| Subject | Russian | French |
| comp. | автодекрементный способ адресации | mode d’adressage à autodécrémentation |
| comp. | автоинкрементный способ адресации | mode d’adressage à auto-incrémentation |
| avia. | акустический способ взрывания | mise de feu acoustique |
| tech. | анаморфотный способ | procédé par anamorphose (широкоэкранного кино) |
| Игорь Миг | апробированный способ | méthode bien rodée |
| comp. | байт способа адресации | octet de mode d'adressage |
| gen. | безналичным способом | scripturalement (ich_bin) |
| gen. | безопасный способ | moyen sécuritaire (Morning93) |
| gen. | безопасным способом | de manière sécurisée (ROGER YOUNG) |
| dye. | беление окислительным способом | blanchiment d'oxydation |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | papier thermocollant |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | papier adhésif de poly |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | papier thermosoudable |
| gen. | вещный способ обеспечения обязательств | droit réel accessoire (ROGER YOUNG) |
| mil. | визуальным способом | à vue |
| med. | вправление закрытым способом | réduction percutanée |
| med. | вправление открытым способом | réduction sanglante (вывиха) |
| tech. | вулканизация горячим способом | vulcanisation à chaud |
| tech. | вулканизация холодным способом | vulcanisation à froid |
| tech. | выбор способа проходки шахтного ствола | choix du procédé de fonçage |
| mil. | выброска парашютным способом | mise à terre par parachutage |
| gen. | вырабатываемый фабричным способом | manufacturable |
| gen. | выражают действие и способ его совершения | par-là (tenir par la main держать зи руку) |
| gen. | выражают действие и способ его совершения | par-ci (tenir par la main держать зи руку) |
| mil. | высадка посадочным способом | mise à terre par atterrissage d'assaut |
| mil. | высшая командная инстанция, определяющая способы применения ядерного оружия | autorité de conception |
| med. | вычислительная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества | angiographie numérisée par voie intraartérielle |
| pack. | герметическая упаковка способом погружения | emballage réalisé par immersion (в герметизирующий состав) |
| tech. | графический способ | moyen graphique (расчёта) |
| gen. | действие и способ его совершения | par-là (traitement par les phosphates обработка фосфатами) |
| gen. | действие и способ его совершения | par-ci (traitement par les phosphates обработка фосфатами) |
| gen. | действие и способ его совершения | à (se sauver à la nage спасаться вплавь) |
| gen. | действие и способ его совершения | en (compter en français считать по-французски) |
| tech. | декокционный способ | méthode par décoction (затирания солода) |
| med. | дигитальная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества | angiographie numérisée par voie intraartérielle |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | affichage prononcé |
| fishery | донные способы лова | pêche en contact avec le fond |
| gen. | другие способы | autres façons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | construction en pains de terres (méthode de Dunne / RFA) |
| gen. | естественным способом | par la méthode naturelle (kopeika) |
| gen. | естественным способом | d'une façon naturelle (kopeika) |
| gen. | есть и другие способы | il y a d'autres recours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть много способов | il y a plusieurs moyens de... |
| weld. | железный порошок, полученный электролитическим способом | poudre de fer électrolytique |
| geol. | запасы, пригодные для разработки открытым способом | réserves exploitables à ciel ouvert |
| avia. | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху парашютным способом | demande de ravitaillement par largage |
| geol. | золото, выделяемое способом амальгамации | or récupérable par amalgamation |
| geol. | золото, выделяемое способом цианизации | or récupérable par cyanuration |
| avia. | изменение способа капотирования | modification de capotages |
| tech. | измерение расхода воды способом солевого облака | jaugeage par la méthode du nuage |
| tech. | измерение расхода воды способом смешения | jaugeage par dilution |
| geol. | измерение способом повторения | mesure par répétition |
| радиогр. | изоцентрический способ | technique isocentrique (облучения, d'irradiation) |
| радиогр. | изоцентрический способ | méthode isocentrique (облучения, d'irradiation) |
| tech. | инфузионный способ | méthode d'infusion (затирания солода) |
| avia. | испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | испытания по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| Игорь Миг | испытанный способ | méthode bien rodée |
| geol. | канадский способ бурения | système canadien de forage |
| tech. | кислотный способ рафинирования | raffinage acide |
| geol. | китайский способ ударно-канатного бурения | sondage chinois |
| gen. | клепать горячим способом | river à chaud |
| gen. | клепать холодным способом | river à froid |
| geol. | клин, забитый гидравлическим способом | coin hydraulique |
| gen. | ковать и сваривать кузнечным способом | corroyer |
| tech. | комбинированный способ | voie mixte |
| avia. | комбинированный способ взрывания | mise de feu combinée |
| geol. | комбинированный способ канатно-вращательного бурения | système combiné de forage |
| gen. | консервация овощей и фруктов способом быстрого замораживания | quick-freezing |
| avia. | контактный способ взрывания | mise de feu par contact |
| Игорь Миг | коррупционным способом | moyennant pots-de-vin |
| pack. | ламинирование горячим способом | doublage à chaud |
| pack. | лента, приваривающаяся горячим способом | ruban thermosoudable |
| pack. | лента, склеивающаяся горячим способом | ruban thermocollant |
| pack. | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | fermeture par vide vapeur |
| pack. | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | protection contre la phase de vapeur (V.P. I.) |
| geol. | линейный способ | méthode de profils en série |
| geol. | линейный способ | méthode de profils parallèles |
| mil. | личное дело, записанное механографическим способом | dossier mécanographique |
| gen. | личный способ обеспечения исполнения обязательства | sûreté personnelle (ROGER YOUNG) |
| journ. | любым способом | coûte que coûte |
| gen. | любыми способами | par n'importe quel moyen (z484z) |
| avia. | магнитный способ взрывания | mise de feu magnétique |
| gen. | масляный способ позитивной печати | oléotypie |
| geol. | месторождение, разрабатываемое открытым способом | gisement exploité à ciel ouvert |
| weld. | металл, наплавленный электрошлаковым способом | métal déposé par soudage au bain de scories |
| weld. | металл, наплавленный электрошлаковым способом | métal déposé par soudage au bain de laitier |
| mil. | минное поле, установленное механизированным способом | champ de mines mécanisé |
| gen. | мокрый способ | traitement par voie humide |
| mil. | наводка моста способом поворота | construction de pont par conversion |
| mil. | наводка моста способом попаромно | construction de pont par portières |
| mil. | наводка моста способом попонтонно | construction de pont par bateaux successifs |
| mil. | наводка моста способом сборки конструкций | construction de pont par parties |
| gen. | найти способ | trouver une parade (pour ...: Nous oblige à trouver une parade pour endiguer ce qui nous semble être une menace. – Нам необходимо найти способ сдерживания того, что считаем угрозой.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти способ сделать | trouver à + infin (что-л.) |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | procédé de copie par contact de masque (полупроводниковая техника) |
| mil. | нанесение местных предметов на карту способом кругового визирования | levé par rayonnement |
| mil. | наступление способом просачивания | attaque par infiltration |
| tech. | неисправности, причины и способы устранения | Pannes, causes et remèdes (Voledemar) |
| avia. | неконтактный способ взрывания | mise de feu à influence |
| med., obs. | необычный способ возникновения | hétérogénèse (в необычном месте, в необычных размерах) |
| med. | нефростомия открытым способом | néphrostomie chirurgicale |
| gen. | обманным способом | frauduleusement (Morning93) |
| gen. | обрабатывать кожу венгерским способом | hongroyer |
| gen. | обработка кож венгерским способом | hongroyage |
| gen. | обработка кож венгерским способом | hongroierie |
| tech. | обработка по способу обращения | développement par inversion |
| mil. | обслуживать ручным способом | manier |
| avia. | обучение способам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction NBC |
| gen. | окольный способ выражения | ambages |
| gen. | он нашёл хороший способ, чтобы | il a trouvé la bonne méthode pour... (...) |
| mil. | определение точки стояния способом Болотова | procédé papier calque |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | sédimentométrie |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | tamisage |
| avia. | оптический способ взрывания | mise de feu optique |
| tech. | отбор мощности механическим способом | prise de puissance mécanique |
| gen. | открытым способом | à ciel ouvert (о горной разработке) |
| avia. | отработка способов атаки наземных целей | épreuve pratique d'assaut |
| avia. | отработка способов перехвата | épreuve pratique d'interception |
| avia. | отработка способов сбрасывания грузов | exercice de largage |
| med. | очистка влажным способом | épuration par voie humide |
| fishery | пагубные способы лова | pratique de pêche destructrice |
| mil. | перенос огня упрощённым способом | transport de tir sommaire |
| gen. | печатание схем типографским способом | rotocalcographie |
| gen. | по весовому способу | selon la méthode gravimétrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | подземным способом | en galerie |
| pack. | покрытый оловом горячим способом | étamé à chaud |
| pack. | покрытый оловом горячим способом | étamé au feu |
| pack. | покрытый цинком горячим способом | galvanisé au feu ou par trempé |
| pack. | покрытый цинком горячим способом | zingué (au feu) |
| tech. | полуплоский способ сборки | procédé demi à plat (покрышек) |
| gen. | получать мошенническим способом | escroquer |
| comp. | последовательный способ | technique sérielle |
| gen. | правильный способ | le vrai moyen |
| gen. | правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств | droit commercial des sûretés (ROGER YOUNG) |
| gen. | прессовать холодным способом | densifier |
| mil. | привязывать к созданной ускоренным способом сети опорных точек | rattacher à une topographie sommaire |
| gen. | приготовление вин по шампанскому способу | champagnisation |
| gen. | приготовлять вино по шампанскому способу | champagniser |
| mil. | придание направления способом взаимного визирования | mise en direction par pointage réciproque |
| mil. | придание направления способом взаимной наводкой | mise en direction par pointage réciproque |
| mil. | пристрелка способом провешивания направления плоскости стрельбы | méthode de jalonnement du plan de tir |
| sport. | прыжок в высоту способом фосбюрифлоп | fosbury flop |
| gen. | работы, производящиеся закрытым способом | travaux à couvert |
| mil. | разведка мин визуальным способом | repérage des mines à vue |
| mil. | разведка способом наблюдения | observation de renseignements |
| tech. | разработка открытым способом | exploitation en découverte |
| tech. | разработка открытым способом | exploitation en carrière |
| med. | ринопластика по английскому способу | rhinoplastie anglaise |
| med. | ринопластика по индийскому способу | rhinoplastie indienne |
| med. | ринопластика по итальянскому способу | rhinoplastie à l'italienne |
| geol. | роторный способ бурения | méthode de forage par rotation |
| avia. | ручной способ | façon manuelle |
| gen. | ручной способ испытания | analyse manuelle |
| gen. | ручной способ испытания | analyse de terrain |
| gen. | ручным способом | manuellement |
| gen. | самый быстрый способ | moyen le plus expéditif (добиться чего-л.) |
| gen. | самый быстрый способ | le plus court expédient |
| mil. | сбрасывание грузов парашютным способом | parachutage du fret |
| mil. | сбрасывание предметов снабжения парашютным способом | parachutage du ravitaillement |
| mil. | сбрасывание тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd |
| mil. | сбрасывать парашютным способом | larguer par parachute |
| weld. | сварка ванным способом | soudage par bain de fusion |
| weld. | сварка ванным способом | soudage au bain de fusion (Nadiya07) |
| weld. | сварщик, работающий аргоно-дуговым способом | soudeur à l'argonarc |
| pack. | сделанный механическим способом | fabriqué à la mécanique |
| gen. | сделанный ручным способом | manuel |
| avia. | силы, оснащённые обычным оружием и применяющие обычные способы ведения боевых действий | forces conventionnelles |
| avia. | силы, оснащённые обычным оружием и применяющие обычные способы ведения боевых действий | forces classiques |
| pack. | склеивание горячим способом | thermoscellage |
| pack. | склеивание горячим способом | thermosoudage |
| pack. | склеивание горячим способом | thermosoudure |
| pack. | склеивание горячим способом | collage à chaud |
| pack. | склеивание горячим способом | soudure à chaud |
| pack. | склеивание горячим способом | scellage à chaud |
| pack. | склеивание горячим способом | soudage |
| pack. | склеивание горячим способом | thermocollage |
| med., obs. | склерогенный способ лечения | méthode sclérogène |
| avia. | снабжение по воздуху парашютным способом | ravitaillement par procédé de largage |
| avia. | снабжение по воздуху парашютным способом | ravitaillement parachuté |
| weld. | соединение, сваренное ванно-шлаковым способом | soudure au bain de laitier |
| weld. | соединение, сваренное термитным способом | soudure électrothermique |
| mil. | сокращённые способы пристрелки | mécanisme rapide de réglage |
| comp. | сокращённый способ деления | division accélérée |
| comp. | сокращённый способ деления | division courte |
| comp. | сокращённый способ деления | division abrégée |
| gen. | соответствие в способе кристаллизации | isonomie |
| gen. | сотней способов | de cent façons (Olechka81) |
| gen. | специалист по обработке кож венгерским способом | hongroyeur |
| gen. | 1 001 способ | Il existe 1 001 manières (z484z) |
| avia. | способ авиационной поддержки | modalité de l'appui aérien |
| comp. | способ адресации | technique d’adressage |
| weld. | способ "Аркэр" | procédé Arcair (воздушно-дуговая резка или строжка) |
| weld. | способ "Аркэр" | Arcair (воздушно-дуговая режа или строжка) |
| avia. | способ атаки | procédé d'attaque |
| mil. | способ атаки | technique d'assaut |
| avia. | способ атаки | méthode d'attaque |
| avia. | способ атаки наземных целей | genre d'attaque au sol |
| weld. | способ Бенардоса | procédé Benardos (сварка угольной дугой) |
| mil. | способ боевого использования | mode d'emploi tactique |
| mil. | способ боевого применения | mode d'emploi tactique |
| avia. | способ бомбометания | technique de largage |
| avia. | способ бомбометания | technique du tir |
| avia. | способ бомбометания | procédé de bombardement |
| avia. | способ бомбометания | méthode de bombardement |
| mil. | способ бомбометания | méthode de tir |
| avia. | способ бомбометания | mode de bombardement |
| geol. | способ бурения | technique de forage |
| comp. | способ введения избыточности | technique à redondance |
| med. | способ введения препарата | voie d'administration (Morning93) |
| mil. | способ ввода в бой | mode d'engagement |
| avia. | способ ввода в действие боевой нагрузки | mode de déclenchement de la charge militaire |
| avia. | способ ввода в штопор | technique de mise en vrille |
| mil. | способ ведения атаки | mode d'attaque |
| mil. | способ ведения атаки | modalité d'attaque |
| mil. | способ ведения боевых действий | modalité du combat |
| mil. | способ ведения боевых действий | mode de combat |
| mil. | способ ведения боевых действий | manière d'agir (I. Havkin) |
| mil. | способ ведения боя | procédé de combat (I. Havkin) |
| mil. | способ ведения боя | méthode de combat |
| mil. | способ ведения боя | technique de combat |
| avia. | способ ведения воздушного боя | procédé de combat |
| mil. | способ ведения наступления | mode d'attaque |
| mil. | способ ведения наступления | modalité d'attaque |
| mil. | способ ведения огня | méthode de tir |
| avia. | способ ведения огня | technique du tir |
| avia. | способ взлёта | mode de décollage |
| avia. | способ взрывания | mise à feu |
| avia. | способ взрывания | mise de feu |
| med. | способ воздействия | modalité (о физиотерапевтической процедуре) |
| mil. | способ воспламенения | procédé d'inflammation |
| med. | способ вправления вывиха плеча | procédé de Mothe |
| comp. | способ выбора банка памяти | technique de sélection de banque de mémoire |
| avia. | способ вывода на орбиту | technique de satellisation |
| comp. | способ вызова подпрограммы | technique de l’appel de sous-programmes |
| comp. | способ выполнения процедуры опроса | technique d’interrogation |
| gen. | способ выражения | manière de parler |
| gen. | способ выражения | élocution |
| comp. | способ вычислений | méthode de calcul |
| avia. | способ генерирования газа | régime de production de gaz |
| avia. | способ движения | mode de propulsion |
| gen. | способ действий | méthode |
| gen. | способ действия | moyen d'action (lips like morphine) |
| obs. | способ действия | guise |
| gen. | способ действия | manœuvre |
| gen. | способ действия | façon de faire |
| geol. | способ добычи | mode de production |
| comp. | способ доступа | technique d’accès |
| weld. | способ дуговой наплавки в среде аргона | procédé de déposition argonarc |
| mil. | способ дымопуска | procédé d'émission |
| gen. | способ жатвы | moissonnage |
| mil. | способ занятия огневой позиции | manière de se poster |
| geol. | способ заполнения рудных жил | mode de remplissage des filons |
| avia. | способ запуска с помощью ракетных ускорителей | mode de lancement aidé |
| avia. | способ запуска с помощью стартовых двигателей | mode de lancement aidé |
| mil. | способ заряжания | mode de chargement |
| mil. | способ измерения расстояний | procédé stadimétrique |
| gen. | способ изображения | figuration |
| gen. | способ исполнения | travail |
| pack. | способ испытания | méthode de contrôle |
| pack. | способ испытания | méthode d’essai |
| gen. | способ испытания глины | analyse des terres |
| gen. | способ испытания глины | identification des terres |
| weld. | способ испытания на прочность без разрушения | méthode non destructive |
| mil. | способ комплектования | mode de recrutement (вооруженных сил) |
| avia. | способ крепления | système de fixation |
| avia. | способ крепления лопаток | mode d'attache des ailettes |
| geol. | способ кристаллизации | mode de cristallisation |
| gen. | способ изготовления кирпич ленточным прессом | extrusion |
| gen. | способ лечения | méthode de traitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | способ лечения | médication |
| med. | способ лечения инвагинацией мочеточника | invagination urétéro-urétérale |
| quant.el. | способ модуляции добротности | procédé de déclenchement de Q |
| mil. | способ наблюдения | méthode d'observation |
| avia. | способ навигации | procédé de navigation |
| mil. | способ наводки | mode de tir |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | application avec brosse à air |
| gen. | способ нанесения штукатурки | technique d'application de l'enduit |
| mil. | способ нападения | modalité d'attaque |
| mil. | способ нападения | mode d'attaque |
| mil. | способ нападения | mode d'intervention |
| mil. | способ нападения | forme d'intervention |
| mil. | способ наступления | procédé d'offensive |
| mil. | способ наступления | procédé d'attaque |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | technique D. M. A. |
| avia. | способ обработки | procédé de traitement |
| gen. | способ образования | mode de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | способ образования | mode de constitution (NaNa*) |
| gen. | способ общения | façon de communiquer (ROGER YOUNG) |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | enveloppe pliante |
| geol. | способ опробования | mode d'échantillonnage |
| gen. | способ организации труда | modalité de fonctionnement (bjjjork) |
| mil. | способ ориентирования | méthode d'orientation |
| geol. | способ осаждения | mode de sédimentation |
| geol. | способ осаждения | mode de dépôt |
| avia. | способ охлаждения | mode de refroidissement |
| mil. | способ перевозки | mode de transport |
| mil. | способ передачи | procédé d'émission |
| mil. | способ передачи разведывательных сведений | modalité de transmission des renseignements |
| mil. | способ передачи сигнала тревоги | mode d'alerter |
| mil. | способ передвижения | manière de se déplacer |
| mil. | способ переправы | mode de franchissement |
| pack. | способ печати с эластичных форм | impression d’aniline (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | impression flexo (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | flexographie (высокой печати) |
| mil. | способ погрузки | mode de chargement |
| avia. | способ подвески реактивного двигателя | mode de support du réacteur |
| mil. | способ подготовки и открытия огня дивизионом по пристрелке основного орудия | procédé groupe suit |
| mil., topogr. | способ полигонного хода | méthode polygonale |
| med. | способ получения | mode d'obtention (des spécimens - материалов для исследования Morning93) |
| avia. | способ посадки | mode d'atterrissage |
| avia. | способ посадки | manière de prendre son terrain |
| avia. | способ посадки самолёта | manière de prendre son terrain |
| geol. | способ построения карты | mode d'élaboration d'une carte |
| fig. | способ предохранения от | vaccin (...) |
| mil. | способ преодоления водных преград | méthode de franchissement |
| pack. | способ прессования | moulage |
| pack. | способ прессования | moulage par compression |
| gen. | способ прессования | méthode de compression |
| pack. | способ прессования при низком давлении | moulage basse pression |
| avia. | способ привода турбин | mode d'entraînement des turbines (ТНА) |
| mil. | способ придания основному орудию основного направления на глаз | procédé de mise en direction à vue |
| mil. | способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки | procédé du point de pointage |
| mil. | способ придания основному орудию основного направления по двум вехам | procédé du double piquet |
| med., obs. | способ применения | mode d’application |
| mil. | способ пристрелки | méthode de réglage |
| mil. | способ пристрелки | mécanisme de réglage |
| med. | способ приёма лекарственного препарата | voie d'administration (Morning93) |
| gen. | способ проверки | méthode de contrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | способ проверки | méthode de vérification (ROGER YOUNG) |
| gen. | способ производства | régime de production |
| gen. | способ производства | mode de production |
| gen. | способ производства строительных работ | la méthode construction |
| gen. | способ производства строительных работ | type de construction |
| mil. | способ прямой засечки | procédé d'intersection |
| avia. | способ пуска | technique du tir (ракеты) |
| mil. | способ пуска | mode de tir (ракеты) |
| mil. | способ пуска | méthode de tir (ракет) |
| avia. | способ пуска | procédé de lancement (ракеты) |
| avia. | способ пуска | mode de lancement (ракеты) |
| avia. | способ пуска с помощью вспомогательных средств | mode de lancement aidé |
| avia. | способ радиоуправления | mode de guidage hertzien (напр., самолётом) |
| avia. | способ радиоуправления | mode de guidage hertzien |
| avia. | способ радиоэлектронного противодействия | procédé de brouillage |
| avia. | способ ведения разведки | procédé de reconnaissance |
| mil. | способ разминирования | procédé de déminage |
| geol. | способ разрезов | méthode de profils en série |
| geol. | способ разрезов | méthode de profils parallèles |
| gen. | способ рассылки корреспонденции предприятий | cédex |
| avia. | способ регулирования состава горючей смеси посредством подачи дополнительного воздуха | méthode de correction du mélange par air additionnel |
| med. | способ резекции сигмовидной кишки | résection de Bouilly-Volkman |
| geol. | способ роторного бурения | procédé par rotation |
| gen. | способ ручной формовки | moulage à la main |
| avia. | способ самолётовождения | procédé de navigation |
| avia. | способ сбрасывания | technique de largage |
| weld. | способ сварки "Аркоген" | procédé de soudage Arcogène (дуговая сварка металлическим электродом в сочетании с газовой горелкой) |
| mil. | способ связи | genre d'expédition |
| comp. | способ селекции | procédé de sélection |
| gen. | способ сервировки | suggestion de présentation (надпись на этикетках 4uzhoj) |
| quant.el. | способ синхронизации мод | procédé de verrouillage de modes |
| lat., law | способ совершения преступления | modus operandi |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | technique de daisy-chain |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | procédé de daisy-chain |
| avia. | способ создания тяги | mode de propulsion |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | technique d’interface |
| med. | способ стереотаксического клипирования аневризм головного мозга по Канделю и Переседову | méthode de clipage stéréotaxique des anévrismes artériels cérébraux de Kandel et Peresedov |
| gen. | способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки | procédé dolby stéréo |
| mil. | способ стрельбы | méthode de tir |
| avia. | способ стрельбы | procédé du tir |
| avia. | способ стрельбы | procédé de tir |
| mil. | способ стрельбы по движущейся цели с упреждением | procédé du pointage fixe |
| mil. | способ стрельбы сопровождением цели | procédé du pointage mobile |
| gen. | способ строительства | type de construction |
| lat. | способ существования | modus vivendi (kee46) |
| weld. | способ тепловой резки | procédé de coupage par voie thermique |
| weld. | способ термитной сварки | procédé de soudage aluminothermique |
| gen. | способ торкретирования глиняного раствора | projection de terre |
| geol. | способ транспортировки | mécanisme de transport |
| geol. | способ транспортировки переноса | mode de transport |
| med. | способ Трике для ввода зонда в отверстие евстахиевой трубы | procédé de Triquet |
| med. | способ удаления внутримозговых гематом по Переседову и Канделю | méthode d'ablation de l'hématome intracérébral de Peresedov et Kandel |
| geol. | способ ударного бурения | procédé par percussion |
| geol. | способ упаковки | mode d'assemblage |
| pack. | способ упаковки | technique d’emballage |
| pack. | способ упаковки | méthode d’emballage |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | enveloppement de cocon |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | mise en cocon |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | coconisation |
| journ. | способ употребления | mode d'emploi |
| gen. | способ употребления | mode d'emploi |
| avia. | способ управления ЛА | mode de pilotage |
| comp. | способ ускоренного испытания | technique de test accéléré |
| comp. | способ усреднения | méthode des moyennes |
| comp. | способ усреднения | méthode du centrage |
| pack. | способ формования с раздувом | méthode de soufflage de corps creux |
| mil. | способ форсирования | mode de franchissement |
| mil. | способ целеуказания по сетке | procédé de la grille d'objectif |
| med. | способ Циммермана | réaction de Zimmerman (метод определения 17-кетостероидов в моче) |
| comp. | способ шифрования | technique de cryptage |
| obs. | способ штриховки | rayure |
| радиоакт. | способ электрохимического травления | procédé d'attaque électrochimique |
| geol. | способ эрозии | mode d'érosion |
| avia. | способы атаки | technique d'attaque |
| avia. | способы бомбометания | méthodes de tir |
| mil. | способы борьбы с диверсиями | procédés anti-subversifs |
| mil. | способы борьбы с партизанами | procédés contre guérilla |
| mil. | способы борьбы с партизанами | procédés anti-subversifs |
| mil. | способы борьбы с радиопомехами | procédés de contre-brouillage |
| mil. | способы ведения боевых действий | procédés tactiques |
| mil. | способы ведения боевых действий | procédés d'action |
| mil. | способы ведения партизанской войны | technique de la guérilla |
| mil. | способы ведения партизанской войны | procédés de guérilla |
| mil. | способы военных боевых действий | modes opératoires (vleonilh) |
| gen. | способы голосования | mécanismes de votation (ROGER YOUNG) |
| gen. | способы голосования | modes de vote (ROGER YOUNG) |
| gen. | способы голосования | méthodes de vote (ROGER YOUNG) |
| mil. | способы дегазации | procédés de la décontamination |
| mil. | способы дезактивации | procédés de la décontamination |
| mil. | способы действия одиночного бойца | tactique individuelle |
| mil. | способы и методы ведения боевых действий | méthodes et techniques d’action (управление штаба сухопутных войск) |
| gen. | способы изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| mil. | способы кораблевождения | procédés de navigation |
| mil. | способы манёвра | technique de manœuvre |
| mil. | способы навигации | procédés de navigation |
| mil. | способы наводки | modalités de tir |
| gen. | способы обработки | procédé de traitement |
| mil. | способы получения разведывательных сведений | procédés de renseignement |
| comp. | способы построения запоминающих устройств | technique de mémoire |
| comp. | способы приоритетной коммутации шин | procédé de priorité d’échange de bus |
| mil. | способы пуска | modalités de tir (ракет) |
| avia. | способы пуска | méthodes de tir (ракет) |
| mil. | способы разведки | procédés de reconnaissance |
| mil. | способы разведки | procédés d'investigation |
| mil. | способы руководства | stratégie de gestion |
| mil. | способы наблюдения с использованием регистрирующих приборов | procédés enregistreurs |
| mil. | способы самолётовождения | procédés de navigation |
| mil. | способы создания помех радиотехническим средствам | procédés de brouillage |
| mil. | способы стрельбы | procédés de tir |
| mil. | способы стрельбы | procédés du tir |
| avia. | способы стрельбы | méthodes de tir |
| med. | способы терапии | pistes thérapeutiques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | способы управления | stratégie de gestion |
| mil. | стрельба способом огневого нападения | tir de surprise |
| mil. | стрельба способом огневого нападения | tir par surprise |
| mil. | стрельба способом огневого нападения | feu de surprise |
| mil. | стрельба способом огневого сопровождения | feu d'accompagnement |
| mil. | стрельба способом сопровождения цели | tir d'accompagnement |
| gen. | судно с горизонтальным способом погрузки | navire roll |
| gen. | сухой способ | traitement par voie sèche |
| gen. | сухой способ строительства | maçonnerie à sec |
| gen. | сухой способ строительства | maçonnerie sèche |
| tech. | съёмка по способу рирпроекции | prise de vue en transparence |
| mil. | съёмка способом кругового визирования | levé par rayonnement |
| mil. | табличный способ стрельбы | procédé de l'horaire |
| gen. | таким способом | par ce biais (Les informations collectées par ce biais nous permettent d'en savoir plus sur nos visiteurs. I. Havkin) |
| avia. | тепловой способ борьбы с обледенением | dégivrage par l'air chaud |
| pack. | термоимпульсный способ сварки | thermosoudure à impulsion |
| pack. | термоконтактный способ сварки | thermosoudure par procédé de contact |
| gen. | типографским способом | en caractères d'imprimerie (anjivoi) |
| gen. | типографским способом | typographiquement |
| gen. | традиционным способом | classiquement (La coupe en longueur du boudin de cigarette est effectuée classiquement. I. Havkin) |
| avia. | тренировка по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | тренировка по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| mil. | тренировки по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| weld. | удаление окалины механическим способом | décalaminage mécanique |
| geol. | ударный способ бурения | méthode de forage par percussion |
| geol. | ударный способ бурения | méthode de forage par battage |
| mil. | ударный способ взрывания | mise de feu à choc |
| gen. | ударным способом | par frappe (ROGER YOUNG) |
| pack. | укупорка по способу СКН | volatile inhibiteur de corrosion |
| gen. | упростить способ | simplifier un procédé |
| gen. | упрощённый способ | une méthode simplifie |
| mil. | установка минного поля способом строевого расчёта | pose au pas sans tresse |
| gen. | фабричным способом | industriellement |
| tech. | фазоконтрастный способ | procédé du contraste de phase |
| tech. | фотографический способ | procédé photographique (напр. научных исследований) |
| tech. | фотографическое изображение в натуральных цветах, полученное по способу Липпмана | photographie interférentielle |
| geol. | фотомеханический способ трансформирования аэрофотоснимков | méthode du quadrillage (по четырём опорным точкам) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| med. | хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле | méthode d'Ernst et Halle |
| gen. | холодным способом | à froid (traductrice-russe.com) |
| gen. | хороший способ | le vrai moyen |
| Игорь Миг | хорошо отработанный способ | méthode bien rodée |
| mil. | целеуказание способом прямоугольных координат | méthode de quadrillage orthogonal |
| mil. | целеуказание способом сопоставления данных двух боковых наблюдателей | méthode de quadrillage bilatéral |
| avia. | центробежный способ распиливания топлива | pulvérisation du combustible par projection centrifuge |
| mil. | часовой, осуществляющий охрану объекта способом патрулирования | sentinelle mobile |
| mil. | часовой, осуществляющий охрану способом патрулирования | guetteur mobile |
| tech. | четырёхкрасочный способ | quadrichromie (воспроизведения изображений фотомеханическим путём) |
| dye. | чёрный анилин по окислительному способу | noir d'aniline |
| tech. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | macadam en pénétration |
| tech. | щелочной способ рафинирования | raffinage alcalin |
| tech. | эклипсный способ стереопроекции | strobostéréoscopie |
| avia. | электрический способ воспламенения | mise à feu électrique |
| avia. | электрический способ зажигания | mise à feu électrique |
| avia. | электромагнитный способ взрывания | mise de feu électromagnétique |
| pack. | этикетка, приваривающаяся горячим способом | étiquette thermosoudable |
| pack. | этикетка, приваривающаяся горячим способом | étiquette thermocollable |
| gen. | я бы хотел найти способ вам понравиться | je voudrais avoir l'art de vous plaire |
| gen. | явление и способ его осуществления | à (essai à immersion totale испытание при полном погружении) |
