| Subject | Russian | French |
| math. | аксиомы сочетания | axiomes d'incidence |
| comp. | анализ схемы на наихудшее сочетание параметров | analyse de circuit sous conditions limites |
| med. | атрофия десны в сочетании с её прогрессирующей ретракцией | ulatrophie (симптом пародонтоза) |
| patents. | в качестве сочетания | en combinaison |
| gen. | в сочетании | en combinaison (I. Havkin) |
| tech. | в сочетании с чем-л. | en liaison avec (Ces qualités de la pile, en liaison avec l'amplificateur, garantissent un emploi immédiat de l'appareil. I. Havkin) |
| tech. | в сочетании с чем-л. | en association avec (La fig. 1 représente l'utilisation du gyrateur en association avec une diode Zener. I. Havkin) |
| gen. | в сочетании | couplé avec (Lena2) |
| gen. | в сочетании с | associé à (La rouille rincée peut avoir des effets abrasifs. Associée aux éléments induisant la dureté de l'eau, elle forme ce que l'on appelle une boue de fer. I. Havkin) |
| O&G. tech. | в сочетании с... | allant de pair avec... |
| gen. | в сочетании с | en les conjuguant avec (L'investisseur pourrait utiliser ses actifs en les conjuguant avec ceux de l'entité émettrice pour, entre autres, regrouper des fonctions afin de réaliser des économies d'échelle, réduire des coûts, s'approvisionner en produits rares, avoir accès à des connaissances exclusives ou limiter certaines activités ou l'utilisation de certains actifs de l'entité émettrice en vue d'accroître la valeur des autres actifs de l'investisseur. - Инвестор может использовать свои активы в сочетании с активами объекта инвестиций, например, объединение операционных функций с целью достижения экономии от масштаба, снижения издержек, поиска поставщиков дефицитных товаров, получения доступа к запатентованным знаниям или наложения ограничений на некоторые операции или активы, чтобы увеличить стоимость других активов инвестора. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сочетании с | de concert avec (Seul un médecin qui connaît bien ces facteurs peut examiner toutes ces données de concert avec les statistiques de survie pour en arriver à un pronostic. I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с | combiné avec (Les termes ont été utilisés seuls ou combinés avec l’opérateur ET. I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с | conjugué avec (Des équipements métalliques provoquent une alternance d'immersions et d'émersions conjuguée avec un brassage énergique des betteraves. I. Havkin) |
| biol. | в сочетании с | conjugué à (La disposition du moyen d'échappement de gaz en amont de l'hélice, conjugué à la disposition du moyen de mise en circulation dans le logement, est avantageuse pour ... I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с | combiné à (Les Anglo-Saxons avaient une forte connaissance maritime, ce qui, combiné à la désorganisation des Britto-romains, facilita grandement leur installation sur l'île. I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с | joint à (Cette universalité, jointe à une grande facilité de mise en oeuvre, permet de ... I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с | combinées avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение | que (demandez-lui ce qu'il veut спросите у него, чего он хочет) |
| gen. | в сочетании с c'est выражают разъяснение | qu (дело в том, что) |
| gen. | в сочетании с c'est выражают разъяснение | que qu' (дело в том, что) |
| gen. | в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | qu (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| gen. | в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | que qu' (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| gen. | в сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явлений | en |
| gen. | в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме | sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue он разорвал письмо, не читая его) |
| gen. | в сочетании с повелительным наклонением | moi (attendez-moi подождите меня) |
| gen. | в сочетании с существительным выражает совершение действия | donner (donner les premiers soins оказать первую помощь) |
| med. | ворсинчатая аденома прямой кишки в сочетании с водно-электролитными нарушениями | syndrome de Me Kittrick-Wheelock |
| gen. | выгодное удачное, оптимальное и т. п. сочетание комбинация, соотношение и т. п., в зависимости от контекста | compromis (Ce matériau offre un excellent compromis poids/résistance. I. Havkin) |
| construct. | выгодные сочетания нагрузок | combinaisons des charges favorables |
| ophtalm. | гемианопия в сочетании с амблиопией | hémiamaurose |
| ophtalm. | гемианопсия в сочетании с амблиопией | hémiamaurose |
| med. | гидроцеле в сочетании с варикоцеле | hydrocirsocèle |
| med. | глазная аномалия в сочетании с офтальмоплегией, миопией и аномалией формы и реакции зрачка | syndrome de Salleras-Zarate |
| med. | глюкозурия в сочетании с гипергликемией | glucosurie hyperglycémique |
| patents. | действительное сочетание | combinaison réelle |
| math. | денумератор сочетаний | dénombreur de combinaisons |
| construct. | дополнительное сочетание нагрузок | combinaison des charges supplémentaires (charges principales augmentées par poussée du vent, effet de température ou charges provenant des ponts roulants de montage) |
| construct. | дополнительные сочетания нагрузок | combinaisons supplémentaires des charges |
| gen. | искусное сочетание | savant mélange (sophistt) |
| chem. | кислотное сочетание | couplage acide |
| construct. | коэффициент сочетаний нагрузок | coefficient des combinaisons des charges |
| med. | лечение массажем в сочетании в лечебной физкультурой | massokinésithérapie |
| med. | макродактилия в сочетании с синдактилией | mégalosyndactylie |
| UN, chem. | Монокомпонентны и сочетания | composant unique et composés |
| construct. | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок | combinaisons des plus déformables des charges |
| mil. | наносить ядерные удары в сочетании с вторжением войск | utiliser les armes nucléaires avec invasion |
| construct. | невыгоднейшие сочетания нагрузок | chargement le plus defavorable |
| patents. | новое сочетание известных средств | combinaison nouvelle de moyens connus |
| tech. | образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало | mise |
| med. | одновременное сочетание рвоты и поноса | émétocatharsis |
| chem. | окислительное сочетание | couplage oxydant |
| automat. | опасное сочетание | combinaison dangereuse |
| polit. | органическое сочетание национальных и интернациональных интересов | cohérence organique des intérêts nationaux et internationaux |
| construct. | основное сочетание нагрузок | combinaison des charges principales (poids propre de structure, charges utiles, charge de neige, charges provenant de grues d'exploitation) |
| construct. | основные сочетания нагрузок | combinaisons principales des charges |
| construct. | особое сочетание нагрузок | combinaison des charges particulière (charges particulières p. ex. sismiques, poids propre, charges utiles et poussée du vent) |
| construct. | особые сочетания нагрузок | combinaisons spéciales des charges |
| IT | ошибка из-за неточности согласования или из-за неправильного сочетания элементов | erreur d'adaptation |
| med. | панкреонекроз в сочетании с некрозом сальника и брыжейки кишечника | nécrose de Baiser |
| med. | пахово-мошоночная грыжа в сочетании с большой водянкой яичка | hernie de Gibbon |
| gen. | последовательное сочетание частей | juxtaposition |
| nat.res. | почвенные сочетания | mésocombinaisons en chaînes de sols contrastés |
| gen. | при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| gen. | продуманное сочетание | savant mélange (sophistt) |
| comp. | расчёт на наихудшее сочетание параметров | conception sous conditions limites |
| food.serv. | рациональное сочетание питательных веществ | équilibre nutritionnel |
| chem. | реакция сочетания | réaction de copulation |
| chem. | реакция сочетания | copulation |
| chem. | реакция сочетания | réaction du couplage |
| tech. | реакция сочетания | réaction de couplage |
| comp., MS | редактор сочетаний клавиш | éditeur d'accélérateurs |
| gen. | сбалансированное сочетание | équilibre (Le T-34 constitue à l'époque un remarquable équilibre entre les trois facteurs majeurs qui définissent la qualité d'un blindé, à savoir : la puissance de feu, la protection et la mobilité. I. Havkin) |
| med. | синдром первой жаберной дуги, характеризуется односторонним поражением восходящей ветви нижней челюсти в сочетании с микротией | syndrome oto-mandibulaire |
| med. | синдром сочетания гипер- и гипофункционирования гипофиза | syndrome de Dott et Bailey |
| med. | синдром сочетания зоба с врождённой глухонемотой | syndrome de Pendred |
| med. | синдром сочетания чрезмерной жажды с полиурией | syndrome polyuridipsique |
| med. | сочетание аденокарциномы и поликистоза почки | association adénocarcinome-polykystose rénale |
| med. | сочетание аномалий развития в челюстно-лицевой области с пороками развития конечностей | syndrome aglossie-adactylie |
| agric. | сочетание гербицидов атразина и далапона | association atrazine-dalapon |
| math. | сочетание без повторений | combinaison simple |
| math. | сочетание без повторений | combinaison sans répétitions |
| math. | сочетание без повторений | combinaison sans répétition |
| construct. | сочетание бетона | mariage du béton (с чем-либо в сооружении) |
| cook. | сочетание блюд и вин | accord mets et vins (traductrice-russe.com) |
| med. | сочетание брахидактилии с синдактилией | symbrachydactylie |
| med. | сочетание бронхопневмонии и очаговой плевропневмонии | broncho-pleuro-pneumonie |
| med. | сочетание в зобе паренхиматозных элементов и коллоидных фолликулов | goitre multinodulaire |
| med. | сочетание влажных и крепитирующих хрипов при бронхиолитах | bruit de tempête |
| med. | сочетание врождённой глаукомы с дистрофией эндотелия роговицы и атрофией радужной оболочки | syndrome de Chandler |
| med. | сочетание гастрита и гепатита | gastro-hépatite |
| med. | сочетание гастрита и панкреатита | gastro-pancréatite |
| med. | сочетание гастроптоза и колоптоза | gastrocoloptose |
| med. | сочетание геродермии с карликовостью | gérodermie ostéodysplasique héréditaire (атипическая форма геродермии) |
| med. | сочетание гиперплазии и липоматоза вилочковой железы | thymolipbme |
| automat. | сочетание двоичных величин | combinaison des valeurs binaires |
| med. | сочетание двусторонней средостенной нетуберкулёзной аденопатии с узловатой эритемой | syndrome de Lofgren |
| sport, bask. | сочетание действий игрока с движением другого игрока | coordination du mouvement des deux joueurs |
| IMF. | сочетание договорённостей ПРГФ и ЕФФ | accords simultanés FRPC/MEDC |
| forestr. | сочетание древесных пород | des mélanges d'espèces d'arbres |
| med. | сочетание ежедневной лихорадки с трёхдневной | demi-tièrce (Voledemar) |
| gen. | сочетание земли и местных продуктов и традиций | terroir (zelechowski) |
| busin. | сочетание интересов | convergence d'intéréts |
| busin. | сочетание интересов | convergence d'intérêts (vleonilh) |
| comp., MS | сочетание клавиш | séquence de touches |
| comp., MS | сочетание клавиш Ctrl+Break | Ctrl+Arrêt |
| comp., MS | сочетание клавиш | raccourci clavier |
| comp., MS | сочетание клавиш | touche de raccourci |
| comp. | сочетание клавиш | combinaison de touches (Morning93) |
| construct. | сочетание красок | combinaison des couleurs |
| tech. | сочетание красок | colorisation |
| paint. | сочетание красок | orchestration |
| paint. | сочетание красок | combinaison de couleurs (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сочетание красок | union des couleurs |
| gen. | сочетание лекарственных веществ | association des médicaments |
| med. | сочетание медуллярного рака щитовидной железы с феохромоцитомой | syndrome de Sipple |
| hemat. | сочетание микроцитоза с пойкилоцитозом | micropoïkilocytose |
| med. | сочетание миокардита и перикардита | myopéricardite |
| gen. | сочетание мужества и слабости | mélange de courage et de faiblesse |
| construct. | сочетание нагрузок | combinaison des charges |
| polit. | сочетание национальных и интернациональных интересов | association des intérêts nationaux et internationaux |
| med. | сочетание низкочастотного и высокочастотного фильтров | filtre passe-bande |
| polit. | сочетание общечеловеческих, национальных и классовых интересов | association des intérêts de classe, nationaux et de toute l'humanité |
| mil. | сочетание огня и манёвра | combinaison feu-mouvement |
| mil. | сочетание огня и удара | combinaison du feu et du choc |
| mil. | сочетание огня с препятствиями и заграждениями | conjugaison des feux avec des obstacles |
| IT | сочетание операндов | combinaison d'opérandes |
| med. | сочетание паралича тройничного нерва анестезия лица, паралич жевания с частичным параличом III и IV пар черепно-мозговых нервов | syndrome de P. et I. Bonnet |
| automat. | сочетание переменных | combinaison des variables |
| avia. | сочетание планёра самолёта с силовой установкой | ensemble avion-propulseur |
| dentist. | сочетание по смежности | association de contingence |
| dentist. | сочетание по сходству | association de ressemblance |
| agric. | сочетание порослевых и полевых культур | taillis et culture agricole |
| IT | сочетание посылок и действий | ensemble mixte des envois et des actions |
| law | сочетание признаков | combinaison d'éléments (изобретения vleonilh) |
| patents. | сочетание признаков | combinaison d'éléments |
| tech. | сочетание принципов механики, электроники и информатики | mécatronique (Владимир Борисович) |
| patents. | сочетание приёмов | combinaison de moyens |
| tech. | сочетание простого и двойного переплётения тюля | double-action |
| med. | сочетание расщелины губы с гипертелоризмом, эпикантусом | syndrome d'oro-digito-facial |
| dentist. | сочетание расщелины губы с гипертелоризмом, эпикантусом, локальной алопецией | syndrome d'oro-digito-facial |
| med. | сочетание ринита и гайморита | naso-antrite |
| tech. | сочетание с повторением | combinaison avec répétition |
| math. | сочетание с повторениями | combinaison avec répétition |
| math. | сочетание с повторениями | combinaison complète |
| tech. | сочетание с повторениями | combinaison avec répétitions |
| med. | сочетание сброса крови "слева направо" и "справа налево" | shunt croisé |
| med. | сочетание сброса крови "слева направо" и "справа налево" | shunt bidirectionnel |
| met. | сочетание свойств | combinaison de propriétés |
| tech. | сочетание семенной и окончательной рубок | coupe progressive |
| ling. | сочетание слов | phrase |
| IT | сочетание событий | combinaison d'événements |
| med. | сочетание сонливости и офтальмоплегии при поражении ретикулярной формации в области ядер глазодвигательных нервов | syndrome narco-ophtalmoplégique |
| patents. | сочетание средств | combinaison de moyens |
| psychol. | сочетание теоретического исследования с работой в среде | recherche-action |
| psychol. | сочетание теоретического исследования с работой в среде | action research |
| journ. | сочетание теории с практикой | union de la théorie et de la pratique |
| patents. | сочетание технических и эстетических качеств | qualités techniques et esthétiques liées |
| gen. | сочетание технократии и бюрократии | techno-bureaucratie |
| med. | сочетание трепетания и мерцания предсердий | fibrilloflutter |
| med. | сочетание трепетания и мерцания предсердия | flutter impur |
| avia. | сочетание трудных элементов выполнения фигуры высшего пилотажа | groupement de phases délicates de la figure |
| busin. | сочетание усилий | conjonction des efforts (vleonilh) |
| tech. | сочетание фигур пилотажа штопора и бочки | autotonneau |
| med. | сочетание холецистита и правостороннего плеврита | pleuro-cholécystite |
| patents. | сочетание цветов | combinaison de couleurs |
| textile | сочетание цветов | combinaison des couleurs |
| paint. | сочетание цветов | combinaison de couleurs (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сочетание цветов | mariage |
| tech. | сочетание цветов | colorisation |
| med., obs. | сочетание частей | contexture |
| avia. | сочетание штопора самолёта с двойным переворотом через "бочкой" | autotonneau |
| avia. | сочетание штопора самолёта с двойным переворотом через крыло | autotonneau |
| survey. | сочетание элементов | combinaison des éléments |
| gymn. | сочетание элементов упражнения | liaison des parties de l'exercice |
| med. | сочетание энтерита и гепатита | entéro-hépatite |
| construct. | сочетания нагрузок | combinaisons des charges |
| med.appl. | супинатор без края для сочетания плоскостопия с наружной косолапостью | semelle sans bord pour pied bot valgus et plat |
| med.appl. | супинатор для сочетания плоскостопия с наружной косолапостью | semelle de pied pour bot valgus et plat |
| mil. | таблица сочетаний | table de combinaison (кода) |
| ling. | устойчивое сочетание | expression figée |
| patents. | формула, относящаяся к сочетанию | revendication concernant une combinaison |
| patents. | цветовое сочетание | combinaison de couleurs (в составе товарного знака) |
| automat. | число возможных сочетаний | nombre des combinaisons possibles |
| math. | число сочетаний из m элементов по n | nombre des combinaisons de m éléments à n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m".
В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe) |
| math. | число сочетаний из n элементов по p | combinaisons de n éléments à p |
| chem. | щелочное сочетание | couplage basique |
| patents. | элемент сочетания | élément d'une combinaison |
| med. | эндокардит в сочетании с перикардитом | cardite de Sterges |
| math. | энумератор сочетаний | énumérateur de combinaisons |
| med. | эпидемический зоб в сочетании с микседемой | goitre myxœdémateux |
| patents. | эффект сочетания | effet d'une combinaison |
