| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийный сток | décharge de secours |
| hydr. | аккумулирование стока | concentration des débits |
| hydr. | аккумулирование стока в водохранилище | concentration des apports naturels |
| hydr. | аккумулируемый сток | apport stockable (воды) |
| water.res. | базисный сток | ruissellement de base |
| hydr. | базисный сток | débit du base |
| water.res. | базисный сток | écoulement de base |
| water.res. | базисный сток | débit de base |
| water.res. | базовый сток | débit de base |
| geol. | баланс стока | bilan de l'écoulement |
| gen. | бороздка для стока воды | écurement (на поле) |
| nat.res. | быстрый подповерхностный сток | écoulement hypodermique latéral dans le sol |
| hydr. | бытовой естественный сток | écoulement naturel |
| construct. | бытовые стоки | eaux de vaisselle |
| construct. | бытовые стоки | eaux grasses |
| gen. | бытовые стоки | eaux ménagères |
| hydrol. | внутригодовое распределение стока | répartition annuelle d'écoulement |
| construct. | внутригодовой баланс стока | équilibrage interannuel des apports |
| nat.res. | внутрипочвенный сток | écoulement hypodermique latéral dans le sol |
| construct. | внутрисуточное распределение стока | fluctuations diurnes d'écoulement |
| hydr. | внутрисуточный ход стока | variations diurnes d'écoulement |
| hydr. | вода поверхностного стока | eau du ruissellement |
| gen. | вода поверхностного стока | eau de ruissellement |
| water.res. | водные ресурсы: общий сток всех возобновляемых водных ресурсов фактический | ressources en eau: renouvelables totales réelles |
| mining. | водоотводный сток | arrugie |
| food.ind. | водоохладитель с питьевым фонтанчиком и свободным стоком | fontaine frigorifique à barboteur |
| nat.res. | водохранилище местного стока | bassin de retenue |
| med.appl. | воронка для стока | entonnoir d'écoulement |
| construct. | восстановление стока | rétablissement résurgence de l'écoulement des eaux |
| tech. | восстановление стока воды | rétablissement de l'écoulement des eaux |
| chem. | вредные жидкие стоки | déchets liquides nuisibles |
| geol. | временный эпизодический сток рек | écoulement fluvial occasionnel |
| geol. | временный эпизодический сток рек | écoulement fluvial accidentel |
| nat.res. | время добегания стока | temps de concentration |
| construct. | время набегания поверхностного стока | temps de concentration |
| hydrogr. | время стекания поверхностного стока | temps de base d'un hydrogramme |
| UN | Всемирный центр данных по стоку | Centre mondial de données sur le ruissellement |
| geol. | высокий сток | ruissellement intense |
| tech. | высота слоя стока | indice d'écoulement |
| comp. | выход с открытым стоком | sortie à drain ouvert |
| hydr. | гидравлика твёрдого стока | hydraulique des entraînements de matériaux |
| mining. | гидрогеологический режим областей, не имеющих стока в океан | endorrhéisme |
| mining. | гидрогеологический режим областей, не имеющих стока в океан | endoréisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exorrhéisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exoréisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с океаническим стоком | exorrhéisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с океаническим стоком | exoréisme |
| hydr. | гидрограф стока | hydrogramme de ruissellement |
| tech. | гидрограф стока | courbe des débits |
| geogr. | гидрологический режим областей, не имеющих стока в море | endoréisme |
| tech. | гидрологический режим областей, не имеющих стока в океан | endoréisme |
| hydr. | гидрологический режим области с океаническим стоком | exorrhéisme |
| gen. | гидрологический режим области с океаническим стоком | exoréisme |
| el. | гидроэлектрическая станция без регулирования стока | centrale hydro-électrique au fil d'eau |
| hydr. | гидроэлектростанция, использующая сток двух водотоков | usine en Y |
| hydr. | гидроэлектростанция, использующая сток двух рек | aménagement en Y (с раздельной деривацией и общим напорным водоводом) |
| hydr. | гидроэлектростанция, использующая сток объединённых водотоков | usine centrale hydroélectrique |
| hydr. | гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую | aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines |
| hydr. | гидроэлектростанция на переброске стока одной реки в другую | aménagement transversal de vallées latérales |
| hydr. | годовой поверхностный сток | ruissellement annuel |
| hydr. | годовой сток | apport annuel |
| tech. | годовой сток | écoulement annuel |
| hydr. | годовой сток наносов | apport annuel de matériaux solides |
| agric. | горячие стоки | effluent thermique |
| agric. | горячие стоки | rejet thermique |
| agric. | горячие стоки | effluent réchauffé |
| agric. | график стока | hydrogramme (реки) |
| hydr. | деривационная гидроэлектростанция, использующая сток двух водотоков | usine en Y |
| hydr. | деривационная гидроэлектростанция, использующая сток естественного озера | usine de dérivation sur lac |
| tech. | дефицит стока | déficit d'écoulement (разность между осадками и стоком) |
| agric. | диаграмма стока | hydrogramme (реки) |
| geol. | дождевой сток | ruissellement des eaux de pluie |
| geol. | дождевой сток | ruissellement pluvial |
| geol. | дождевой сток | ruissellement de la pluie |
| nat.res. | дождевой сток | écoulement des eaux de pluies |
| nat.res. | дождевой сток | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | дождевой сток | écoulement d'averse |
| gen. | дождевой сток | effluent pluvial |
| UN, econ. | дождевой/штормовой сток | écoulement des eaux d'orage |
| construct. | дождевые стоки с крыш | eaux des toitures |
| hydr. | дренажный модуль стока | débit spécifique de drainage |
| nat.res. | дренажный сток | écoulement des drains |
| nat.res. | дренажный сток | débit de drainage |
| tech. | естественный сток | écoulement naturel |
| mining. | естественный сток | écoulement nature! |
| tech. | естественный сток | courant naturel |
| tech. | естественный сток | apport naturel |
| gen. | желобок для стока води | bavette |
| tech. | желобок для стока воды | bavette |
| chem. | жидкие стоки | rejet liquide |
| chem. | жидкие стоки | déchets liquides agressives |
| hydr. | жидкий сток | apports liquides |
| construct. | жидкий сток | débit liquide |
| forestr. | жёлоб для стока | déversoir |
| nat.res. | загрязнение дождевым стоком | pollution par les eaux de pluies |
| nat.res. | загрязнённость городского стока | charge polluante dans les effluents urbaines |
| hydr. | задержание поверхностного стока | récupération des eaux de ruissellement (с помощью борозд и валиков) |
| nat.res. | задерживание и просачивание дождевого стока | retenue et ruissellement des eaux de pluies |
| tech. | запасной сток | décharge de secours |
| nat.res. | зарегулированный сток | écoulement régularisé |
| forestr. | зарегулированный сток | apport régularisé (реки) |
| construct. | зарегулированный сток | écoulement aménagé |
| hydr. | захват стока реки | captage du cours d'eau |
| water.res. | земледелие с использованием дождевого стока | culture à partir des eaux de ruissellement |
| construct. | зимний сток | écoulement hivernal |
| nat.res. | зона паводочного стока | versant de crue |
| geol. | зона подземного стока | zone de ruissellement souterrain |
| mining. | зона стока | zone d'écoulement |
| geol. | зона стока | zone de percolation |
| geol. | зона стока | zone de circulation |
| hydr. | избыточный сток | apports excédentaires |
| nat.res. | изменение стока | déviation de l'écoulement |
| construct. | изменчивость стока | variabilité d'écoulement |
| environ. | индивидуальная система очистки стоков | assainissement autonome (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| construct. | интегральная кривая стока | courbe d'écoulement cumulé |
| hydr. | интегральная кривая стока | courbe des débits cumulés |
| tech. | интегральная кривая стока | courbe des apports cumulés |
| hydr. | интегральный сток | débit intégral (напр. паводка) |
| math. | интенсивность стока | débit du puits |
| hydr. | использование стока речных бассейнов | aménagement des vallées |
| hydr. | используемый сток воды | apport utilisable |
| hydr. | используемый сток воды | apport turbinable |
| gen. | каменное корыто для стока оливкового масла | maye |
| tech. | канава для стока воды | douve |
| gen. | канава для стока нечистот | égout |
| agric. | канавка для стока мочи и жижи | cuvette pour l'écoulement des purins |
| hydrol. | канал для орошения паводковым стоком | canal d'inondation |
| gen. | канал для стока | caniveau |
| agric. | канал для стока нечистот | canal d'assainissement |
| meteorol. | канал стока | canal d'écoulement |
| trucks | канал стока очищенного масла | canal d'écoulement de l'huile épurée |
| tech. | канализационные стоки | eau sanitaire (dolorous) |
| chem. | канализационный сток | système d'égout |
| tech. | капельный сток | bague-larmier (для отвода отработанного масла в маслоуловитель) |
| chem. | кислые стоки | déchets liquides acides |
| chem. | кислые стоки | eaux acides |
| chem. | кислый сток | eau acide |
| hydr. | коэффициент поверхностного стока | coefficient du ruissellement |
| tech. | коэффициент поверхностного стока | coefficient de ruissellement |
| chem. | коэффициент регулирования стока | coefficient de régulation du débit |
| meteorol. | коэффициент стока | coefficient d'écoulement |
| hydr. | коэффициент стока | coefficient du ruissellement |
| tech. | коэффициент стока | coefficient d'écoulement |
| tech. | коэффициент стока | rendement hydrologique |
| tech. | коэффициент стока | quotient d'écoulement |
| geol. | коэффициент стока | indice d'écoulement |
| geol. | коэффициент стока | fraction d'écoulement |
| geol. | коэффициент стока | coefficient de ruissellement |
| construct. | кривая истощения стока | courbe de tarrissement |
| nat.res. | кривая продолжительности стока | courbe des débits passés |
| construct. | кривая стока | courbe d'écoulement |
| gen. | кухонный каменный стол со стоком для воды | pierre à évier |
| construct. | ливневые стоки | eaux pluviales (NaNa*) |
| construct. | ливневый сток | débit pluvial |
| geol. | ливневый временный сток | ruissellement pluvial éphémère |
| nat.res. | ливневый сток | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | ливневый сток | écoulement des eaux de pluies |
| nat.res. | ливневый сток | écoulement d'averse |
| geol. | ливневый временный сток | ruisselet temporaire et changeant |
| construct. | ложбина стока | bas-fond de déversoir |
| nat.res. | максимально допустимый сток | décharge maximale admissible |
| construct. | максимальный сток | débit maximal |
| geol. | максимальный сток | ruissellement intense |
| food.ind. | машина для ополаскивания бутылок и стока капель | rinceuse-égoutteuse |
| tech. | медленный сток | suintement |
| water.res. | меженный сток | débit d'étiage |
| nat.res. | меженный сток | écoulement en période de sécheresse |
| construct. | местный сток | ruissellement superficiel |
| construct. | местный сток | écoulement local |
| environ. | минимальный речной сток | étiage (Фаза минимального уровня водного потока) |
| construct. | минимальный сток | écoulement minimum |
| tech. | многолетний сток | écoulement annuel |
| nat.res. | модуль подземного стока | taux d'écoulement souterrain |
| construct. | модуль подземного стока | module spécifique d'écoulement souterrain |
| hydr. | модуль стока | module relatif (л/сек/км2) |
| hydr. | модуль стока | écoulement relatif en 1/sec/km2 |
| hydr. | модуль стока | module spécifique (л/сек/км2) |
| hydr. | модуль стока | hydraulicité |
| nat.res. | модуль стока | module en écoulement |
| hydrogr. | модуль стока | module spécifique |
| hydrogr. | модуль стока | facteur du régime fluvial |
| hydr. | модуль стока | débit spécifique |
| hydr. | модуль стока | débit relatif |
| construct. | модуль стока | débit d'eau spécifique |
| hydrogr. | модуль стока | module d'écoulement |
| tech. | модуль стока | coefficient d'écoulement |
| hydr. | модульный коэффициент годового стока | coefficient d'hydraulicité |
| hydr. | модульный коэффициент стока | hydraulicité relative (в процентах) |
| math. | мощность стока | débit du puits |
| mining., engl. | наклонный сток для промывки руды | buddle |
| hydr. | накопляемый сток | apports stockables |
| mining. | направление стока | sens de l'écoulement |
| construct. | направление стока | tracé d'écoulement |
| construct. | направление стока | ligne d'égout |
| radio | напряжение сток-исток | tension drain-source (полевого транзистора) |
| radio | напряжение стока | tension de drain (полевого транзистора) |
| construct. | незарегулированный сток | débit non réglé |
| nat.res. | непосредственный сток | écoulement direct |
| hydr. | непроизводительный сток | apports improductifs |
| nat.res. | низкий сток | débit d'étiage |
| construct. | норма стока | taux d'écoulement |
| hydrogr. | норма стока | module |
| construct. | норма стока | module (d'écoulement) |
| hydr. | норма стока | abondance absolue |
| hydr. | норма стока | hydraulicité |
| hydr. | норма стока | module annuel |
| hydr. | норма стока | abondance moyenne |
| construct. | норма стока | écoulement moyen |
| hydr. | обеспеченность стока | coefficient d'hydraulicité |
| meteorol. | область стока | zone d'écoulement |
| meteorol. | область стока | région d'écoulement |
| tech. | область стока | zone d'écoulement |
| geol. | область стока | région d'écoulement |
| construct. | объём стока | volume du débit |
| hydr. | объём стока | volume du ruissellement |
| tech. | объём стока | volume écoulé |
| geol. | озеро, имеющее сток | lac ouvert |
| hydr. | орошение путём задержания поверхностного стока горизонтальными бороздами | irrigation par rigoles à eaux pluviales |
| hydr. | осаждение твёрдого стока морской водой | décantation du l'eau de mer |
| construct. | осветлённый сток | effluent décanté |
| tech. | отверстие на дне шлюпки для стока воды | nable |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | déviation et ruissellement des eaux de pluies |
| hydr. | отвод стока реки | captage du cours d'eau |
| nat.res. | отводы стока электростанций | effluents des centrales électriques |
| nat.res. | отношения осадки-сток | relation précipitation-écoulement |
| forestr. | отходы, направляемые в сток | refus à l'égout |
| chem. | охлаждение за счёт теплового стока | refroidissement de l'ablation |
| avia. | охлаждение по методу теплового стока | solution puits de chaleur |
| environ. | очистка объединенных стоков | assainissement collectif |
| environ. | паводковый сток | écoulement des crues (Общее количество воды, стекающее из района водосбора во время паводка) |
| nat.res. | паводочный сток | écoulement de crue |
| nat.res. | паводочный сток | débit de crue |
| construct. | паводочный сток воды | débit de crue |
| st.exch. | пенни сток | penny stocks (амер. выражение, означающее ценные бумаги спекулятивного характера, чей биржевой курс составляет менее 1 доллара vleonilh) |
| hydr. | перебрасывать сток | capter les eaux |
| construct. | переброска стока | changement de direction d'écoulement |
| construct. | переброска стока | dérivation du débit |
| tech. | переброска стока | captage |
| hydr. | переброска стока одной реки в другую | aménagement transversal de vallées latérales |
| hydr. | переброска стока ручья | captage du ruisseau |
| hydr. | передвижение твёрдого стока | acheminement du débit solide |
| hydr. | перехватывать сток | capter les eaux |
| radio | переход стока | jonction de drain |
| geol. | периодический сток рек | écoulement fluvial intermittent |
| geol. | пластовой сток | épandage |
| geol. | плоскостной сток | épandage |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par épandage de crues |
| tech. | площадь стока | aire d'alimentation |
| geol. | поверхностная система стока | drainage superficiel |
| water.res. | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный | eaux de surface: renouvelables extérieures totales naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический | eaux de surface: renouvelables extérieures totales réelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод естественный | eaux de surface: renouvelables totales naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel |
| construct. | поверхностный нерегулируемый сток | eau sauvage (дождевых вод) |
| nat.res. | поверхностный сток | écoulement en surface |
| tech. | поверхностный сток | ruissellement |
| tech. | поверхностный сток | écoulement de surface |
| tech. | поверхностный сток | pluie ruisselée |
| geol. | поверхностный сток | ruissellement de surface |
| hydr. | поверхностный сток | ruissellement superficiel |
| hydr. | поверхностный сток | ruissellement du surface |
| water.res. | поверхностный сток | écoulement |
| water.res. | поверхностный сток | eau de ruissellement |
| tech. | поверхностный сток | pluie nette |
| forestr. | поверхностный сток | lessivage |
| hydrol. | поверхностный сток | inondation en nappe |
| geol. | поверхностный сток | écoulement superficiel |
| environ. | поверхностный сток воды | ruissellement de surface (Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| nat.res. | поверхностный сток, сливавшийся в углублениях | eau ruisselée, accumulée dans une dépression |
| tech. | поверхность стока | nappe de déversement |
| geol. | поверхность стока | nappe de deversement |
| nat.res. | поглощающий колодец для просачивания ливневого стока | puits sec d'infiltration (d'écoulement d'eau de pluie) |
| environ. | подводный сток | déversoir sous-marin (Сброс воды, осуществляемый ниже уровня моря) |
| geol. | подземная система стока | drainage souterrain |
| water.res. | подземные воды: общий сток возобновляемых подземных вод естественный | eaux souterraines: renouvelables totales naturelles |
| nat.res. | подземный сток | écoulement d'eau souterraine |
| tech. | подземный сток | écoulement souterrain |
| tech. | подледниковый сток | drainage subglaciaire |
| hydr. | подповерхностный сток | écoulement hypodermique |
| nat.res. | подповерхностный сток | écoulement souterrain |
| nat.res. | подповерхностный сток | écoulement d'eau souterraine |
| mil. | подпотолочный лист для стока воды | parapluie (в убежище) |
| hydr. | постоянный сток ила | écoulement permanent de vase |
| geol. | постоянный сток рек | écoulement fluvial permanent |
| textile | приспособление для стока жидкости из центрифуги | vidange de l'essoreuse |
| Игорь Миг, ecol. | приствольный сток атмосферных осадков | ruissellement sur le tronc |
| Игорь Миг, ecol. | приствольный сток атмосферных осадков | écoulement supercortical |
| food.ind. | приёмный жёлоб для стока зерна | écouloir de masse de grain |
| geol. | продолжительность стока | durée de l'écoulement (рек) |
| comp. | промежуток сток-исток | espace source-drain |
| Игорь Миг, econ. | промливневый сток предприятия | effluents |
| Игорь Миг, econ. | промливневый сток предприятия | eaux usées |
| environ. | промышленные стоки | effluent industriel (Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов) |
| tech. | промышленные стоки | eaux résiduaires industrielles |
| tech. | промышленные стоки | eaux de rebut industrielles |
| Игорь Миг, econ. | промышленный сток | effluents |
| Игорь Миг, econ. | промышленный сток | eaux usées |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | ruissellement et évaporation des eaux de pluies |
| nat.res. | прямой сток | écoulement direct |
| mining. | работы ниже горизонта естественного стока вод | travaux en profondeur |
| meteorol. | район стока | zone d'écoulement |
| tech. | рассекатель малого стока | fouloir à écoulement reduit (в насосах vleonilh) |
| nat.res. | регулирование городского дождевого стока | gestion de l'écoulement des eaux de pluies urbaines |
| construct. | регулирование стока | régularisation d'écoulement |
| tech. | регулирование стока | régularisation des hautes eaux |
| tech. | регулирование стока | régularisation des débits |
| hydr. | регулирование твёрдого стока | régularisation du débit solide |
| agric. | режим стока | régime d'écoulement (реки) |
| meteorol. | режим стока | régime d'écoulement |
| geol. | режим стока | régime d'écoulement |
| geol. | режим стока | régime d'un cours d'eau |
| hydr. | река с большим твёрдым стоком | fleuve à fort débit solide |
| geol. | речной сток | cours fluvial |
| geol. | речной сток | débit fluvial |
| geol. | речной сток | débit de rivière |
| geol. | речной сток | débit |
| water.res. | речной сток | écoulement fluvial |
| geol. | речной сток | cours d'un fleuve |
| agric. | решето для стока сыворотки | éclisse |
| tech. | русло естественного стока воды | thalweg |
| geol. | русловый сток | ruissellement organisé |
| geol. | русловый сток | ruissellement concentré |
| agric. | самопишущий прибор для измерения стока | limnigraphe |
| water.res. | сбор дождевого стока | récupération de l'eau de pluie |
| water.res. | сбор дождевого стока | collecte des eaux de pluie |
| water.res. | сбор дождевого стока | collecte des eaux pluviales |
| water.res. | сбор дождевого стока | collecte de l'eau de pluie |
| UN, ecol. | сбор дождевого стока | captage des eaux de pluie |
| water.res. | сбор поверхностного стока | récupération de l'eau |
| water.res. | сбор поверхностного стока | collecte de l'eau, récupération de l'eau |
| water.res. | сбор поверхностного стока | récolte de l'eau |
| water.res. | сбор поверхностного стока | collecte de l'eau |
| hydr. | сбрасываемый сток | apports improductifs |
| construct. | сброс бытового стока | décharge des sanitaires (от санитарных приборов) |
| hydr. | сброс твёрдого стока | expulsion des matériaux solides |
| tech. | свободный сток | écoulement libre |
| hydr. | сезонное насосное аккумулирование стока | accumulation saisonnière par pompage |
| hydr. | сезонное регулирование стока | accumulation saisonnière |
| geol. | сезонный сток рек | écoulement fluvial saisonnier |
| gen. | сельскохозяйственные стоки | ruissellement à partir des terres agricoles (ROGER YOUNG) |
| gen. | сельскохозяйственные стоки | ruissellement des terres agricoles. (ROGER YOUNG) |
| environ. | сельскохозяйственные стоки | effluent agricole (Любое твердое, жидкое или газообразное вещество, которое попадает в окружающую среду в качестве побочного продукта сельскохозяйственной деятельности) |
| gen. | сельскохозяйственные стоки | ruissellements d'origine agricole (ROGER YOUNG) |
| gen. | сельскохозяйственные стоки | ruissellements agricoles (ROGER YOUNG) |
| law | сервитут «стока воды» | servitude d'écoulement (устанавливаемый с целью осушения земель) |
| gen. | сервитут стока воды | servitude d'écoulement des eaux |
| med. | синусный сток | torcular |
| med. | синусный сток | confluent des sinus |
| environ. | система для стока дождевой воды | système de canalisation des eaux de pluie (Каналы для удаления дождевой воды) |
| nat.res. | система естественного стока | caractéristique d'écoulement naturel |
| environ. | система обработки стоков | système d'épuration des eaux usées (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| geol. | система стока | drainage |
| hydr. | сифонный сброс твёрдого стока | siphon évacuateur de débit solide |
| geol. | склоновый поверхностный сток | ruissellement |
| hydr. | склоновый сток | ruissellement |
| nat.res. | склоновый сток | ruissellement de surface |
| environ. | скрытый источник стоков | inducer indirect (Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
| nat.res. | слой общего стока | lame d'air écoulée |
| hydr. | слой стока | indice d'écoulement |
| hydr. | слой стока | lame d'eau ruisselée |
| tech. | слой стока | lame d'eau écoulée |
| comp. | смещение стока | tension de drain |
| tech. | среднегодовой сток | apport annuel moyen (реки) |
| hydr. | средний годовой сток | débit moyen annuel |
| hydr. | средний многолетний сток | écoulement moyen |
| hydrogr. | средний многолетний сток | module |
| tech. | средний многолетний сток | écoulement annuel moyen |
| hydr. | сток боковой приточности | apport le bassin versant intermédiaire |
| tech. | сток боковой приточности | apport de bassin versant intermédiaire |
| fin., BrE | сток-брокер | stock-jobber |
| nat.res. | сток в сухую погоду | écoulement en période de sécheresse |
| tech. | сток верховодки | écoulement hypodermique |
| hydr. | сток взвешенных наносов | apport du flot |
| trucks | сток вод | écoulement des eaux |
| met. | сток воды | écoulement de l'eau |
| nat.res. | сток воды | facilité d'écoulement |
| el. | сток сигнального графа | point d'annulation de graphe |
| nat.res. | сток грунтовых вод | écoulement souterrain |
| fin. | сток-джоббер | teneur de marché |
| hydr. | сток дождевой воды | ruissellement du la pluie |
| nat.res. | сток дождевых вод | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | сток дождевых вод | écoulement d'averse |
| nat.res. | сток дождевых вод | écoulement des eaux de pluies |
| tech. | сток дождевых вод | ruissellement des eaux de pluie |
| nat.res. | сток загрязнённых сточных вод | écoulement des eaux sales |
| hydr. | сток ила с постоянным расходом | écoulement permanent de vase |
| tech. | сток каменного материала | écoulement rocheux |
| food.ind. | сток капель | égouttage des gouttes |
| geol. | сток карстовых вод | fils d'eau karstique |
| geol. | сток карстовых вод | fils d'eaux karstiques |
| hydr. | сток льда | écoulement du la glace |
| tech. | сток льда | écoulement de la glace |
| avia. | сток масла | évacuation d'huile |
| trucks | сток масла в картер | retour de l'huile dans le carter |
| auto. | сток масла в картер | retour de l'huile dans le carter (Dick) |
| fin., BrE | "сток-мастер" | stockmaster (информационная система) |
| nat.res. | сток меженных вод | débit d'étiage |
| hydr. | сток, накопленный в водохранилище | débit emmagasiné |
| hydr. | сток наносов | débit solide |
| hydr. | сток наносов, перемещающихся по дну | débit des transports par charriage |
| nat.res. | сток непроницаемых поверхностей | écoulement de surfaces scellées |
| nat.res. | сток непроницаемых поверхностей | écoulement de surfaces imperméables |
| forestr. | сток осадков | écoulement des précipitations (по ветвям и стволу) |
| hydr. | сток отлива | volume du jusant |
| hydr. | сток паводка | volume du flot |
| hydr. | сток паводковых вод | écoulement des crues |
| hydr. | сток прилива | volume du flot |
| construct. | сток рек | débit fluvial |
| geol. | сток рек | écoulement fluvial |
| hydr. | сток реки | débit écoulé par la rivière |
| hydr. | сток реки | débit du la rivière |
| mining. | сток рудничных вод | écoulement des eaux |
| nat.res. | сток с вредными веществами | effluent contenant des substances nocives |
| nat.res. | сток с городских территорий | effluents urbains |
| UN | сток с сельскохозяйственных площадей | ruissellement des terres agricoles |
| meteorol. | сток точка сходимости | point de convergence |
| geol. | сток талых вод | ruissellement nival |
| astronaut. | сток тепла | puits de chaleur |
| astronaut. | сток тепла | puits thermique |
| mining. | сток шахтных вод | écoulement des eaux |
| chem. | сток электролита | évacuation d'électrolyte |
| tech. | суточная высота слоя стока | indice d'écoulement journalier |
| hydr. | суточное насосное аккумулирование стока | accumulation journalière par pompage |
| hydr. | суточный сток | apport journalier |
| tech. | суточный сток | écoulement journalier |
| radio | схема с общим стоком | circuit à drain commun |
| construct. | твёрдый сток | transport solide |
| hydrogr. | твёрдый сток | matériaux solides |
| tech. | твёрдый сток | débit solide |
| tech. | твёрдый сток | écoulement rocheux |
| fishery | твёрдый сток | charge sédimentaire |
| hydr. | твёрдый сток | apports solides (реки) |
| hydr. | твёрдый сток | débit du vase |
| hydr. | твёрдый сток | matière solide |
| construct. | твёрдый сток | matériaux amenés par la rivière |
| geol. | твёрдый сток | apport solide (реки) |
| geol. | твёрдый сток потока | débit solide d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый сток потока | débit solide de rivière |
| geol. | твёрдый сток потока | charge solide d'un cours d'eau |
| geol. | твёрдый сток реки | charge sédimentaire d'une rivière |
| geol. | твёрдый сток реки | charge sédimentaire d'un fleuve |
| tech. | температура стока | TS (xumepuk) |
| avia. | тепловой сток | ablation |
| comp. | ток отсечки стока | courant de barrage de drain |
| radio | ток стока | courant de drain (полевого транзистора) |
| comp. | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | courant de drain d’état "un" |
| gen. | труба для стока нечистот | égout |
| construct. | удаление твёрдого стока | évacuation des transports solides |
| geol. | удельный сток наносов | dénudation spécifique |
| construct. | уличные стоки | eaux de rues |
| agric. | урегулированный сток | torrent régularisé |
| meteorol. | условия стока | conditions d'écoulement |
| tech. | условия стока | conditions d'écoulement (жидкости) |
| hygien., obs. | фабричные стоки | eaux industrielles |
| sewage | фекальные стоки | eaux noires (Маргарита_) |
| comp. | формирователь с открытым стоком | basculeur à drain ouvert |
| hydr. | формула стока | formule d'écoulement |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовой сток | eaux usées |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовые стоки | effluents |
| chem. | щелочной сток | eau alcaline |
| comp. | электрод стока | électrode de drain |
| comp. | ёмкость сток-затвор | capacité drain-gate |
