| Subject | Russian | French |
| gen. | дата окончания срока годности | date de péremption (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | дата окончания срока годности | date péremption article |
| Canada, comp., MS | дата окончания срока годности | date d'expiration de l'article |
| gen. | дата окончания срока годности | date de validité (kopeika) |
| gen. | заканчивается срок годности | tomber en panne dans un bref delai (Voledemar) |
| dentist. | истечение срока годности | date limite d'utilisation |
| pharm. | не использовать по истечении срока годности, указанного на наружной упаковке | ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant sur le conditionnement extérieur (Iricha) |
| gen. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | obsolescence programmée (greenadine) |
| cook. | предпочтительный срок годности | à consommer de préférence avant le (traductrice-russe.com) |
| tech. | продление срока годности | prolongation de validité (напр., билета) |
| gen. | с истёкшим сроком годности | périmé (I. Havkin) |
| gen. | с истёкшим сроком годности | obsolète (I. Havkin) |
| gen. | срок годности | À consommer de préférence avant (ROGER YOUNG) |
| med. | срок годности | date de péremption (N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption figurante sur l'emballage (mentionnée sur la boîte) Morning93) |
| busin. | срок годности | délai d'utilisation d'un produit (vleonilh) |
| busin. | срок годности | date limite d'emploi (vleonilh) |
| busin. | срок годности | delai d'utilisation d'un produit |
| comp., MS | срок годности | péremption de l'article |
| forestr. | срок годности | durée de tenue |
| law | срок годности | délai de validité (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | срок годности | expiration de l'article |
| dentist. | срок годности | date d'expiration |
| busin. | срок годности | Le Cycle De Vie de (Voledemar) |
| busin. | срок годности | date d'utilisation (vleonilh) |
| med. | срок годности | date d'échéance (Morning93) |
| med. | срок годности | date de validité (Morning93) |
| gen. | срок годности | durée de conservation (ROGER YOUNG) |
| gen. | срок годности | durée de validité (Morning93) |
| gen. | срок годности | date limite de consommation (Morning93) |
| gen. | срок годности | date de péremption (дата, после которой продукт не рекомендовано использовать greenadine) |
| gen. | срок годности железнодорожного билета | validité d'un billet de chemin de fer |
| forestr. | срок годности клея | durée de "vie en pot" |
| forestr. | срок годности клея | âge de la colle |
| commer. | срок годности при хранении | durée de conservation (Sergei Aprelikov) |
| UN, weap. | срок годности при хранении | la durée de conservation des munitions |
| el. | срок годности при хранении | durée de stockage |
| IT | срок годности при хранении | durée de vie du stockage |
| UN, weap. | срок годности при хранении | la durée de stockage |
| tech. | срок годности при хранении | temps de stockage |
| agrochem. | Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления | date de péremption est de 12 mois à compter de la date de fabrication (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления | Durée de conservation 12 mois à compter de la date de fabrication (ROGER YOUNG) |
