| Subject | Russian | French |
| mining. | автоматически действующий стопор | espaceur |
| tech. | автоматический стопор | barrière automatique |
| mil. | винт пружины стопора | vis du ressort de blocage |
| mil., arm.veh. | винт с шаровым стопором | écrou à recirculation de billes |
| mil. | вкладыш стопора | coussinet de la butée |
| mil. | вырез для стопора затвора | gâche du loquet |
| avia. | гибкий трос стопора хвостового костыля | hauban flexible de l'arrêtoir de la béquille |
| mining. | дозировать стопорами | écluser |
| tech. | дозирующий стопор | écluseur |
| avia. | зажим, стопор | bloqueur |
| trucks | замок поршневого кольца со стопором | coupe du segment de piston avec ergot (d’arrêt) |
| mil., arm.veh. | защёлка стопора заднего хода и первой передачи | cliquet de blocage de marche arrière et de première vitesse |
| mil., arm.veh. | инерционный стопор | masselotte d'arrêt |
| mining. | качающийся стопор | arrêt basculant (рудничный транспорт) |
| tech. | качающийся стопор | arrêt basculant (рудничного транспорта) |
| met. | разливочный ковш со стопором | poche à quenouille |
| trucks | кольцевой стопор | segment d'arrêt |
| trucks | кольцевой стопор | jonc d'arrêt |
| tech. | кольцевой стопор | bague à serrage de butée |
| hydr. | командный переключатель стопора регулирующего кольца | commutateur du commande du verrou du cercle de vannage |
| mil., arm.veh. | корпус стопора | corps de bloqueur |
| hydr. | масляный стопор | verrou du sécurité du vannage |
| mech.eng. | маятниковый стопор | arrêt basculant |
| hydr. | механический стопор | verrouillage mécanique |
| mech.eng. | направляющая стопора | guide de verrou |
| gen. | нож со стопором | cran d'arrêt |
| mil., arm.veh. | осевой стопор | serre-axe |
| mil. | ось стопора откидного сошника | axe d'accrochage de la bêche mobile |
| med.appl. | переставной стопор | arrêt ajustable |
| mining. | подъёмный стопор | barrière à fléau |
| el. | потенциометр со стопором оси | potentiomètre à bloquage d'axe |
| mil., arm.veh. | походный стопор | verrou de route (орудия) |
| mil. | походный стопор | agrafe (орудия) |
| mil. | походный стопор курка | pièce de sûreté |
| tech. | походный стопор орудия | agrafe |
| tech. | предохранительный стопор | arrêt-barrage |
| hydr. | предохранительный стопор | arrêt du sûreté |
| tech. | предохранительный стопор | arrêt de sûreté |
| mining. | предохранительный стопор | dispositif limiteur |
| forestr. | предохранительный стопор | arrêt de sécurité |
| mil. | предохранительный стопор | agrafe de sûreté |
| mining. | предохранительный стопор для вагонеток, загружаемых в клеть | arrêt avant-encageur |
| met. | приспособление для передвижения стопора | mécanisme de commande de la quenouille |
| mil. | пружина-стопор соединительной муфты ствола | ergot d'arrêt d'écrou du canon |
| auto. | пружина стопора | ressort de bonhomme |
| mil., arm.veh. | пружина стопора | ressort de fixation |
| mil., arm.veh. | пружина стопора | ressort de bloqueur |
| mil. | пружина стопора | ressort de la butée |
| mil. | пружина стопора | ressort de verrou |
| mil. | пружина стопора | ressort arrêtoir |
| mil., arm.veh. | пружина стопора переключения передач | ressort de taquet d'arrêt |
| mil. | пружина стопора рычага казённика | ressort de blocage du levier de bloc-culasse |
| trucks | пружина стопора синхронизатора | ressort de verrouillage du synchroniseur |
| tech. | пружинный стопор | encliquetage |
| tech. | пружинный стопор | arrêt à ressort |
| trucks | пружинный стопор | attache à ressort |
| trucks | пружинный стопор | anneau à ressort |
| avia. | пружинный стопор | bonhomme à ressort |
| met. | разливочный ковш со стопором | poche de coulée à quenouille |
| mil. | рукоятка стопора крепления по-походному | poignée de verrou de route |
| mil. | рулевой стопор | butoir de barre |
| mil., arm.veh. | ручка походного стопора | poignée de verrou de route (стопора крепления по-походному) |
| mil. | рычаг стопора | levier de loquet |
| mining. | "силезский" стопор | arrêt silésien (для удержания вагонетки в клети) |
| trucks | складывающийся упор со стопором | compas à verrouillage |
| mil. | стакан стопора | cylindre du bloqueur (башни танка) |
| mil. | стержень стопора | tige du bloqueur (башни) |
| mil. | стопор башни | boulon (танка) |
| mil. | стопор башни | verrou de tourelle (танка) |
| mil. | стопор башни | dispositif de blocage de la tourelle (танка) |
| mil. | стопор башни | bloqueur fixant de tourelle (танка) |
| trucks | стопор гайки | frein d'écrou |
| trucks | стопор гайки | arrêtoir de l'écrou |
| tech. | стопор гайки | arrêt d'écrou |
| auto. | стопор гайки | arrêtoir m de l'écrou (Dick) |
| avia. | стопор гайки | frein d'écrou |
| mil. | стопор гребенки | verrou de crémaillère (затвора) |
| med.appl. | стопор двери | dispositif de blocage de la porte |
| tech. | стопор для вагонетки в подъёмной клети | manette |
| mining. | стопор для вагонеток | taquet écluseur (в шахтной клети) |
| mining. | стопор для вагонеток | taquet de calage (в шахтной клети) |
| IT | стопор для замедления | cavalier de ralentissement (каретки) |
| mining. | стопор для остановки бремсберговой платформы | estoc |
| food.ind. | стопор для регулирования поступления животных на путь обескровливания | arrêt-butoir de saignée |
| mil. | стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма | verrous de relevage |
| mil. | стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма | verrous d'immobilisation de la masse oscillante sur les secteurs |
| mil. | стопор дульного тормоза | verrou de frein de bouche |
| trucks | стопор заднего хода коробки передач | verrou de marche arrière de la boîte de vitesses |
| mil. | стопор закрывающего механизма | verrou du mécanisme de fermeture (затвора) |
| trucks | стопор замочного кольца обода | crampon d'anneau de verrouillage de la jante |
| mil. | стопор затвора | linguet |
| mil. | стопор затвора | loquet |
| avia. | стопор затвора | bonhomme de culasse |
| nautic. | стопор икорной цепи | étrangloir |
| mech.eng. | стопор индикатора | arrêt d'indicateur |
| mil. | стопор крепления люльки по-походному | barre de verrouillage du berceau sur l'affût |
| mil. | стопор крепления люльки по-походному | barre de verrouillage de route |
| mil., arm.veh. | стопор крепления орудия в походном положении | agrafe |
| mil. | стопор крепления по-походному | verrou de position de route |
| mil. | стопор крепления орудия по-походному | agrafe |
| mil. | стопор крепления станин по-походному | verrou de position de route |
| mil. | стопор крепления станин по-походному | verrou de flèches |
| mil. | стопор курка по-походному | clavette d'immobilisation du marteau pour la route |
| food.ind. | стопор на подвесном пути | arrêt de la voie aérienne |
| trucks | стопор ограничителя двери | arrêt du tirant de porte |
| trucks | стопор оси | arrêtoir de l'axe |
| tech. | стопор перед подъёмным отделением шахтного ствола | barrière de puits |
| tech. | стопор перед шахтным стволом | porte de puits |
| trucks | стопор поршневого кольца | arrêt du segment de piston |
| avia. | стопор поршневого пальца | arrêtoir de piston |
| trucks | стопор потайной головки болта | ergot de tête noyée du boulon |
| mil., arm.veh. | стопор походного положения | bloqueur fixant la tourelle en position de route |
| mil. | стопор-предохранитель механизма приведения к углу заряжания | sécurité pour le verrouillage du relevage |
| trucks | стопор продольного скольжения сиденья | arrêtoir de glissement longitudinal du siège |
| railw. | стопор пружин | retenue des ressorts (Melaryon) |
| mil. | стопор пружины выбрасывателя | verrou du ressort de l'extracteur |
| mining. | стопор раздвижения | verrou d'extension (гидравлической рудничной стойки) |
| mil. | стопор рукоятки механического установщика взрывателя | palette de déblocage du régloir |
| avia. | стопор рулей | frein de gouverne |
| trucks | стопор ручки торцового гаечного ключа | bille de verrouillage du manche de clé à douille |
| mil. | стопор рычага крепления люльки по-походному | verrou de position de route |
| mil. | стопор с пружиной | verrou à ressort |
| trucks | стопор сетки | arrêt de crépine |
| trucks | стопор соединительного пальца | épingle d'axe d'assemblage |
| mil. | стопор сошника | clavettes de bêches |
| mil. | стопор станин | verrou de position de route |
| mil. | стопор станин | verrou de flèches |
| mil. | стопор ствола | verrou du canon |
| sail. | стопор троса | taquet |
| avia. | стопор хвостового костыля | arrêtoir de la béquille (самолёта) |
| avia. | стопор хвостового костыля | arrêtoir de la béquille |
| tech. | стопор якорной цепи | mouilleur |
| mech.eng. | тяга стопора | tige d'arrêt |
| nautic. | упорный стопор якорной цепи | stoppeur de butée (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| trucks | усик стопора гайки | languette de l'arrêtoir d'écrou |
| mil. | уступ гребенки для зуба стопора | logement du verrou de crémaillère (орудия) |
| tech. | шарик стопора | bille de verrouillage |
| mil., arm.veh. | шарик стопора | bille d'arrêt |
| mil., arm.veh. | шарик стопора | bille de blocage |
| tech. | шарик стопора | bille d'arrêt |
| trucks | шариковый стопор | arrêtoir à bille |
| mech.eng. | эксцентриковый стопор | excentrique d'arrêt |
| med.appl. | электронный быстродействующий стопор | arrêt rapide électronique |
