Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing спорный | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
lawадминистративно-спорная процедураprocédure administrative contentieuse (админ. право Франции vleonilh)
gen.быть спорнымêtre sujet à caution (Iricha)
patents.в спорном случаеen cas d'un litige
patents.в спорном случаеen cas d'un procès
lawвыкуп должником у кредитора спорного права требованияretrait litigieux
gen.законодательство, исходящее из местонахождения спорного имуществаstatut réel
scient.затрагивать спорные вопросыsoulever des questions controversées (Alex_Odeychuk)
polit.исключение войны как метода разрешения спорных международных вопросовexclusion de la guerre en tant' que méthode de règlement des litiges internationaux
patents.компетенция по спорным деламcompétence contentieuse
patents.компетенция по спорным деламattributions contentieuses (напр. патентным)
lawлицо, которому поручено хранение спорного имуществаséquestre
polit.мирное урегулирование спорных вопросовrèglement pacifique des différends
busin.накопилось между нами много спорных вопросовil у я un contentieux important entre nous
busin.накопилось между нами много спорных вопросовil у à un contentieux important entre nous
busin.накопилось между нами много спорных вопросовil y a un contentieux important entre nous (vleonilh)
fin.определять размер спорной суммыliquider
gen.оставаться спорнымrester controversé (Alex_Odeychuk)
gen.оставаться спорнымrester sujette à caution (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.отказ от войны как средства решения спорных вопросовnon-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses
Игорь Мигочень спорныйplus que discutable
Игорь Мигочень спорный результатrésultat plus que discutable
gen.передача спорного вопроса по подсудностиrenvoi (vleonilh)
scient.поднимать спорные вопросыsoulever des questions controversées (Alex_Odeychuk)
obs.пользование доходами со спорного имуществаrécréance
patents.правомочие по спорным деламcompétence contentieuse
patents.правомочия по спорным деламattributions contentieuses (напр. патентным)
polit.принцип мирного разрешения спорных вопросовprincipe du règlement pacifique des contentieux
polit.разрешение спорных вопросовrèglement des litiges
journ.разрешить спорный вопросrégler un litige
journ.разрешить спорный вопросrégler un contentieux
polit.решение спорных вопросовrèglement des litiges
patents.решение спорных вопросовsolution des contestations
Игорь Мигрешить спорный вопрос путём переговоровrégler à l'amiable
gen.решить спорный процессtrancher dans un procès (ROGER YOUNG)
sport, bask.розыгрыш спорного мячаfrapper le ballon lancé
polit.сила как средство решения спорных вопросовforce en tant que moyen de régler les litiges
patents.сопоставление спорной продукции с патентомconfrontation des objets litigieux avec le brevet
lawспорная вещьobjet litigieux
lawспорная вещьobjet en litige
reptil.спорная гадюкаvipère de Mc Mahon (Eristicophis macmahonii)
lawспорная задолженностьdette contestée (vleonilh)
gen.спорная конструкцияherse
lawспорная недвижимостьimmeuble litigieux (по поводу которой ведётся судебный спор)
lawспорная недвижимостьimmeuble litigieux (vleonilh)
lawспорная сделкаacte litigieux (vleonilh)
fin.спорная стоимостьvaleur litigieuse
bus.styl.спорная суммаsomme en litige (ssn)
fin.спорная суммаvaleur litigieuse
ITспорное машинное времяtemps disputable
patents.спорное делоcontentieux
lawспорное делоcas litigieux (vleonilh)
gen.спорное делоcontentieux (affaire kee46)
patents.спорное дело о патентеlitige men matière de brevet
law, ADRспорное имуществоbiens litigieux (vleonilh)
fin.спорное обязательствоdette contestée
patents.спорное патентное делоcontentieux des brevets
journ.спорное правоdroit litigieux
lawспорное право требованияcréance litigieuse (vleonilh)
fin.спорное право требованияcréance contestée
lawспорное право требованияcréance incertaine (vleonilh)
gen.спорное рассуждениеraisonnement douteux
lawспорное требованиеdette contestée
lawспорное требованиеcréance contestée (vleonilh)
journ.спорные вопросыlitiges
fin.спорные вопросыaffaires contentieuses
gen.спорные вопросыquestions litigieuses (Morning93)
reptil.спорные гадюкиvipères de Mc Mahon (Eristicophis)
astronaut.спорный азимутazimut de référence
lawспорный актacte litigieux (vleonilh)
w.polo.спорный бросокmise en jeu par l'arbitre
gen.спорный вопросdifférend
gen.спорный вопросcontestation
journ.спорный вопросlitige
fin.спорный вопросpoint chaud
scient.спорный вопросpoint discutable (Sergei Aprelikov)
econ.спорный вопросquestion litigieuse (ROGER YOUNG)
polit.спорный вопросproblème en litige
polit.спорный вопросproblème litigieux
econ.спорный вопросquestion en litige (ROGER YOUNG)
gen.спорный вопросquestion (kee46)
gen.спорный вопросsujet controversé (capricolya)
gen.спорный вопросcontentieux
law, ADRспорный долгcréance litigieuse (vleonilh)
construct.спорный железобетонный элементélément en béton armé préfabriqué
polit.спорный международный вопросlitige international
gen.спорный мячremise en jeu par l'arbitre
sport, bask.спорный мячballon tenu
handb.спорный мячjet d'arbitre
footb.спорный мячballe à terre
sport, bask.спорный мячchandelle
gen.спорный мячballe d'arbitre
patents.спорный охранный документtitre litigieux
lawспорный патентbrevet attaquable (vleonilh)
lawспорный патентbrevet contestable (vleonilh)
patents.спорный патентbrevet litigieux
polit.спорный политический вопросcontentieux politique
patents.спорный правовой титулtitre litigieux
lawспорный предметobjet litigieux
lawспорный предметobjet en litige
patents.спорный приоритетpriorité discutée
gen.спорный пунктpoint de désaccord (sophistt)
journ.спорный пунктpoint discutable
busin.спорный пунктpoint litigieux (vleonilh)
gen.спорный пунктpoint en litige
patents.спорный случайcas limité
patents.спорный товарный знакmarque en cause
fin.спорный финансовый вопросcontentieux financier
polit.стремиться к решению спорных вопросовpréconiser le règlement des litiges
patents.судопроизводство по спорным деламprocédure contentieuse
relig.толкователь спорных пунктов верыcontroversiste
lawуправляющий спорным имуществомadministrateur judiciaire (по назначению суда vleonilh)
journ.урегулирование спорных вопросовréglement des litiges
journ.урегулирование спорных вопросовréglement des différends
gen.это вопрос спорныйcela est sujet à discussion
gen.это мнение является спорнымcette opinion prête à contestation (kee46)
journ.это спорный вопросc'est une question à discuter
journ.это спорный вопросc'est une question à débattre

Get short URL