| Subject | Russian | French |
| med. | в стабильном состоянии | dans un état stable (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | высушивание до стабильной массы | dessiccation jusqu'à masse constante |
| med. | ген, стабильный в развитии | gène stable dans le développement (I. Havkin) |
| tech. | генератор с двумя стабильными состояниями | oscillateur bistable |
| chem. | диаграмма стабильного равновесия | diagramme stable |
| chem. | диаграмма стабильного равновесия | diagramme d'équilibre stable |
| chem. | зона стабильного горения | zone de stabilisation de la flamme |
| fin. | иметь стабильный доход | avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| pow.el. | источник стабильного напряжения | alimentation stabilisée en tension |
| pow.el. | источник стабильного напряжения или тока | alimentation stabilisée en tension ou en courant |
| pow.el. | источник стабильного тока | alimentation stabilisée en courant |
| fin. | коэффициент использования стабильных ресурсов | coefficient d'emploi des ressourses stables (vleonilh) |
| gen. | курс денег стабилен | le cours de l'argent se soutient |
| geol. | метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов | datation par isotopes permanents stables |
| math. | мобильно-стабильная модель | test mobiles-stables |
| med. | находиться в стабильном состоянии | être dans un état stable (Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться в стабильном состоянии | être dans un état stable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | нефть в условиях стабильного фазового равновесия в залежи | inaltérabilité du pétrole |
| pow.el. | переход от стабильного напряжения к стабильному току | transition tension constante à courant constant |
| Игорь Миг, lab.law. | поддержание стабильной занятости | sécurité de l'emploi |
| phys. | правило нахождения стабильного положения контура в магнитном потоке | règle du flux maximal |
| stat. | предположение стабильного состояния | hypothèse de condition d'équilibre |
| automat. | прибор с двумя стабильными положениями | organe à deux positions stables |
| IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| polit. | путь к стабильному и сознательно регулируемому миру | voie au monde stable et consciemment réglé |
| med. | Раствор стабильного протеина плазмы | SSPP (Solution stable de protéines plasmatiques Katharina) |
| weld. | сварочный генератор со стабильным напряжением | générateur de soudage à tension constante |
| chem. | свободный стабильный радикал | radical libre stable |
| fin. | система стабильных, но регулируемых валютных курсов | régime des taux de change fixes mais ajustables |
| fin. | система стабильных, но регулируемых паритетов | système de parités fixes mais ajustables |
| mech.eng. | смазка со стабильными коллоидными свойствами | graisse à stabilité colloïde |
| mech.eng. | смазка со стабильными механическими свойствами | graisse à stabilité mécanique |
| mech.eng. | смазка со стабильными химическими свойствами | graisse à stabilité chimique |
| med. | стабильная артериальная гипертензия | hypertension artérielle permanente |
| fin. | стабильная валюта | monnaie refuge |
| forestr. | стабильная влажность | humidité constante |
| math. | стабильная гомотопическая группа | groupe d'homotopie stable |
| math. | стабильная гомотопия | homotopie stable |
| busin. | стабильная группа | "noyau dur" (акционеров; в приватизируемых предприятиях Франции) |
| busin. | стабильная группа | noyau stable (акционеров vleonilh) |
| mech.eng. | стабильная диаграмма | diagramme stable (состояния) |
| met. | стабильная диаграмма | diagramme stable (состояния, равновесия) |
| met. | стабильная диаграмма состояния системы железо-углерод | diagramme fer-carbone stable |
| met. | стабильная диаграмма равновесия | diagramme d'équilibre stable |
| weld. | стабильная дуга | arc stable |
| dentist. | стабильная и эстетическая окклюзия | occlusion stable et esthétique |
| math. | стабильная категория | catégorie stable |
| automat. | стабильная комбинация | combinaison stable |
| met. | стабильная конфигурация | configuration stable |
| forestr. | стабильная масса | masse constante |
| biol. | стабильная мутация | mutation stable (I. Havkin) |
| geol. | стабильная область | aire stable |
| hi.energ. | стабильная орбита | orbite d'équilibre circulaire |
| radio | стабильная орбита | orbite stable |
| hi.energ. | стабильная орбита | orbite d'équilibre |
| tech. | стабильная паропроизводительность | puissance d'évaporation égale |
| geol. | стабильная платформа | plate-forme stable |
| comp. | стабильная производительность | performance consistante |
| met. | стабильная система | système stable |
| met. | стабильная система железо-графит | système stable fer-graphite |
| nat.res. | стабильная слоистость | arrangement stable des couches thermiques |
| O&G. tech. | стабильная смесь жидкости нефти или воды нерастворимого твёрдого вещества | bouillie |
| biol. | стабильная стадия | climax (в последовательности сообществ) |
| med. | стабильная стенокардия | angor stable |
| med. | стабильная стенокардия напряжения | angor stable d'effort |
| tech. | стабильная суспензия | suspension stable |
| nat.res. | стабильная температурная слоистость | arrangement stable des couches thermiques |
| chem. | стабильная фаза | phase stable |
| med.appl. | стабильная фиксация | fixation solide |
| econ. | стабильная финансовая ситуация | situation financière saine (vleonilh) |
| met. | стабильная форма | forme stable |
| fin. | стабильная цена | prix stable |
| phys. | стабильная частица | particule stable |
| radio | стабильная частота | fréquence stable |
| math. | стабильная эквивалентность | équivalence stable |
| mining. | стабильная эмульсия | émulsion stabilisée |
| O&G. tech. | стабильная эмульсия | émulsion stable |
| Игорь Миг | стабильно высокий доход | revenus substantiels |
| polit. | стабильно оставаться в глубоком социально-экономическом кризисе | rester englué dans une profonde crise économique et sociale (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | стабильно рациональное многообразие | variété stablement rationnelle |
| food.ind. | стабильное вино | vin stable |
| O&G. tech. | стабильное вытеснение | déplacement stationnaire |
| O&G. tech. | стабильное вытеснение | déplacement stable |
| astronaut. | стабильное горение | combustion stable |
| mech.eng. | стабильное неизменное по величине измерительное усилие | pression de contact constante |
| radio | стабильное напряжение | tension stable |
| chem. | стабильное пламя | flamme régulière |
| math. | стабильное подпространство относительно отображений | sous-espace stable |
| automat. | стабильное положение | situation stable |
| automat. | стабильное положение | position stable |
| tech. | стабильное полярное сияние | aurore stable |
| tech. | стабильное равновесие | équilibre stable |
| trucks | стабильное рулевое управление | direction stable |
| chem. | стабильное соединение | composé stable |
| met. | стабильное состояние | état stable |
| med. | стабильное состояние | un état stable (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| audit. | Стабильные вложения средств | Emplois stables (Juls!) |
| audit. | Стабильные денежные средства | Ressources stables (Juls!) |
| radio | стабильные колебания | oscillations stables |
| journ. | стабильные курсы | cours fermes |
| fin. | стабильные паритеты | parités stables |
| med. | стабильные препараты крови | produits sanguins stables (Koshka na okoshke) |
| med. | стабильные продукты крови | produits sanguins stables (Koshka na okoshke) |
| fin. | стабильные ресурсы банка | ressources stables d'une banque (включают собственные средства и облигационные займы) |
| journ. | стабильные цены | prix fermes |
| journ. | стабильные цены | prix stables |
| radio | стабильный во времени | stable dans le temps |
| astronaut. | стабильный во времени отсчёт | référence stable dans le temps |
| brit. | стабильный гетеродин | stalo |
| med. | стабильный диабет | diabète non insulino-dépendant |
| st.exch. | стабильный доход | revenu régulier (ROGER YOUNG) |
| law | стабильный доход | profit stable (ROGER YOUNG) |
| ident.sys. | стабильный идентификатор | identifiant stable (Alex_Odeychuk) |
| med. | стабильный изотоп | isotope stable |
| chem. | стабильный ион | ion stable |
| chem. | стабильный катализатор | catalyseur robuste |
| chem. | стабильный комплекс | complexe stable |
| med. | стабильный мочевой пузырь | vessie stable |
| радиоакт. | стабильный нуклид | nucléide stable |
| tech. | стабильный плазменный шнур | pincement stabilisé |
| astronaut. | стабильный по фазе | stable en phase |
| fin. | стабильный прогноз | la perspective stable (говоря о вероятности непонижения кредитного рейтинга // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | стабильный раствор | solution stable |
| mech.eng. | стабильный режим | régime stable |
| automat. | стабильный режим | fonctionnement stable |
| met. | стабильный режим рентгеновской трубки | régime du tube stable |
| econ. | стабильный рост | croissance stable (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | стабильный уровень | niveau stable |
| tech. | стабильный уровень добычи | production stable |
| tech. | стабильный уровень производства | production stable |
| chem. | стабильный элемент | élément stable |
| fin. | стабильный эталон | étalon stable (металлический) |
| med. | хроническая стабильная коронарная недостаточность | insuffisance coronarienne chronique stable |
| forestr. | целлюлоза со стабильными показателями | pâte aux caractéristiques stables |
| polit. | я очень стабильный гений | je suis un génie très stable (самооценка Дональда Трампа sophistt) |
