| Subject | Russian | French |
| law | в стаж засчитывается | le décompte de l'ancienneté intègre (что-л. vleonilh) |
| transp. | водительский стаж ... лет | titulaire d'un permis de conduire de ... ans (shamild) |
| gen. | год советского трудового стажа | année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " (NaNa*) |
| law | дополнительный год стажа | annuité fictive |
| law | дополнительный год стажа | annuité supplémentaire |
| gen. | иметь десятилетний стаж работы под землёй | avoir dix ans de fond |
| lab.law. | иметь пять лет непрерывного трудового стажа | être en situation d'emploi de façon continue pendant les cinq années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь трёхлетний стаж | avoir trois ans d'ancienneté |
| Игорь Миг, NGO | кандидатский стаж в партии | stage préparatoire |
| Игорь Миг, NGO | кандидатский стаж в партии | période de candidature à l'adhésion |
| journ. | надбавка за непрерывный стаж | prime d'assiduité |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | prime d'assiduité |
| gen. | надбавка за стаж | prime d'ancienneté |
| corp.gov. | надбавка за стаж работы | prime d'ancienneté |
| gen. | начисление к пенсии за каждый год стажа работы | annuité |
| construct. | непрерывный стаж | stage permanent |
| law | непрерывный стаж работы | ancienneté au service de l'employeur |
| law | непрерывный стаж работы | assiduité (vleonilh) |
| law | непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté au service de l'employeur (vleonilh) |
| law | непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté de service dans l'établissement (vleonilh) |
| law | непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté ininterrompue au service du même employeur (vleonilh) |
| law | непрерывный трудовой стаж | ancienneté ininterrompue (vleonilh) |
| law | непрерывный трудовой стаж | ancienneté de services continus (vleonilh) |
| law | общий стаж | expérience complète (ROGER YOUNG) |
| law | общий стаж | expérience globale (ROGER YOUNG) |
| law | общий стаж | expérience totale (ROGER YOUNG) |
| gen. | общий стаж работы по специальности | ancienneté dans la profession (Iricha) |
| gen. | пенсия, пропорциональная стажу работы | pension proportionnelle |
| gen. | пенсия, пропорциональная стажу работы | pension d'ancienneté de service |
| gen. | пенсия, пропорциональная трудовому стажу | retraite proportionnelle (Lucile) |
| Игорь Миг, econ. | подтверждение стажа работы | preuve d'activité |
| gen. | превосходство в ранге в зависимости от возраста стажа работы | séniorité |
| law | прерывание трудового стажа | interruption de carrière (ROGER YOUNG) |
| law | продвижение по службе в зависимости от стажа | avancement à l'ancienneté (vleonilh) |
| journ. | производственный стаж | ancienneté de service |
| gen. | со стажем | expérimenté (Жиль) |
| gen. | Средний стаж | expérience moyenne (ROGER YOUNG) |
| busin. | стаж для проф.активности | stage d'initiation a la vie professionnelle (Voledemar) |
| mil. | стаж, необходимый для получения очередного воинского звания | stage de franchissement de grade |
| journ. | стаж работы | stage probatoire |
| journ. | стаж работы | ancienneté (de service) |
| corp.gov. | стаж работы | ancienneté de service |
| journ. | стаж работы | durée (de service) |
| gen. | стаж работы | ancienneté de travail (it) |
| law | стаж работы на данном предприятии | ancienneté au sein de l'entreprise (vleonilh) |
| lab.law. | стаж работы на предприятии | ancienneté (En droit du travail, l'"ancienneté" est la période d'emploi qui s'est écoulée depuis la date à laquelle un salarié a été recruté et qu'il a pris effectivement ses premières fonctions dans une entreprise et ce, y compris la période d'apprentissage paghjella) |
| law | стаж работы по найму | ancienneté de l'emploi en tant que salarié (vleonilh) |
| law | страховой стаж | années d'assurance (период, в течение которого лицо было застраховано в системе социального страхования vleonilh) |
| law | трудовой стаж | stage du travail |
| law, ADR | трудовой стаж | ancienneté d'un salarié dans une entreprise (vleonilh) |
| law | трудовой стаж | ancienneté de l'emploi (vleonilh) |
| construct. | трудовой стаж | stage de travail |
| law | трудовой стаж на данном предприятии | ancienneté dans l'entreprise (vleonilh) |
| law | увеличение стажа службы | bonification de service (при назначении пенсии vleonilh) |
| law | увеличение стажа службы лицам, участвовавшим в боевых операциях | bonification de campagne (vleonilh) |
| law | увеличение стажа службы при назначении пенсии | bonification de service |
| welf. | увеличение страхового стажа | MDA, majoration de durée d'assurance (elena_1809) |
| law | условный год стажа | annuité fictive |
| law | условный год стажа | annuité supplémentaire |
| gen. | Юридический стаж | Expérience juridique (ROGER YOUNG) |
