| Subject | Russian | French |
| mil. | административно-хозяйственная рота службы социального обеспечения | compagnie administrative du service social |
| gen. | адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению | domicile de secours |
| HR | анализ и оценка профессиональных и социальных навыков | l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| hist. | антисоветские и социально опасные элементы | les éléments antisoviétiques et socialement dangereux (financial-engineer) |
| busin. | Арабский фонд экономического и социального развития | Fonds arabe pour le développement économique et social (ROGER YOUNG) |
| busin. | Арабский фонд экономического и социального развития | FADES (ROGER YOUNG) |
| mil. | Ассоциация по вопросам социальной деятельности в ВМС | Association pour le développement des œuvres sociales de la marine |
| busin. | Ассоциация по управлению социальной защиты | Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale (Voledemar) |
| gen. | банк данных социального обеспечения | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | брак внутри одной социальной группы | isogamie |
| gen. | брак внутри одной социальной касты | isogamie |
| gen. | Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| med. | бюро социальной помощи | bureau d'aide sociale |
| media. | в СМИ и социальных сетях | dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в социальном отношении | socialement |
| Игорь Миг | в социальных сетях | sur les réseaux sociaux |
| media. | в средствах массовой информации и социальных сетях | dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взнос в кассу социального страхования | cotisation de Sécurité sociale |
| busin. | взносы на социальное страхование | cotisations sociales d'un salarié (и на пенсионное обеспечение) |
| gen. | включить договором в систему социального страхования | conventionner |
| gen. | включённый в систему социального страхования | conventionné |
| gen. | врач, работающий на условиях договора с кассой социального страхования | médecin conventionné (vleonilh) |
| busin. | вступивший в договорные отношения с Фондом социального страхования | conventionné (врач) |
| busin. | вступление эксплуатационной организации социального жилищного сектора в договорные отношения с государством | conventionnement (жилищная политика) |
| gen. | выдвигающая на первый план социальные проблемы | socialisante |
| gen. | вызвать возмущение в социальных сетях | enflammer les réseaux sociaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выйти из своей социальной среди | changer de milieu social |
| gen. | о лицах выпавший из определённой социальной группы | irrécupérable |
| gen. | выплата по социальному обеспечению | prestations sociales |
| gen. | Высшая школа социальных наук Франция | École des hautes études en sciences sociales (Voledemar) |
| med. | Высший совет социальной взаимопомощи | Conseil supérieur de la mutualité |
| med. | Высший совет социальной помощи | Conseil supérieur de l'aide sociale |
| med. | Высший совет социальной службы | Conseil supérieur du service social |
| law | вычеты из зарплаты на цели социального обеспечения | précompte |
| law | Генеральное управление социального обеспечения | DGSS (vleonilh) |
| mil. | государственная касса социального обеспечения военнослужащих | caisse nationale militaire de sécurité sociale |
| gen. | Государственная служба страхования и социальной помощи | Service de prévoyance et d'aides sociales de l'Etat (ulkomaalainen) |
| law | государственная социальная страховая пенсия по старости | pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État (ROGER YOUNG) |
| law | Государственная федеральная служба по устойчивому развитию и социальной экономике | SPF Développement durable et à l'Economie sociale (Voledemar) |
| law | государственное социальное пособие | allocation sociale d'Etat (vleonilh) |
| law | Государственный институт социального обеспечения | INSS (Melaryon) |
| law | Государственный институт социального обеспечения | Institut national de la Sécurité sociale (Melaryon) |
| gen. | Демократическое и социальное движение | Mouvement démocratique et social (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| gen. | Демократическое и социальное движение | MDS (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| gen. | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| gen. | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| gen. | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор социального найма | Entente sur le logement social (eugeene1979) |
| busin. | дома социального сектора | habitat social (vleonilh) |
| agric. | дополнительные бюджетные ассигнования на социальное обеспечение работников сельского хозяйства | budget annexe des prestations sociales agricoles |
| busin. | дополнять экономическую реформу комплексом социальных мероприятий | compléter la réforme économique par un volet social (vleonilh) |
| gen. | достичь профессионального и социального признания | gagner ses lettres de noblesse (anastasia1986931) |
| law | Европейская социальная хартия | Charte sociale européenne (vleonilh) |
| patents. | Европейский комитет экономического и социального развития | Comité européen pour le progrès économique et social |
| gen. | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс | Comite Européen pour le Progrés Economique et Social |
| law | единый социальный взнос | taxe sociale unifiée (ROGER YOUNG) |
| law | единый социальный взнос | impôt social unique (ROGER YOUNG) |
| tax. | единый социальный налог | taxe sociale unifiée (Sergei Aprelikov) |
| tax. | Единый социальный налог | impôt social unique (аббревиатура - ЕСН transland) |
| gen. | Единый социальный налог | la contribution sociale généralisée (Adel_ibn_ISGZ_341) |
| gen. | ежегодная декларация о социальных отчислениях | déclaration annuelle des données sociales (DADS vleonilh) |
| busin. | жилище "договорного" социального сектора | logement social conventionné (vleonilh) |
| gen. | заведение социального обслуживания | organisme de services sociaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | замкнутая социальная среда | microcosme |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| med. | излечение в социальном плане | guérison sociale (при шизофрении) |
| agric. | Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве | Inspection de lois sociales en agriculture |
| mil. | институт по вопросам социального обеспечения в вооружённых силах | Institution de gestion sociale des armées |
| gen. | Институт социальных отношений | Institut des Relations Sociales (IRS ROGER YOUNG) |
| busin. | использовать свою аудиторию в социальных сетях | utiliser son audience sur les réseaux sociaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кантональное бюро социального страхования | OCAS (Fiamella) |
| gen. | карточка социального обеспечения | carte de sécurité sociale (Morning93) |
| law | касса социального обеспечения | caisse de sécurité sociale (vleonilh) |
| gen. | касса социального обеспечения | caisse de la sécurité sociale |
| law | касса социального обеспечения, ведающий вопросами нетрудоспособности | caisse-maladie (vleonilh) |
| mil. | касса социального обеспечения военнослужащих | caisse militaire de sécurité sociale |
| gen. | касса социальной помощи | Caisse d'Allocations Familiales (Зубцов) |
| law | кодекс законов о семье и социальной помощи | code de la famille et de l'aide sociale |
| law | кодекс о мерах социальной поддержки и семьях | code de l'action sociale et des familles (Alex_Odeychuk) |
| law | кодекс о семье и социальной помощи | code de la famille et de l'aide sociale (vleonilh) |
| law | кодекс о семьях и мерах социальной поддержки семей | code de l'action sociale et des familles (Alex_Odeychuk) |
| law | кодекс социального обеспечения | code de la sécurité sociale (кодифицированный законодательный акт, регулирующий отношения по поводу социального обеспечения во Франции  catala-lang.org vleonilh) |
| med. | кодекс социального обеспечения | code de la sécurité |
| mil. | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (vleonilh) |
| busin. | Комитет социальной защиты населения | Comité aux affaires sociales (kee46) |
| law | компенсационная социальная помощь | aide sociale compensatrice (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий vleonilh) |
| busin. | контракт вхождения в социальную жизнь | contrat d'insertion dans la vie sociale (CIVIS Voledemar) |
| gen. | контроль над распределением пособий социальной помощи | tutelle aux prestations sociales (vleonilh) |
| busin. | корпоративная социальная ответственность | responsabilisation sociale des entreprises (Alex_Odeychuk) |
| agric. | корпоративная социально-экологическая устойчивость | durabilité des enterprises |
| gen. | лицо, временно приписанное к кассе социального обеспечения | subsistant |
| law | лицо, застрахованное в системе социального страхования | assuré social (vleonilh) |
| law | лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| law | лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи | allocataire d'aide sociale (vleonilh) |
| law | лицо, получающее социальную помощь | assisté (vleonilh) |
| law | льготы в области социального обеспечения | avantages sociaux (vleonilh) |
| gen. | максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению | salaire plafonné |
| med. | медико-социальная помощь на дому | aide médico-sociale à domicile |
| med. | медико-социальная служба | service médico-social |
| med. | медико-социальное учреждение | établissement médico-social |
| med. | медико-социальные организации | institutions médico-sociales (по уходу за пожилыми с различной функциональной недостаточностью Alex_Odeychuk) |
| med. | медико-социальный | médico-social (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинская комиссия социального обеспечения | comité médical de la sécurite sociale |
| Игорь Миг, relig. | Международное движение апостольства в независимых социальных кругах | Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants |
| med. | Международный центр социальной геронтологии | Centre international de gérontologie sociale |
| law | меры социальной поддержки | action sociale (детям, многодетным, молодым, малоимущим семьям, ветеранам и инвалидам (могут предполагать выплату пособий, разовых денежных выплат, предоставление комплексов услуг, программы улучшения жилищных условий) Alex_Odeychuk) |
| law | меры социальной поддержки | l'action sociale (Alex_Odeychuk) |
| med. | местное бюро социальной помощи | bureau local d'aide sociale |
| law | местные агенты социальной медиации | Agents Locaux de Médiation Sociale (ALMS Ying) |
| law | местожительство, определяющее компетентный орган социального обеспечения | domicile de secours (vleonilh) |
| law | местожительство, по которому определяется компетентный орган социального обеспечения | domicile de secours |
| busin. | механизм корпоративной социальной ответственности | le dispositif de responsabilisation sociale des entreprises (Alex_Odeychuk) |
| gen. | минимальное социальное пособие | RMI (сокр. от revenu minimum d'insertion marimhe) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| busin. | Министерство социальных дел | ministère des Affaires sociales (vleonilh) |
| law | Министр социального обеспечения | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions (ROGER YOUNG) |
| patents. | министр социального обеспечения | ministre d'État chargé des Affaires sociales |
| fishery | морская социально-экологическая система | système socio-écologique marin |
| gen. | налаживать социальные контакты | tisser des liens sociaux (z484z) |
| mil. | национальная военная касса социального обеспечения | Caisse nationale militaire de sécurité sociale |
| busin. | Национальный реестр лечебных и социальных учреждений | FINESS (примерный перевод NeiN) |
| med. | Национальный центр социальной геронтологии | Centre national de gérontologie sociale |
| gen. | неблагоприятная социальная среда | milieu defavorisé (ad_notam) |
| tax. | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | un petit bout de cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | неполноценность как следствие социально-профессиональных условий | handicap (I. Havkin) |
| gen. | Номер социального страхования | Numéro de sécurité sociale |
| gen. | номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения | numéro d'affiliation à la sécurité sociale (loengreen) |
| med. | общественный центр социальной помощи | centre public d'aide sociale |
| agric. | Общество социальной сельскохозяйственной взаимопомощи | Mutualité sociale agricole |
| gen. | Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| busin. | объекты социального назначения | equipements sociaux |
| busin. | объекты социальной и инженерной инфраструктуры | équipements collectifs (города, посёлка, микрорайона) |
| law | обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию | assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation (vleonilh) |
| law | обязательная социальная помощь | aide sociale obligatoire (vleonilh) |
| law | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования | affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale (vleonilh) |
| law | обязательное социальное страхование | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| law | обязательность социального страхования | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| law | орган социального обеспечения | caisse de sécurité sociale |
| gen. | орган социального обеспечения | caisse de la sécurité sociale |
| law | орган социального обеспечения, ведающий вопросами обеспечения при нетрудоспособности | caisse-maladie |
| law | орган социального страхования | organisme de prévoyance sociale (lyamlk) |
| gen. | орган социального страхования | organisme de sécurité sociale (NaNa*) |
| med. | организации медико-социальной помощи | institutions médico-sociales (по уходу за пожилыми с различной функциональной недостаточностью Alex_Odeychuk) |
| gen. | организации социальной помощи | services sociaux |
| busin. | организация по управлению социальным жильём | organisme de logement social (vleonilh) |
| med. | организация социальной защиты | organisme de protection sociale |
| law | органы социального обеспечения | OSN (vleonilh) |
| tax. | освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отдел по консульским и социальным вопросам | Direction des affaires consulaires et sociales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел сбора социально важной информации | Cellule de Recueil des Informations Préoccupantes (Olga A) |
| busin. | отдел социальной защиты | bureau d'aide sociale (местного органа власти) |
| gen. | отдел социальной защиты населения | bureau d'aide sociale (Анна Ф) |
| gen. | относящийся к социальной медицине | médico-social |
| tax. | отчисления на социальное страхование | cotisations sociales (Stas-Soleil) |
| agric. | отчисления хозяев в фонд социального страхования | cotisations sociales |
| gen. | отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| gen. | отчёт о социальном положении | bilan social (на каком-л. предприятии vleonilh) |
| mil. | офицер полка по решению социальных вопросов | officier social du corps |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| med. | первичная касса социального страхования | caisse primaire de la sécurité sociale |
| ethol. | первое место в системе социальной иерархии | position alpha (I. Havkin) |
| gen. | Перекрёстный банк данных социальной защиты | banque carrefour de la sécurité sociale (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| gen. | переоценка социального фактора | sociocentrisme |
| med. | персонал санитарного и социального учреждения | personnel de l'institution sanitaire et sociale |
| law | перспективы социальной реабилитации осужденного | possibilités de reclassement social du condamné (Julia_477) |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| tax. | повышение ставки отчислений в фонд общеобязательного социального страхования | la hausse de la CSG (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | подниматься по социальной лестнице | grimper |
| journ. | политика государств с различным социальным строем | politique entre des Etats à systèmes sociaux différents |
| journ. | политика государств с различным социальным строем | politique entre des Etats à régimes sociaux différents |
| gen. | положение вне определённой социальной группы | marginalisme |
| gen. | положение вне определённой социальной группы | marginalité |
| ethol. | последнее место в системе социальной иерархии | position oméga (I. Havkin) |
| journ. | пособие по социальному обеспечению | prestations sociales |
| med. | постоянно действующий совет социальной гигиены | conseil permanent d'hygiène sociale |
| gen. | постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| law | право социального обеспечения | Dss (vleonilh) |
| law | предоставление социальной помощи | admission à l'aide sociale (vleonilh) |
| law | преимущества социального характера | avantages sociaux (vleonilh) |
| law | прикрепление к кассе социального обеспечения | affiliation à la caisse de sécurité sociale (vleonilh) |
| gen. | принадлежность к определённой социальной группе | identité sociale |
| busin. | проекты наиболее выраженного социального характера | les projets les plus sociaux (vleonilh) |
| gen. | профессионально-социальная мобильность | promotion professionnelle et sociale (профобразование вне регулярной системы обучения vleonilh) |
| HR | профессиональные и социальные навыки | compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| law | процесс выработки социальных норм | phénomène normatif |
| prof.jarg. | работник социального обеспечения | un travailleur social (marimarina) |
| med. | работник социальной службы | assistant de service social |
| med. | работники служб социальной помощи | travailleurs sociaux |
| gen. | рабочие подлежат социальному страхованию | les salariés sont assujettis à la sécurité sociale (kee46) |
| law | рассмотрение споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| media. | рассмотреть факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | passer au crible des faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence (F94 Acruxia) |
| mil. | расходы на денежное содержание военнослужащих и социальное страхование | rémunérations et charges sociales (в бюджете вооружённых сил) |
| gen. | расчётная касса по социальному страхованию | caisse de compensation |
| fr. | Региональный комитет экономической и социальной информации | CRIES (maximik) |
| gen. | риск , покрываемый за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| busin. | рост социальной дифференциации | creusement des écarts sociaux (vleonilh) |
| law | санитарно-социальная помощь | ASS (vleonilh) |
| law | санитарно-социальная помощь | action sanitaire et sociale (учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения, ASS vleonilh) |
| med. | санитарно-социальное учреждение | établissement sanitaire et social |
| gen. | сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| agric. | семейные социальные пособия крестьянам | allocation familiale agricole |
| law | система социального обеспечения | régime social (kee46) |
| law | Система социальной безопасности | mécanisme de protection sociale (Raz_Sv) |
| gen. | Система социальной безопасности | mécanisme de protection sociale (Raz_Sv) |
| law | система социальной защиты детства | système de protection sociale des enfants (ROGER YOUNG) |
| gen. | система социальных связей | réseau (DC) |
| law | система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| med. | служба медико-социальной помощи на дому | service d'aide médico-sociale à domicile |
| tech. | служба социального обеспечения | service social |
| tech. | служба социального обеспечения | Action Sociale des Forces Armées |
| mil. | служба социального обеспечения | Action Sociale (в вооружённых силах) |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | sécurité sociale des militaires |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | sécurité sociale militaire |
| mil. | служба социального обеспечения в армии | service social de l’armée |
| mil. | служба социального обеспечения ВВС | service social de l’armée de l’air |
| mil. | служба социального обеспечения вооруженных сил | service de l'action sociale des armées |
| mil. | служба социального обеспечения вооружённых сил | service de l’action sociale des armées |
| mil. | служба социального обеспечения вооружённых сил | service de l’action sociale des forces armées |
| mil. | служба социального обеспечения вооружённых сил | action sociale des armées |
| med. | служба социальной помощи | service d'aide sociale |
| gen. | событие, покрываемое за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| med. | совет социального развития департамента | conseil de développement social départemental |
| law | соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| gen. | создание привилегированного положения для определённой социальной группы | aristocratisme (в силу её происхождения, имущественного положения) |
| gen. | Солидарное Предприятие Социальной Направленности | ESUS (Entreprise Solidaire d'Utilité Sociale RomanosHaponovos) |
| gen. | сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми | aide ménagère |
| med. | сотрудница социальной службы | assistante sociale |
| med. | социальная адаптация | adaptation au milieu social (лиц престарелого возраста) |
| journ. | социальная активность | militantisme |
| gen. | социальная антропология | anthropologie sociale et culturelle |
| lat., sociol. | социальная гармония | consensus omnium (vleonilh) |
| med. | социальная геронтология | gérontologie sociale |
| gen. | социальная гигиена | médecine sociale |
| gen. | социальная гигиена | santé publique (wikipedia.org ann5259) |
| gen. | социальная гигиена | hygiène sociale |
| gen. | социальная группа | catégorie sociale |
| construct. | социальная группа населения | groupe social de la population |
| law | социальная действительность | réalité sociologique |
| journ. | социальная действительность | réalité sociale |
| law | социальная зашита | défense sociale (направление в уголовной политике) |
| med. | социальная защита | protection sociale |
| law | социальная защита | défense sociale (направление в уголовной политике vleonilh) |
| gen. | социальная защита | protection socie |
| busin. | социальная защита населения | protection sociale (vleonilh) |
| journ. | социальная защищённость | sécurité sociale |
| gen. | социальная защищённость | protection sociale |
| gen. | социальная защищённость | couverture sociale |
| busin. | социальная защищённость населения | niveau de protection sociale (vleonilh) |
| busin. | социальная значимость проекта | les enjeux sociaux du projet |
| busin. | социальная значимость проекта | les enjeux sociaux du projet (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | социальная и экологическая ответственность корпораций | responsabilité sociale et environnementale des entreprises |
| gen. | социальная интеграция | inclusion sociale (feisal) |
| construct. | социальная инфраструктура | équipements publics (NaNa*) |
| busin. | социальная инфраструктура | equipements publics de superstructure |
| busin. | Социальная карта | Carte d'assurance maladie (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | социальная консолидация | cohésion sociale (vleonilh) |
| gen. | социальная лестница | échelle sociale |
| gen. | социальная личность | identité sociale |
| gen. | социальная медицина | médecine sociale (производственная и детская медицина) |
| gen. | социальная мобильность | ascenseur social (Cranberry) |
| gen. | социальная мобильность | mobilité sociale |
| gen. | социальная неадаптированность | malêtre (petkutinkalina) |
| law | социальная недееспособность | incapacité spéciale (d'exercice, в отношении определенных прав и обязанностей) |
| law | социальная неприспособленность | inadaptation sociale |
| med. | социальная неприспособленность стариков | inadaptation sociale des vieillards |
| gen. | социальная несправедливость | injustices sociales (kee46) |
| law | социальная норма | règle sociale |
| gen. | социальная обеспеченность | couverture sociale |
| construct. | социальная однородность | homogénéité sociale |
| construct. | социальная организация | organisation sociale |
| law | социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда | débiteur social (vleonilh) |
| law | социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда | débiteur social |
| law | социальная ответственность | responsabilité publique |
| gen. | социальная ответственность | responsabilité sociale (Casya1) |
| gen. | социальная политика | politique socie |
| gen. | социальная помощница | surintendant (на предприятии) |
| gen. | социальная помощь | assistance sociale |
| law | социальная помощь | aide sociale (предоставляемая публичными учреждениями лицам с недостаточными средствами для существования, не имеющими права на выплаты по социальному страхованию vleonilh) |
| gen. | социальная помощь | aide sociale |
| med. | социальная помощь детству | aide sociale à l'enfance |
| med. | социальная помощь детям | aide sociale à l'enfance |
| law | социальная помощь медицинского характера | aide médicale (vleonilh) |
| law | социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица | aide à domicile (vleonilh) |
| gen. | социальная принадлежность | classe sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | социальная проблематика | social |
| gen. | социальная программа | programme social (capricolya) |
| med. | социальная психология | psychologie sociale |
| med. | социальная психология | psychologie des foules |
| med. | социальная реабилитация | réinsertion sociale |
| med. | социальная реабилитация | réadaptation sociale |
| law | социальная реадаптация | réadaptation sociale |
| gen. | социальная революция | révolution socie |
| hist. | социальная республика | social |
| gen. | социальная республика | république socie |
| journ. | социальная система | système social |
| journ. | социальная система | régime social |
| gen. | социальная система | machisme |
| med. | социальная служба | service social |
| law | Социальная служба содействия в воспитании | Service d'action éducative en milieu ouvert (Olga A) |
| gen. | социальная справедливость | justice sociale (vleonilh) |
| law | социальная среда | ambiance sociale (vleonilh) |
| journ. | социальная среда | milieu social |
| law | социальная структура | structure sociale |
| gen. | социальная структура | ossature sociale |
| med. | социальная судебная медицина | médecine légale sociale |
| med. | социальная терапия | sociothérapie |
| gen. | социальная физика | physique sociale (обозначение общественных наук в 17-18 вв. как части природы vleonilh) |
| law | социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| journ. | социальная формация | formation sociale |
| law | социальная цель | but social (ROGER YOUNG) |
| busin. | социальная цена реформ | cout social des réformes |
| busin. | социальная цена реформ | coût social des réformes (vleonilh) |
| journ. | социальная экономика | économie sociale |
| construct. | социальная эффективность | efficacité sociale |
| law | социально-бытовое обслуживание судьи | équipements sociaux du juge (vleonilh) |
| construct. | социально-бытовые учреждения | installations sociales |
| gen. | социально значимые продукты питания | produits alimentaires de base (dnk2010) |
| busin. | социально значимый проект | projet à impact social (vleonilh) |
| busin. | социально-культурная и инженерно-транспортная инфраструктура | équipements publics |
| gen. | социально-культурная система | système socio-culturel |
| busin. | социально-культурные мероприятия | œuvres sociales d'une entreprise |
| busin. | социально-культурные учреждения | équipements socio-culturels |
| gen. | социально-культурный | socioculturel |
| gen. | социально-культурный | socio-culturel |
| busin. | социально незащищенные лица | cas sociaux (лица, нуждающиеся в помощи) |
| busin. | социально незащищенные лица | personnes en difficulte |
| gen. | социально незащищённые | socialement faible |
| busin. | социально незащищённые лица | personnes en difficulté (vleonilh) |
| gen. | социально неприспособленное лицо | inadapté social (Переводческий центр Parsons Translations) |
| law | социально неустроенный несовершеннолетний | mineur inadapté (ROGER YOUNG) |
| hist. | социально опасные элементы | les éléments socialement dangereux (Название меры внесудебного преследования, которая начала применяться с 1918 года. В Уголовном кодексе РСФСР появляется с 1922 года (Статья 49 УК РСФСР гласила, что "лица, признанные судом по своей преступной деятельности или по связям с преступной средой социально опасными, могут быть лишены по приговору суда права пребывания в определённых местностях на срок не свыше 3 лет"). Обычная мера наказания — 3 или 5 лет ссылки, которые часто заменяли лагерями на тот же срок, с середины тридцатых годов по литерной статье СОЭ приговаривали к срокам до 8 — 10 лет ИТЛ. financial-engineer) |
| hist. | социально опасные элементы | les éléments socialement dangereux (financial-engineer) |
| Игорь Миг | социально опасные элементы | personnes fichées " S " (Etre fiché " S " c'est simplement faire l'objet d'une mesure de surveillance accrue sur tout le territoire. En général les personnes fichées " S " ne savent même pas qu'elles sont fichées " S ".) |
| social.sc. | социально-ответственный капитализм | capitalisme socialement responsable (Sergei Aprelikov) |
| law | социально-педагогический | sociale et pédagogique (ROGER YOUNG) |
| law | социально-педагогический | sociopédagogique (ROGER YOUNG) |
| gen. | социально-политический | socio-politique |
| gen. | социально-профессиональные права | droits socio-professionnels (vleonilh) |
| construct. | социально-профессиональный состав населения | composition sociale et professionnelle de la population |
| gen. | Социально-психологическое сопровождение | Soutien socio-psychologique (ROGER YOUNG) |
| law | социально-реабилитационный центр | CHRS (Olga A) |
| gen. | социально-трудовые отношения | relations socioprofessionnelles (ROGER YOUNG) |
| law | социально-экономическая статистика | statistiques socio-économiques (Voledemar) |
| law | социально-экономические права | droits sociaux et économiques |
| gen. | социально-экономические условия | Environnement socio-économique (Bernata) |
| gen. | социально-экономический | socio-économique |
| med. | социальное бедствие | fléau social |
| med. | социальное благосостояние | santé sociale |
| gen. | социальное взаимодействие | interaction sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | социальное воображаемое | imaginaire social (vleonilh) |
| philos. | социальное государство | état-providence (Социальное государство (государство всеобщего благосостояния, государство всеобщего благоденствия) — политическая система, в которой каждому гражданину гарантирован достойный уровень жизни и широкий набор социальных благ: занятость, жильё, медицинская помощь, образование, пенсия и т. д. SVT25) |
| philos. | социальное государство | état-providence (Социальное государство (государство всеобщего благосостояния, государство всеобщего благоденствия) политическая система, в которой каждому гражданину гарантирован достойный уровень жизни и широкий набор социальных благ: занятость, жильё, медицинская помощь, образование, пенсия и т. д. SVT25) |
| busin. | социальное жилье | HLM (vleonilh) |
| busin. | социальное жилье | logement social (vleonilh) |
| gen. | социальное жилье | logements sociaux (SVT25) |
| gen. | социальное законодательство | législation socie |
| journ. | социальное законодательство | législation sociale |
| gen. | социальное законодательство | lois sociales |
| agric. | социальное обеспечение | assurance sociale |
| tech. | социальное обеспечение | assistance sociale |
| journ. | социальное обеспечение | assurances sociales |
| journ. | социальное обеспечение | prévoyance sociale |
| gen. | социальное обеспечение | sécurité sociale |
| gen. | социальное обеспечение безработных | assurance contre le chômage |
| gen. | социальное обеспечение беременных женщин и рожениц | assurance maternité |
| law | социальное обеспечение в случае потери кормильца | protection sociale en cas de perte du soutien de famille (vleonilh) |
| law | социальное обеспечение для воспитания детей | protection sociale pour l'éducation des enfants (vleonilh) |
| busin. | социальное обеспечение и социальное страхование | couverture sociale (vleonilh) |
| law | социальное обеспечение по болезни | protection sociale en cas de maladie (vleonilh) |
| law | социальное обеспечение по возрасту | protection sociale pour la vieillesse (vleonilh) |
| law | социальное обеспечение по инвалидности | protection sociale en cas d'invalidité (vleonilh) |
| busin. | социальное обследование | enquête sociale (vleonilh) |
| gen. | социальное обслуживание | services sociaux (Morning93) |
| law | социальное окружение | ambiance sociale (vleonilh) |
| busin. | социальное партнерство | politique contractuelle (в трудовых отношениях) |
| busin. | социальное партнерство | partenariat entre partenaires sociaux |
| busin. | социальное партнерство | dialogue social (vleonilh) |
| gen. | социальное партнёрство | concertation sociale |
| gen. | социальное партнёрство | partenariat |
| med. | социальное поведение стариков | comportement social des vieillards |
| journ. | социальное положение | position sociale |
| journ. | социальное положение | situation sociale |
| gen. | социальное положение | condition sociale |
| law | социальное право | Dsoc (vleonilh) |
| law | социальное право | droit social (vleonilh) |
| journ. | социальное происхождение | origines sociales |
| journ. | социальное происхождение | origine sociale |
| busin. | социальное развитие | promotion sociale (vleonilh) |
| gen. | социальное развитие | sociabilisation f (luciee) |
| gen. | социальное расслоение | ségrégation sociale |
| gen. | социальное сельскохозяйственное пособие | prestation sociale agricole (vleonilh) |
| busin. | социальное страхование | sécurité sociale (и социальное обеспечение) |
| med. | социальное страхование | sécurité sociale |
| tech. | социальное страхование | assurance sociale |
| law | социальное страхование | prévoyance sociale (lyamlk) |
| gen. | социальное страхование | assurances sociales |
| psychiat. | социальное тревожное расстройство в детском возрасте | anxiété sociale de l'enfance (F93.2 Acruxia) |
| journ. | социальное угнетение | oppression sociale |
| gen. | социальное устройство | ordre social (ogogo2001) |
| gen. | социальное учреждение | établissement social (ROGER YOUNG) |
| gen. | социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| law | социальные взносы солидарности | contribution sociale de solidarité (уплачиваются предприятиями на цели социального страхования vleonilh) |
| busin. | социальные выплаты | salaire indirect |
| busin. | социальные выплаты | prestations sociales (vleonilh) |
| gen. | социальные гарантии | garanties sociales (ROGER YOUNG) |
| journ. | социальные интересы | intérêts sociaux |
| gen. | социальные меры | mesures socies |
| gen. | социальные науки | sciences socies |
| med. | социальные невзгоды | contrainte de la vie sociale |
| gen. | социальные партнёры | partenaires sociaux (представители предпринимателей и трудящихся, участвующие в переговорах) |
| gen. | социальные перемещения | mobilité sociale (переход в иную социопрофессиональную группу) |
| journ. | социальные последствия | retombées sociales |
| journ. | социальные последствия | conséquences sociales |
| gen. | социальные потрясения | les perturbations sociales |
| law | социальные права | droits sociaux |
| gen. | социальные права | droite sociaux |
| med. | социальные работники | travailleurs sociaux |
| gen. | социальные работы | oeuvres sociales (Serggro) |
| med. | социальные условия | conditions sociales |
| gen. | социальный бюджет | budget social (vleonilh) |
| journ. | социальный взрыв | explosion sociale |
| busin. | социальный жилищный сектор | logement social (ближе к) |
| busin. | социальный жилой сектор | habitat social (vleonilh) |
| gen. | социальный инстинкт | socialité |
| gen. | социальный институт | institution sociale (dobry_ve4er) |
| gen. | социальный комитет предприятия | comité d'entreprise (elenajouja) |
| gen. | социальный конструкт | concept social (Voledemar) |
| gen. | Социальный концепт | concept social (порождение конкретной культуры или общества, существующее исключительно в силу того, что люди согласны действовать так, будто оно существует, или согласны следовать определенным условным правилам. Voledemar) |
| gen. | социальный мир | paix sociale (оптимальные человеческие отношения в обществе vleonilh) |
| gen. | социальный найм | services municipaux du logement (eugeene1979) |
| law | социальный организм | institution-organe |
| law | социальный педагог | pédagogue social (ROGER YOUNG) |
| journ. | социальный переворот | révolution sociale |
| journ. | социальный переворот | changement social |
| gen. | социальный помощник | surintendant d'usine |
| gen. | социальный помощник учреждения социальной помощи | assistant social |
| construct. | социальный прогноз | pronostic social |
| construct. | социальный прогноз | prévisions sociales |
| gen. | социальный работник | assistant social (http://www.proz.com/kudoz/601066 SergeyL) |
| gen. | социальный работник | aide à domicile (m, f sophistt) |
| gen. | социальный работник | travailleur social |
| gen. | социальный сайт,социальная сеть | site de socialisation (rousse-russe) |
| gen. | социальный состав | composition sociale |
| gen. | социальный сотрудник учреждения социальной помощи | assistant social |
| gen. | социальный статус | état dans la cité (vleonilh) |
| gen. | социальный строй | système social |
| gen. | социальный строй | ordre social |
| gen. | социальный строй | édifice social |
| gen. | социальный факт | fait social (понятие французского философа Э.Дюркгейма vleonilh) |
| med. | социальный фактор | facteur social |
| gen. | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF vleonilh) |
| gen. | специализированное социальное учреждение | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | специализированное социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | специалист по изучению динамики социальных отношений | dynamicien |
| law | споры, вытекающие из социального обеспечения | contentieux de la Sécurité sociale (vleonilh) |
| gen. | способный к социальной адаптации | socialisable (cordial.fr tatarinL) |
| gen. | способствующий социальному развитию | processif |
| tax. | ставка отчислений в фонд социального страхования | le taux de cotisations sociales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Стандартные, социальные, инвестиционные и имущественные налоговые вычеты | Retenues fiscales normales, sociales et celles d'investissement et de biens (ROGER YOUNG) |
| gen. | сторонник детерминированности поведения индивидуума социальной средой | culturaliste |
| law | студенческое социальное обеспечение | sécurité sociale étudiante (ROGER YOUNG) |
| gen. | суд по делам социального обеспечения | tribunal des affaires de sécurité sociale (vleonilh) |
| busin. | существующие механизмы корпоративной социальной ответственности | les dispositifs existants de responsabilisation sociale des entreprises (Alex_Odeychuk) |
| HR | технические и социальные навыки | compétences professionnelles et comportementales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удержание на социальное обеспечение | précompte (из заработной платы) |
| gen. | Управление по консульским и социальным вопросам | Direction des affaires consulaires et sociales (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление социальной защиты населения | bureau d'aide sociale (Анна Ф) |
| gen. | устанавливать социальные контакты | tisser des liens sociaux (z484z) |
| comp. | установить его личность по профилю в социальной сети LinkedIn | identifier via son profil LinkedIn (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| philos. | учение о влиянии социальной среди на поведение индивидуума | culturalisme |
| law | учреждение по временному приюту и социальной реабилитации | CHRS (Olga A) |
| gen. | учреждение социального обеспечения | organisme de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | учреждение социальной защиты | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| media. | факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Факультета экономики и социальных наук | faculté des sciences économiques et sociales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Фонд пенсионного и социального страхования | Caisse des pensions et des assurances sociales (Olga A) |
| mil. | Фонд социального развития | Fonds de développement social FDS (vleonilh) |
| busin. | Фонд социального страхования | Sécurité sociale (организация во Франции) |
| agric. | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | fonds d'action sociale pour l'aménagement des structures agricoles |
| agric. | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | FASASA |
| tech. | фонд экономического и социального развития | Fonds de Développement Economique Social |
| gen. | фонд экономического и социального развития | fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. |
| gen. | Центр исследований, документации, информации и социальных действий | Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| gen. | Центр социальных демократов | Centre des Démocrates sociaux (правоцентристская политическая партия в 1976-1978, CDS vleonilh) |
| gen. | центр социальных демократов | centre des democrates sociaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральная база данных по социальному обеспечению | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| med. | Центральное агентство организаций социального обеспечения | Agence centrale des organismes de sécurité sociale |
| mil. | центральное управление службы социального обеспечения | service central de l'action sociale des forces armées |
| mil. | центральное управление службы социального обеспечения вооружённых сил | service central de l’action sociale des forces armées |
| gen. | человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| gen. | человек, пользующийся социальным обеспечением | assuré social |
| gen. | человек, пользующийся социальным страхованием | assuré social |
| gen. | шкала для определения выплат по социальному обеспечению | tarif de responsabilités |
| gen. | Экономический и социальный комитет | Comité économique et social (во Франции, CES vleonilh) |
| law | Экономический и социальный совет | Conseil économique et social (в различных структурах, напр., в ООН, в парламенте Франции vleonilh) |
| gen. | Экономический и социальный совет | Conseil économique et social |
| law | Экономический и Социальный Совет ООН | Conseil économique et social |
