэросъёмке | station de vue aérienne |
| survey. | точка "стояния" при аэросъёмке | point de vue aérien |
| construct. | точка стояния при мензульной съёмке | point d'observation |
| construct. | точка стояния при мензульной съёмке | point d'appui |
| survey. | точка стояния при наземной стереофотосъёмке | point de vue terrestre |
| survey. | точка стояния рейки | point intermédiaire (при геометрическом нивелировании) |
| environ. | уровень стояния грунтовых вод | nappe phréatique (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| forestr. | форма дерева, свойственная данной породе при изолированном стоянии | forme spécifique |
| survey. | фотограмметрическое определение точки стояния | détermination photogrammétrique du point |
