| Subject | Russian | French |
| gen. | агитационный стенд | tableau d'agitations (vleonilh) |
| hydr. | аэродинамический стенд | plate-forme d'essai aérodynamique |
| tech. | балансирный испытательный стенд | banc balance |
| tech. | балансировочный стенд | banc d'équilibrage |
| trucks | балансировочный стенд | banc d'équilibrage |
| avia. | балансировочный стенд | bâti d'équilibrage |
| avia. | балансировочный стенд | banc balance |
| O&G. tech. | баллистический стенд | banc d'essai balistique |
| mil. | вертикальный испытательный стенд | banc d'essai à décollage vertical |
| avia. | вертикальный испытательный стенд | banc d'essai vertical |
| avia. | вертикальный стенд | banc vertical |
| avia. | виброиспытательный стенд | banc oscillant |
| avia. | виброиспытательный стенд | banc d'essais de vibrations |
| astronaut. | вращающийся стенд | table de mise en rotation |
| avia. | вращающийся стенд | bâti tournant |
| trucks | вращающийся стенд | banc tournant |
| trucks | вращающийся стенд | banc orientable |
| avia. | вращающийся стенд | berceau rotatif |
| avia. | время работы на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| avia. | высотно-моделирующий стенд | banc de similitude d'altitude |
| avia. | высотный испытательный стенд | banc d'altitude |
| engin. | высотный стенд | caisson de simulation d'altitude |
| avia. | высотный стенд | banc d'altitude |
| construct. | выставочный стенд | stand d'exposition |
| gen. | выставочный стенд | stand (помещение) |
| avia. | гидравлический испытательный стенд | banc hydraulique |
| mech.eng. | гироскопический испытательный стенд | banc gyroscopique |
| avia. | гироскопический стенд | banc gyroscopique |
| avia. | горизонтальный испытательный стенд | banc horizontal |
| avia. | горизонтальный испытательный стенд | banc horizontal |
| food.ind. | двускатный стенд | dos d'âne |
| auto. | диагностический стенд | banc de test (ROGER YOUNG) |
| auto. | диагностический стенд | banc d'essai (ROGER YOUNG) |
| construct. | диагностический стенд | stand à détecter les défauts |
| astronaut. | динамический моделирующий стенд | analyseur dynamique |
| avia. | динамометрический стенд | cellule dynamométrique |
| avia. | динамометрический стенд с подвижной тележкой | banc d'essai à chariot (для измерения тяги двигателя) |
| construct. | длинный стенд | stand long |
| construct. | длинный стенд | banc long |
| avia. | запрограммированный автоматический испытательный стенд | banc de tests programmés |
| construct. | изготовление на стендах железобетонных изделий | fabrication de pièces sur grands bancs |
| astronaut. | измерительный стенд | banc de mesure |
| tech. | измерительный стенд | banc de mesures |
| avia. | испытание на вертикальном стенде | essai sur le banc vertical |
| avia. | испытание на высотно-моделирующем стенде | essai au banc de similitude d'altitude |
| astronaut. | испытание на гироскопическом стенде | essai au banc gyroscopique |
| astronaut. | испытание на горизонтальном стенде | essai horizontal |
| hydr. | испытание на стенде | expérience du plate-forme |
| tech. | испытание на стенде | essai au banc |
| astronaut. | испытание двигателя на стенде | essai au point fixe |
| tech. | испытание на стенде | expérience de plate-forme |
| tech. | испытание на стенде | expérience sur banc d'essai |
| avia. | испытание на стенде | essai au point fixe (двигателя) |
| tech. | испытание на тормозном стенде | essai au frein |
| avia. | испытания на горизонтальном стенде | essai horizontal |
| avia. | испытания двигателя на стенде | essai au point fixe |
| avia. | испытания турбореактивного двигателя для вертикально взлетающих самолётов на стенде "свободных эволюций" | essai au banc d'évolutions libres |
| avia. | испытательный стенд | banc d'essais |
| mil. | испытательный стенд | table d'essais |
| tech. | испытательный стенд | platée d'essais |
| mil. | испытательный стенд | stand d'essai |
| gen. | испытательный стенд | banc d'essai |
| gen. | испытательный стенд | banc d'essai |
| avia. | испытательный стенд | bâti d'essai |
| avia. | испытательный стенд | stand d'essais |
| avia. | испытательный стенд | banc d'épreuve (станок) |
| avia. | испытательный стенд | banc |
| avia. | испытательный стенд | plate-forme d'essai |
| mil. | испытательный стенд | banc d’essai |
| tech. | испытательный стенд | banc-balance |
| construct. | испытательный стенд | stand d'épreuves |
| forestr. | испытательный стенд | banc d'épreuve |
| met. | испытательный стенд | stand d'épreuve |
| radio | испытательный стенд | rallonge d'essai |
| met. | испытательный стенд | banc d'épreuve |
| mil., arm.veh. | испытательный стенд | plate-forme d'essai |
| hydr. | испытательный стенд | chantier d'essai |
| mech.eng. | испытательный стенд | plateau d'essais |
| mech.eng. | испытательный стенд | poste d'essais |
| mil., arm.veh. | испытательный стенд | stand d'épreuve |
| mil., arm.veh. | испытательный стенд | éprouvette |
| mil., arm.veh. | испытательный стенд | bloc de contrôle |
| forestr. | испытательный стенд | panneau d'essai |
| IT | испытательный стенд | table d'essai |
| forestr. | испытательный стенд | banc d'essai |
| construct. | испытательный стенд | plate-forme d'épreuve |
| construct. | испытательный стенд | plate-forme d'essais |
| tech. | испытательный стенд | un banc de controles (NyanCat) |
| tech. | испытательный стенд | poste d'essai |
| tech. | испытательный стенд | plancher d'essai |
| gen. | испытательный стенд | panoplie |
| avia. | испытательный стенд в барокамере | banc d'altitude (с имитацией условий высотного полёта) |
| med.appl. | испытательный стенд для искусственных сердечных клапанов | banc d'épreuve pour prothèses valvulaires cardiaques |
| avia. | испытательный стенд ракетных двигателей | atelier de mise au point des fusées |
| tech. | испытательный стенд с дистанционным управлением | banc d'essai télécommandé |
| avia. | испытательный стенд с дистанционным управлением | banc télécommandé |
| avia. | испытательный стенд с подвижной платформой | banc d'essai mobile |
| trucks | испытательный стенд с тормозной динамо-машиной | banc d'essai à dynamo-frein |
| avia. | испытывать на стенде | tourner au banc |
| avia. | кабина наблюдения испытательного стенда | cabine d'essai |
| avia. | кабина управления испытательными стендами | salle de commande des bancs d'essais |
| med.appl. | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" | stimulateur cardiaque synchronisé par onde R |
| med.appl. | кардиостимулятор "стенд-бай-эндокард" | stimulateur cardiaque synchronisé par onde R |
| astronaut. | контрольно-измерительный стенд | banc de contrôle |
| astronaut. | контрольно-испытательный стенд | banc de contrôle |
| trucks | контрольно-испытательный стенд | banc d'essai et de contrôle |
| construct. | короткий стенд | stand court |
| construct. | короткий стенд | banc court |
| avia. | криогенный испытательный стенд | banc d'essais cryogéniques |
| avia. | летающий двигательный стенд | moteur volant |
| mil. | летающий испытательный стенд | banc d'essais volant |
| avia. | летающий моделирующий стенд | simulateur volant |
| avia. | летающий стенд | banc volant |
| avia. | летающий стенд | banc d'essai volant |
| avia. | летающий стенд | banc d'évolutions libres |
| avia. | летающий стенд | lit-cage volant |
| avia. | моделирующий стенд | table de simulation |
| avia. | моделирующий стенд | simulateur |
| avia. | моделирующий стенд воздушного боя | simulateur de combat |
| avia. | моделирующий стенд воздушного боя | simulateur de combat air-air |
| avia. | моделирующий стенд с аналоговым вычислителем | simulateur analogique |
| avia. | моделирующий стенд с изменяемыми углами пространственного положения | simulateur d'attitude |
| avia. | моделирующий стенд с телевизионной системой в замкнутом контуре | simulateur de télévision en circuit fermé |
| avia. | моделирующий стенд с цифровым вычислителем | simulateur numérique |
| avia. | моделирующий стенд с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| tech. | монтажный стенд | banc de montage |
| astronaut. | монтажный стенд | table de montage |
| astronaut. | монтажный стенд | bloc de montage |
| weld. | монтажный стенд | stand de montage |
| avia. | на испытательном стенде | poussée initiale |
| avia. | нагрузочный стенд | banc de charge |
| avia. | наземный моделирующий стенд | simulateur sol |
| avia. | наземный моделирующий стенд | simulateur au sol |
| avia. | наклонный испытательный стенд | banc incliné |
| avia. | наклонный испытательный стенд | banc incliné |
| tech. | напольный стенд | châssis mobile (Nadiya07) |
| avia. | наработка двигателя в часах на высотном стенде | heures au banc d'altitude |
| avia. | наработка в часах на стенде | heures de fonctionnement au banc |
| avia. | наработка в часах на стенде | heures au banc |
| avia. | неподвижный испытательный стенд | banc fixe |
| hydr. | низконапорный испытательный стенд | plate-forme d'essai à basse chute |
| construct. | обкаточно-тормозной стенд | banc de rodage et de contrôle de freinage |
| avia. | огневое испытание на стенде | tir au banc |
| met. | огневой стенд | stand à feu |
| el. | откачной стенд | bâti de pompage (в производстве ламп) |
| radio | откачной стенд | bâti de pompage (в производстве электронных ламп) |
| construct. | пакетный стенд | banc de moulage en paquets |
| avia. | передвижной испытательный стенд | banc mobile d'essai |
| avia. | передвижной испытательный стенд | banc d'essai mobile |
| avia. | пилотажный моделирующий стенд | simulateur de vol |
| avia. | пилотажный моделирующий стенд | simulateur de pilotage |
| avia. | пилотажный моделирующий стенд вертолета | simulateur d'hélicoptère |
| tech. | платформа испытательного стенда | bâti du banc d'essai |
| mil. | платформа испытательного стенда | table du banc d'essai |
| el. | поверочный стенд | table d'étalonnage |
| tech. | поверочный стенд | pupitre d'étalonnage |
| astronaut. | поворотный стенд | table inclinable |
| avia. | поворотный стенд | table inclinable (для тарировки датчиков перегрузок) |
| antenn. | подогревный стенд | banc de préchauffage (для тепловых испытаний электронных ламп) |
| auto. | проверочные/аттестационные стенды | tables de validation (kata_rine) |
| automat. | проверочный стенд | table de contrôle |
| avia. | проводить испытание на стенде | tourner au banc |
| avia. | проводить испытание ракетного двигателя на стенде | tirer au banc |
| avia. | продолжительность работы двигателя на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| avia. | продолжительность работы на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| construct. | протяжной стенд | banc d'étirage |
| avia. | проходить испытания на стенде | tourner au banc |
| avia. | пункт управления испытательными стендами | salle de commande des bancs d'essais |
| avia. | работа двигателя на испытательном стенде | fonctionnement au banc d'essai |
| tech. | работа на стенде | fonctionnement au banc d'essai |
| avia. | работа на испытательном стенде | fonctionnement au banc d'essai |
| avia. | раздвижное окно кабины наблюдения испытательного стенда | fenêtre à coulisse de la cabine d'essai |
| avia. | рама испытательного стенда | bâti du banc d'essai |
| automat. | расчётный стенд | table de computation |
| avia. | регулировочный стенд | banc de réglage |
| pack. | рекламный стенд | article de réclame |
| pack. | рекламный стенд | objet publicitaire |
| gen. | рекламный стенд | panneau publicitaire (Nadiya07) |
| auto. | роликовый испытательный стенд | bancs de roulage (Angelika.iv) |
| auto. | роликовый испытательный стенд | banc de simulation et de contrôle de roulage (Angelika.iv) |
| auto. | роликовый испытательный стенд | banc à rouleaux (Angelika.iv) |
| avia. | сборка двигателя на монтажном стенде | montage entre appuis (на опорах) |
| mech.eng. | сборочный стенд | banc de montage |
| tech. | сборочный стенд | chevalet de montage |
| avia. | свободнолетающий стенд | banc d'évolutions libres |
| avia. | соединение испытываемого агрегата на стенде | branchement sur le banc |
| avia. | стационарный испытательный стенд | banc d'essai fixe |
| avia. | стационарный испытательный стенд | banc de point fixe (для опробования двигателей) |
| avia. | стенд автоматического контроля | banc de contrôle automatique |
| el. | стенд вакуумирования ламп | bâti de pompage (в производстве ламп) |
| antenn. | стенд для активирования | rampe de traitement (катодов) |
| avia. | стенд для вибрационных испытаний | banc oscillant |
| trucks | стенд для вращения якорей генераторов | banc d'entraînement des induits des génératrices |
| avia. | стенд для государственных испытаний турбореактивных двигателей | banc d'essai de réceptions officielles des réacteurs |
| el. | стенд для градуировки | banc d'étalonnage |
| avia. | стенд для динамической балансировки роторов | banc d'équilibrage dynamique rotor |
| tech. | стенд для зарядки аккумуляторов | banc de chargement |
| mining. | стенд для зарядки батарей рудничных аккумуляторных ламп | banc de chargement |
| antenn. | стенд для измерения сопротивления изоляции | banc de mesure d'isolement |
| tech. | стенд для измерения тяги | banc de poussée |
| avia. | стенд для испытаний винтов и роторов на раскрутку | banc d'essai pour survitesses |
| avia. | стенд для испытаний двигателей в подвешенном состоянии | banc d'essai suspendu |
| avia. | стенд для испытаний двигателя, находящегося в подвешенном снизу состоянии | banc d'essai suspendu |
| avia. | стенд для испытаний компрессоров | dispositif d'essai des compresseurs |
| avia. | стенд для испытаний компрессоров | banc d'essais de compresseurs |
| avia. | стенд для испытаний на вращение | banc d'essai tournant |
| avia. | стенд для испытаний на обледенение | banc d'essai de dégivrage |
| avia. | стенд для испытаний вертолётов на привязи | banc d'essai captif |
| astronaut. | стенд для испытаний на удар | table à rebondissement |
| avia. | стенд для испытаний противообледенительных устройств | banc d'essai de dégivrage |
| avia. | стенд для испытаний ТРД | banc d'essais de réacteurs complets (перед установкой на самолёт) |
| hydr. | стенд для испытаний турбин | plate-forme d'essais de turbines |
| avia. | стенд для испытаний турбореактивных двигателей | banc d'essai de réacteurs complets |
| avia. | стенд для испытаний укомплектованных полностью собранных двигателей | banc d'essai de moteurs complets |
| trucks | стенд для испытания автомобилей | banc d'essai des voitures |
| tech. | стенд для испытания автомобиля | banc d'essai de voiture |
| avia. | стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos |
| avia. | стенд для испытания вращающихся деталей | banc d'essai tournant (напр., винтов) |
| trucks | стенд для испытания генераторов | banc d'essai des dynamos |
| trucks | стенд для испытания двигателей | banc d'essai des moteurs |
| avia. | стенд для испытания двигателей | installation d'essai de propulseurs |
| avia. | стенд для испытания двигателей | banc d'essai des moteurs |
| avia. | стенд для испытания двигателей к летательным аппаратам вертикального взлёта | banc d'évolutions libres |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания двигателя | banc d'essai de moteur |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания двигателя | appareillage de contrôle et de mise au point du moteur |
| avia. | стенд для испытания жаростойкости ракет | four à fusées |
| trucks | стенд для испытания коробок передач | banc d'essai des boîtes de vitesses |
| trucks | стенд для испытания кузова | banc d'essai de la carrosserie |
| tech. | стенд для испытания локомотивов | banc d'essai pour locomotives |
| astronaut. | стенд для испытания манёвренности ЛА | banc d'évolutions libres |
| tech. | стенд для испытания манёвренности летательного аппарата | banc d'évolutions libres |
| el., mech.eng. | стенд для испытания на разнос | banc d'essai à l'emballement |
| astronaut. | стенд для испытания ракет | banc d'essai de fusées |
| mil. | стенд для испытания ракет | banc d'essais de fusées |
| astronaut. | стенд для испытания ракетного двигателя | banc d'essai de moteurs-fusées |
| trucks | стенд для испытания распределителей зажигания | banc d'essai des allumeurs |
| avia. | стенд для испытания реактивных двигателей | banc d'essai réacteur |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания системы зажигания | banc d'essai d'allumeurs |
| trucks | стенд для испытания стартеров | banc d'essai des démarreurs |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания топливного насоса | banc d'essai pour pompes d'injection |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания тормозов | appareil d'essai des freins |
| trucks | стенд для испытания тормозов | banc d'essai des de freinage |
| trucks | стенд для испытания тормозов | banc d'essai des freins |
| avia. | стенд для испытания турбины | banc d'essai de turbine |
| tech. | стенд для испытания турбореактивных двигателей | banc d'essai de réacteurs complets |
| avia. | стенд для испытания условий перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos (полёта на спине) |
| tech. | стенд для испытания шин | machine pour l'essai des pneus |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | étagère pour tubes |
| avia. | стенд для исследования колебательных движений | banc oscillant |
| tech. | стенд для лётных испытаний | banc d'essai volant |
| mil. | стенд для моделирования боя | simulateur de combat |
| tech. | стенд для монтажа и демонтажа шин | machine pour le démontage et le montage des pneus |
| construct. | стенд для натяжения арматуры | banc de mise en tension des armatures |
| construct. | стенд для натяжения арматуры | banc de tension |
| construct. | стенд для обкатки | banc de rodage |
| avia. | стенд для обучения наводке | simulateur de pointage |
| avia. | стенд для обучения прицеливанию | simulateur de pointage |
| avia. | стенд для полётных испытаний | banc d'essai volant (напр., приборов) |
| trucks | стенд для правки кузова | banc de redressage de la carrosserie |
| avia. | стенд для проведения выборочных испытаний | banc d'essai partiel |
| avia. | стенд для проведения частичных испытаний | banc d'essai partiel |
| avia. | стенд для проверки автоматически управляемых ракет | simulateur de pilotage pour engins téléguidés |
| astronaut. | стенд для проверки оптической аппаратуры | banc optique |
| tech. | стенд для проверки тормозов | freinomètre |
| trucks | стенд для проверки форсунок и плунжерных пар | banc d'essai pour injecteurs et éléments de pompe |
| avia. | стенд для регулировки | banc de réglage |
| trucks | стенд для сборки насосов высокого давления | pied de montage pour pompes d'injection |
| avia. | стенд для сборки реактивных двигателей | dispositif de montage des réacteurs |
| mil. | стенд для тренировки по управлению подводной лодкой | plate-forme d'entraînement au pilotage des sous-marins |
| trucks | стенд для уравновешивания рессор | banc d'équilibrage des ressorts |
| org.name. | Стенд документации на арабском языке | Bureau arabe |
| avia. | стенд испытания двигателей | cellule d'essais des moteurs |
| el. | стенд испытания электродвигателей | stand d'essai des moteurs électriques |
| el. | стенд испытания электродвигателей | banc d'essai des moteurs électriques |
| avia. | стенд контроля исправности ракеты-носителя | banc de contrôle lanceur |
| trucks | стенд обкатки двигателей | banc de rodage des moteurs |
| mil. | стенд для проверки оборудования | banc d'essais pour équipement |
| trucks | стенд проверки установки углов управляемых колёс | banc de contrôle de la géométrie du train avant |
| med. | стенд с двойной спиралью | sonde à double queue de cochon |
| avia. | стенд с дистанционным управлением | banc télécommandé |
| avia. | стенд с подогревом | banc de préchauffage |
| tech. | стенд тестирования | banc de test (vleonilh) |
| busin. | стенд товаров в виде ёлочки | épi |
| mil. | стенд управления огнём | simulateur de tir |
| mil. | стенд управления пуском ракет | simulateur de tir |
| avia. | стендовые испытания на вертикальном стенде | essai sur le banc vertical |
| avia. | стендовые испытания на гироскопическом стенде | essai au banc gyroscopique |
| construct. | стрелковый стенд | stand de tireur |
| avia. | телеуправляемый испытательный стенд | banc télécommandé |
| trucks | тормозной стенд | banc de contrôle de freinage |
| avia. | тренажёр стенд с аналоговым вычислителем | simulateur analogique |
| avia. | тренажёр стенд с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| tech. | тяга на испытательном стенде | poussée au banc |
| astronaut. | ударный стенд | table à rebondissement |
| trucks | универсальный стенд для проверки приборов батарейного зажигания | banc universel pour appareils du système d'allumage |
| trucks | универсальный стенд для проверки приборов системы питания | banc universel pour contrôle des appareils du système d'alimentation |
| avia. | управляемый испытательный стенд | plate-forme d'essais pilotée |
| avia. | учебный стенд | banc d'instruction |
| avia. | центробежный стенд | banc d'essai tournant |
| avia. | часы наработки на стенде | heures de fonctionnement au banc |
| avia. | часы наработки на стенде | heures au banc |
