| Subject | Russian | French |
| law | аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à domaine congéable |
| law | аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à convenant |
| law | арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| comp., MS | Беспокоить только по срочным делам | Interruptions urgentes uniquement |
| fin. | биржевая срочная сделка | report |
| med. | бригада срочной судебно-медицинской помощи | équipe des urgences médico-judiciaires |
| inf. | быть срочным | urger |
| gen. | в срочном порядке | dans le plus bref délai |
| med. | в срочном порядке | en urgence (Quand opère t-on en urgence un traumatisme de l'abdomen ? I. Havkin) |
| gen. | в срочном порядке | à titre d'urgence (ROGER YOUNG) |
| gen. | в срочном порядке | de toute urgence |
| law | в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision (Le Monde, 2020) |
| fin. | валюта, котирующаяся на срочном рынке | devises à terme |
| law | вкладчик по срочному вкладу | déposant à terme (vleonilh) |
| polit. | военнослужащий срочной службы | soldat du service actif |
| law | вопрос требует срочного решения | il y a urgence (Il y a urgence toutes les fois que le retard apporté à une solution provisoire met en péril les intérêts des parties. I. Havkin) |
| gen. | временное постановление по срочному вопросу | ordonnance de référé (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | временный срочный контракт | contrat temporaire de durée déterminée |
| corp.gov. | временный срочный контракт | contrat provisoire de durée déterminée |
| gen. | выносить решение по срочному вопросу | assigner en référé |
| avia. | дегазационный прибор для срочной обработки материальной части | appareil de décontamination chimique d'urgence |
| gen. | дело срочное! | ça urge ! |
| gen. | долг, подлежащий срочной уплате | créance exigible |
| law | должник по срочному обязательству | débiteur à terme (vleonilh) |
| fin. | доход от срочных счетов | rendement des comptes à terme |
| mil. | заявка на срочную поддержку | demande urgente |
| law | заявление правительства о срочном характере документа | déclaration d'urgence (представляемого в парламент vleonilh) |
| fig. | иметь срочные дела | avoir du lait sur le feu (marimarina) |
| avia. | испытание на срочную эвакуацию | essai d'évacuation d'urgence (пассажиров) |
| corp.gov. | истечение срочного контракта | expiration d'un engagement de durée déterminée |
| gen. | квартирмейстер срочной службы | maréchal des logis PDL (vleonilh) |
| forestr. | кнопка срочного выключения | bouton "arrêt d'urgence" |
| law, ADR | Комиссия срочных товарных сделок | COMT (vleonilh) |
| med. | консультация по оказанию срочной судебно-медицинской помощи | consultation des urgences médico-judiciaires |
| law | кредитор по срочному обязательству | créancier à terme (vleonilh) |
| fin. | курс по срочной сделке | cours à terme |
| fin. | курс срочного рынка финансовых инструментов в Париже | cours du Matif |
| fin. | курс срочной сделки | cours du livrable |
| fin. | ликвидационный день по срочным сделкам | jour de liquidation mensuelle à terme |
| mil. | лицо рядового состава срочной службы | homme de troupe PDL |
| mil. | личный состав срочной службы | personnel de la durée légale |
| fin., BrE | межбанковский неформальный рынок срочных валютных операций | forward market (по телефону или телексу) |
| sec.sys. | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire |
| mil. | младший командный состав срочной службы | cadres du contingent |
| mil. | младший командный состав срочной службы | cadre du contingent |
| gen. | мнимо срочное дело | une pseudo-urgence (marimarina) |
| mil. | на срочной службе | pendant la durée légale |
| corp.gov. | назначение на основе срочного контракта | engagement de durée limitée |
| law | оборотный срочный вклад | dépôt à terme négociable (vleonilh) |
| law | обратиться в суд по срочному вопросу | saisir en référé (rvs) |
| gen. | он говорит, что это дело срочное | y dit que c'est pressé |
| law | определение, выносимое судьёй в порядке состязательного производства по срочному вопросу | ordonnance des référés (ROGER YOUNG) |
| law | определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу | ordonnance sur requête (ROGER YOUNG) |
| fin. | осуществлять срочные сделки | traiter à terme |
| law, ADR | отчёт о срочных платежах | état d'acompte (vleonilh) |
| busin. | первый из полугодовых платежей становится срочным тридцатого июня | la premiere des semestrialités vient à échéance le 30 juin |
| busin. | первый из полугодовых платежей становится срочным тридцатого июня | la première des semestrialités vient à échéance le 30 juin (vleonilh) |
| law | по срочному делу | en référé (говорится о деле, удовлетворяющем нескольким условиям, в числе которых: срочность (которая должна быть доказана истцом), отсутствие серьезных контраргументов у противной стороны, и т.д. rvs) |
| med. | по срочным показаниям | en urgence |
| fin. | позиция по срочным сделкам | position à terme |
| fin. | позиция по срочным сделкам | position |
| econ. | покрытие по срочной сделке | couverture à terme |
| law | покупатель по срочному контракту | acheteur à terme (vleonilh) |
| law | покупка с отсрочкой платежа срочная закупка | achat à terme (vleonilh) |
| fin. | последний день расчётного периода по срочным сделкам | jour de liquidation mensuelle à terme |
| fin. | потеря от срочной котировки | perte de la cotation à terme |
| law | превентивная срочная судебная процедура | procédure de référé préventif (Asha) |
| gen. | предметы, предоставляемые в порядке оказания срочной помощи | articles de secours d'urgence (glosbe.com kee46) |
| gen. | предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу документов | coursier national |
| gen. | предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу посылок | coursier national |
| fin. | премия по срочным сделкам | prime |
| univer. | преподаватель-исследователь, принятый на работу по срочному трудовому договору | attache temporaire d'enseignement et de recherche (z484z) |
| law | Привлечение депозитов с фиксированным сроком, привлечение срочных депозитов | Reprise de liquidité (ROGER YOUNG) |
| bank. | привлечение срочных депозитов | reprise de liquidité |
| dentist. | проводить срочное лечение | traiter rapidement |
| law | решение, выносимое судьёй по срочному вопросу | décision de référé (vleonilh) |
| law | решение председателя административного трибунала по срочным вопросам | référé administratif (vleonilh) |
| gen. | рынок срочных сделок | marché à terme (vleonilh) |
| gen. | серьёзная и требующая срочного внимания опасность | Danger Grave et Immédiat (fluggegecheimen) |
| fin. | синдик маклеров срочной финансовой биржи МАТИФ | syndic des agents de change du MATIF |
| mil. | служба срочной медицинской помощи | service d’urgence et de soins intensifs (на авиационной базе) |
| mil. | служба срочной медицинской помощи | service d’aide médicale d’urgence |
| mil. | служба срочной медицинской помощи | service d’assistance médicale d’urgence |
| law, ADR | Совет срочного рынка | CMT (vleonilh) |
| belg. | солдат срочной службы | milicien |
| gen. | солдат срочной службы | appelé (Iricha) |
| mil. | солдаты срочной службы | contingent |
| law | средства в срочных вкладах | avoirs à terme (vleonilh) |
| med. | средства по оказанию срочной помощи | moyens de secours |
| law | срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора | délai de prévenance du nonrenouvellement (vleonilh) |
| avia. | срочная авиационная поддержка | appui aérien urgent |
| fin. | срочная биржевая позиция | position de place |
| bank. | срочная валютная операция | operation de change à terme |
| law | срочная валютная операция | opération de change à terme |
| fin. | срочная валютная сделка | change à terme (vleonilh) |
| mil. | срочная дегазация | décontamination d'urgence |
| mil. | срочная дезактивация | décontamination d'urgence |
| med. | срочная диагностика | diagnostic extemporané |
| avia. | срочная заявка на авиационную поддержку | demande urgente d'appui aérien |
| avia. | срочная заявка на воздушную разведку | demande urgente "renseignement" |
| corp.gov. | срочная мера | action rapide |
| bus.styl. | срочная необходимость | l'impérieuse nécessité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | срочная необходимость | besoin urgent (Sergei Aprelikov) |
| polygr., jarg. | срочная печатная работа | coup de feu |
| dentist. | срочная повязка | pansement d'urgence |
| fin. | срочная позиция | position à terme |
| fin. | срочная позиция | position |
| gen. | срочная полицейская служба | police secours |
| med. | срочная помощь | secours d'urgence |
| med. | срочная помощь в неонатологии и педиатрии | urgence néonatale et pédiatrique |
| fin. | срочная поставка | livraison à terme |
| gen. | срочная посылка | exprès |
| gen. | срочная потребность | besoin urgent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | срочная починка каблуков | talon minute |
| agric., econ. | срочная программа в секторе сельского хозяйства | programme agricole accéléré |
| agric., econ. | срочная программа в секторе сельского хозяйства | programme agricole intensif |
| Alg. | Срочная программа локального развития | PUDC (Melaryon) |
| bank. | срочная продажа | position débitrice (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определённый срок) |
| fin. | срочная продажа | vente à terme (на бирже) |
| law, ADR | срочная продажа | vente à découvert (продажа акций либо валюты с обязательством их поставки через определенное время. При этом продающее лицо не имеет их в наличности, но надеется их приобрести в течение этого времени vleonilh) |
| IT | срочная разгрузка | vidage d'erreur prioritaire |
| fin. | срочная распродажа | vente de panique |
| mil. | срочная санитарная обработка | décontamination d'urgence |
| law | срочная сделка | affaire à terme (vleonilh) |
| fin. | срочная сделка | terme |
| fin. | срочная сделка | marché à terme |
| gen. | срочная сделка | contrat à terme (Yanick) |
| fin. | срочная сделка с расчётом в конце месяца | opération à règlement mensuel |
| journ. | срочная служба | service actif |
| gen. | срочная служба | service actif (в армии vleonilh) |
| med. | срочная судебно-медицинская помощь | urgences médico-judiciaires |
| med. | срочная травматологическая служба | urgence traumatologique |
| econ. | срочная тратта | effet à usance |
| econ. | срочная тратта | lettre de change à usance |
| law, ADR | срочная тратта | traite à terme (vleonilh) |
| gen. | срочная финансовая биржа | marché à terme d'instruments financiers MATIF |
| fin. | срочная финансовая биржа в Париже | Matif |
| fin. | срочная финансовая биржа в Париже | marché à terme des instruments financiers |
| gen. | срочная чистка | nettoyage minute |
| avia. | срочная эвакуация | évacuation rapide (пассажиров) |
| avia. | срочная эвакуация | évacuation d'urgence (пассажиров) |
| patents. | срочная экспертиза | examen immédiat |
| polit. | срочное вмешательство | intervention urgente |
| avia. | срочное возвращение КЛА на Землю | retour précipité |
| fig. | срочное дело | course contre la montre |
| journ. | срочное дело | affaire urgente |
| mil. | срочное донесение | compte-rendu systématique |
| mil. | срочное донесение | message prioritaire |
| mil. | срочное донесение | message périodique |
| mil. | срочное донесение | message ordinaire |
| mil. | срочное донесение | compte-rendu périodique |
| IT | срочное задание | travail urgent |
| fin. | срочное заседание | réunion urgente |
| journ. | срочное заседание | séance urgente |
| law | срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| meteorol. | срочное наблюдение | observation avec indication d'heure |
| law | срочное обязательственное требование | créance à terme (vleonilh) |
| law | срочное обязательство | engagement à terme (vleonilh) |
| fin. | срочное обязательство | dette échue (обязательство, срок исполнения которого наступил) |
| fin. | срочное обязательство | dette à terme |
| law | срочное обязательство | dette échue (срок платежа или исполнения которого наступил) |
| law | срочное обязательство | dette échue (срок исполнения которого наступил vleonilh) |
| gen. | срочное отправление | envoi par exprès |
| mil. | срочное письмо | lettre message |
| busin. | срочное письмо | lettre urgente (vleonilh) |
| gen. | срочное письмо | exprès |
| mil. | срочное погружение | plongée rapide |
| mil. | срочное погружение | plongée raide |
| fin. | срочное покрытие | couverture à terme (vleonilh) |
| patents. | срочное почтовое отправление | express |
| law | срочное право собственности | propriété temporaire |
| IT | срочное прерывание | interruption immédiate |
| patents. | срочное разрешение на раскрытие существа изобретения | autorisation expresse de divulgation (ROGER YOUNG) |
| mil. | срочное распоряжение | note express |
| law | срочное решение суда | référé |
| IT | срочное сообщение | message d'émergence |
| dentist. | срочное тампонирование | tamponnement d'urgence |
| mech.eng. | срочное торможение | freinage instantané |
| tech. | срочное требование | unité urgente |
| gen. | срочной службы | pendant la durée légale (добавление к обозначению воинского звания сержанта или квартирмейстера, PDL, ПДЛ vleonilh) |
| fin., BrE | срочные биржи | futures markets (товарные и специализированные финансовые биржи) |
| fin. | срочные валютные операции | opérations de change à terme |
| fin. | срочные валютные сделки | opérations de change à terme |
| econ. | срочные вклады | dépôts à temps |
| bank. | срочные вклады | créanciers à terme (статья банковского баланса vleonilh) |
| econ. | срочные вклады | dépôts à terme |
| fin. | срочные депозиты | créanciers à terme |
| econ. | срочные депозиты | dépôts à temps |
| econ. | срочные депозиты | dépôts à terme |
| fin. | срочные доллары | dollars terme (доллары, продаваемые на срочном рынке) |
| busin. | срочные инструменты | produits dérivés (биржа) |
| fin., BrE | срочные контракты | futures |
| fin. | срочные контракты | contrats à terme |
| fin. | срочные контракты на иностранную валюту | transactions à terme sur devises |
| gen. | срочные мероприятия | mesures d'urgence |
| journ. | срочные меры | mesures d'urgence |
| journ. | срочные меры | mesures urgentes |
| meteorol. | срочные наблюдения | observation obligatoire |
| fin. | срочные необращающиеся вложения | placements à échéance non négociables |
| Игорь Миг, law | срочные обеспечительные меры | mesures provisoires d'urgence |
| fin. | срочные обязательства банка | engagements en banques à terme |
| bank. | срочные посреднические услуги | courtages sur les marchés à terme (kopeika) |
| med. | срочные роды | accouchement à terme (vleonilh) |
| fin. | срочные сделки | négociations à terme |
| fin. | срочные сделки | opérations à livrer |
| fin. | срочные сделки | opérations à terme |
| fin., BrE | срочные сделки | futures |
| fin. | срочные сделки | contrats à terme |
| fin. | срочные сделки | affaires à terme |
| fin. | срочные сделки по процентным ставкам | opérations à terme sur taux d'intérêt |
| fin. | срочные счета | avoirs à terme (vleonilh) |
| fin. | срочные финансовые инструменты | produits financiers à terme |
| fin. | срочные финансовые рынки | marchés à terme financiers |
| fin. | срочные финансовые рынки евровалют | marchés financiers à terme d'eurodevises |
| fin. | срочные ценные бумаги | titres à terme |
| econ. | срочные ценные бумаги | bons à terme |
| law, ADR | срочный аванс | avance à terme fixe (процентный кредит, который должен быть возвращён в определенный срок либо по требованию с предварительным уведомлением vleonilh) |
| corp.gov. | срочный банковский депозит | dépôt bancaire à terme |
| law | срочный валютный контракт | contrat de change à terme (vleonilh) |
| fin. | срочный валютный курс | cours de change à terme |
| busin. | срочный валютный рынок | marché des changes à terme (vleonilh) |
| busin. | срочный вексель | effet à terme (vleonilh) |
| busin. | срочный вклад | dépot à terme |
| econ. | срочный вклад | dépôt à échéance fixe |
| econ. | срочный вклад | dépôt à échéance |
| fin. | срочный вклад | compte à terme (vleonilh) |
| bank. | срочный вклад | dépôt à terme (краткосрочное или среднесрочное вложение капитала в банк на заранее установленный срок vleonilh) |
| fin. | срочный вклад | dépôt à l'échéance fixe |
| fin. | срочный вклад | compte de dépôts (vleonilh) |
| econ. | срочный вклад | fonds fixe |
| gen. | срочный вклад | dépôt à terme |
| gen. | срочный вопрос | question d'urgent (c’est une question d’urgent - это срочный вопрос) |
| avia. | срочный груз | fret prioritaire |
| tech. | срочный груз, перевозимый экспрессом | colis express |
| fin. | срочный депозит | dépôt à l'échéance fixe |
| econ. | срочный депозит | dépôt à échéance |
| IMF. | срочный депозит | dépôt à terme |
| IMF. | срочный депозит | certificat de dépôt |
| IMF. | срочный депозит | dépôt à durée déterminée |
| econ. | срочный депозит | fonds fixe |
| econ. | срочный депозит | dépôt à échéance fixe |
| law | срочный депозитный счёт | compte à terme (vleonilh) |
| busin. | срочный депозитный счёт | compte à échéance fixe (vleonilh) |
| law | срочный договор | contrat à durée déterminée (Morning93) |
| law | срочный договор | CDD (Morning93) |
| gen. | срочный договор | contrat à terme (Yanick) |
| law | срочный договор застройки | vente à terme (право собственности на строение переходит к застройщику в момент окончания строительства) |
| law | срочный долг | dette échue (vleonilh) |
| law | срочный государственный долг | dette remboursable (погашенный по наступлении установленного срока или события vleonilh) |
| fin. | срочный долг | dette échue (долг, по которому наступил срок платежа) |
| fin. | срочный долг | créance exigible (vleonilh) |
| law | срочный долг | dette remboursable (с установленным сроком платежа) |
| gen. | срочный долг | dette remboursable |
| IT | срочный заказ | ordre d'urgence |
| patents. | срочный заказ | demande express (на копию описания изобретения) |
| met. | срочный заказ | commande urgente |
| IT | срочный заказ | commande d'urgence |
| law, ADR | срочный заказ | ordre à terme (vleonilh) |
| journ. | срочный заказ | commande pressante (à court terme) |
| law | срочный капитал | argent à terme (vleonilh) |
| UN, account. | срочный контракт | engagement pour une durée déterminée |
| bank. | срочный контракт | contrat à terme |
| corp.gov. | срочный контракт | nomination de durée déterminée |
| corp.gov. | срочный контракт | contrat de durée déterminée |
| UN, account. | срочный контракт | engagement pour une période de durée déterminée |
| UN, account. | срочный контракт | engagement de durée déterminée |
| law | срочный контракт на финансовые инструменты | contrat à terme d'instruments financiers (vleonilh) |
| IMF. | срочный кредит | crédit à moyen ou à long terme |
| st.exch. | срочный курс | cours à terme (обменный либо биржевой курс в сделке (операции) на срок vleonilh) |
| fin. | срочный курс | cours à terme (валюты) |
| inf. | срочный отъезд | déguerpissement |
| econ. | срочный переводной вексель | effet à usance |
| econ. | срочный переводной вексель | lettre de change à usance |
| fin. | срочный платёж | payement à terme |
| tech. | срочный правительственный телефонный разговор | conversation d'état urgente |
| med. | срочный приём | admission d'urgence |
| trucks | срочный ремонт | réparation urgente |
| busin. | срочный рынок | marché à règlement mensuel-bourse (с оплатой в конце месяца) |
| fin. | срочный рынок | terme |
| busin. | срочный рынок | marché à terme (vleonilh) |
| fin. | срочный рынок акций с расчётом в конце месяца | marché à règlement mensuel |
| fin. | срочный рынок иностранной валюты | marché à terme des devises |
| fin. | срочный рынок облигаций | marché à terme obligataire |
| fin. | срочный рынок процентных ставок | marché à terme des taux d'intérêt |
| busin. | срочный рынок с оплатой в конце месяца | marché à règlement mensuel (биржа) |
| econ. | срочный рынок финансовых инструментов | marché à terme d'instruments financiers (vleonilh) |
| fin. | срочный рынок финансовых инструментов в Париже | Matif |
| fin. | срочный рынок финансовых инструментов в Париже | marché à terme des instruments financiers |
| gen. | срочный, само собой разумеется | urgent comme de bien entendu (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | срочный случай | cas d'urgence |
| med. | срочный случай | urgence |
| fin. | срочный счёт | compte à terme (vleonilh) |
| fin. | срочный тариф | tarif d'urgence |
| law, ADR | срочный трудовой договор | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| busin. | срочный трудовой договор | contrat de travail a durée déterminée |
| law | срочный трудовой договор | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| lab.law. | срочный трудовой договор | cdd (ст.59 Трудового кодекса Katharina) |
| gen. | срочный трудовой договор | contrat à durée déterminée (Булавина) |
| inf. | срочный уход | déguerpissement |
| gen. | ссылаться на срочные дела | faire semblant d'être pressé (при спешном уходе откуда-то Morning93) |
| busin. | субсчёт не срочных требований | différé (vleonilh) |
| busin. | субсчёт срочных требований | disponible (банк) |
| law | суд, выносящий решения по срочным вопросам | juge des référés |
| law | судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vacation (vleonilh) |
| law | судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vocation |
| gen. | судья, выносящий решения по срочным вопросам | juge des référés |
| fin. | сумма на срочном счёте | avoir en compte à terme |
| fin. | твёрдая срочная сделка | opération à terme sec |
| fin. | твёрдые срочные сделки | opérations à terme ferme |
| law, ADR | требование о срочном исполнении | mise en demeure (напр., договорных обязательств vleonilh) |
| mil. | унтерофицер срочной службы | sous-officier pendant la durée légale |
| mil. | унтер-офицер срочной службы | gradé pendant la durée legale |
| mil. | унтер-офицер срочной службы | gradé P.D.L. |
| mil. | унтер-офицерский состав срочной службы | cadres du contingent |
| mil. | унтер-офицерский состав срочной службы | cadre du contingent |
| fin. | устная котировка ценных бумаг небольшими партиями на срочном рынке | cotation à la criée |
| fin. | утрата права срочного платежа | déchéance du terme |
| law | факторинг с оплатой срочных счетов | factoring à l'échéance (vleonilh) |
| fin. | форвардная срочная валютная сделка | achat à terme fixe (vleonilh) |
| busin. | ценные бумаги срочного рынка | valeurs à règlement mensuel (биржа) |
| gen. | это срочный вопрос | c'est une question d'urgent |
| gen. | я больше не вижу ничего срочного | je ne vois plus rien de très urgent (Alex_Odeychuk) |
