| Subject | Russian | French |
| nat.res. | аварийное состояние | situation d'avarie |
| nat.res. | аварийное состояние | état d'urgence |
| gen. | аварийное состояние моста | pont accidenté (vleonilh) |
| gen. | акт гражданского состояния | acte de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт о состоянии жилого помещения | état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъемщика Marie_D) |
| gen. | Акт о состоянии имущества | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт о состоянии имущества | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём, составляемый с участием двух сторон | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | акты гражданского состояния | documents d'état civil (Asha) |
| gen. | акты гражданского состояния | faits d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | акты гражданского состояния | actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | акты гражданского состояния | actes de l'état civil |
| gen. | аморфное состояние | amorphie |
| med.appl. | база данных для состояния здоровья | banque de données sanitaires |
| gen. | беспомощное состояние | misère |
| gen. | беспомощное состояние | abandon |
| gen. | бессознательное состояние | inconscience |
| gen. | бесчувственное состояние | torpeur |
| gen. | блаженное состояние | bien-être (Depouille_Mortelle) |
| gen. | болезненное состояние | état douloureux (ROGER YOUNG) |
| gen. | болезненное состояние | mordibité (Antok) |
| gen. | больная в коматозном состоянии | comateuse |
| pack. | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | papier pour la conservation au frais |
| gen. | быть в зачаточном состоянии | être dans les langes |
| gen. | быть в каком-то состоянии | en être à qch (kee46) |
| gen. | быть в наилучшем состоянии | être au beau fixe |
| gen. | быть в напряжённом состоянии | être sous pression |
| gen. | быть в нетрезвом состоянии | avoir plusieurs verres dans le nez (z484z) |
| gen. | быть в плохом состоянии | être en mauvaise disposition |
| gen. | быть в подавленном состоянии | être lessive (Lidia Astapenko) |
| gen. | быть в состоянии | être dans les cordes (z484z) |
| gen. | быть в состоянии | être en mesure de |
| gen. | быть в состоянии | pouvoir |
| gen. | быть в состоянии | être susceptible de... (...) |
| gen. | быть в состоянии | être en état de... (...) |
| gen. | быть в состоянии | avoir la possibilité |
| gen. | быть в состоянии | être en position de (делать что-л.) |
| gen. | быть в состоянии | Etre à même de faire qch. (сделать что-либо Voledemar) |
| gen. | быть в состоянии | être en mesure (de + inf. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в состоянии благодати | être en état de grâce |
| gen. | быть в состоянии боевой готовности | se tenir sur le qui-vive |
| gen. | быть в состоянии боевой готовности | être sur le qui-vive |
| gen. | быть в состоянии борьбы | être aux prises avec... |
| gen. | быть в состоянии брожения | fermenter |
| gen. | быть в состоянии войны | être en état de guerre |
| gen. | быть в состоянии делать | être en train de... (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии многого достигнуть | pouvoir beaucoup |
| gen. | быть в состоянии многое сделать | pouvoir beaucoup |
| gen. | быть в состоянии напряжения | bander |
| gen. | быть в состоянии невменяемости | être en état de démence (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в состоянии полного истощения | être aux abois |
| gen. | быть в состоянии разброда | être fait de pièces et de morceaux |
| gen. | быть в состоянии сделать | être en situation de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être à même de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être de force à faire... (...) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être de taille à faire qch (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии справиться с | suffire à qch (чем-л.) |
| gen. | быть в состоянии течки | être en chasse (о самке) |
| gen. | быть в состоянии эффективно говорить в определённый момент времени или день | être en verbe (об актёре z484z) |
| gen. | быть в стрессовом состоянии | être stressé |
| gen. | быть в хорошем состоянии | être en bonne disposition |
| gen. | быть во взвинченном состоянии | être à bout de nerfs |
| gen. | быть действительным по состоянию на | être à jour à (Ces informations sont à jour à la date du 04 décembre 2012. I. Havkin) |
| gen. | быть не в состоянии | être dans l'impuissance |
| gen. | быть не в состоянии | ne pas arriver à (I. Havkin) |
| gen. | быть не в состоянии | être hors d'état de... (...) |
| gen. | быть не в состоянии двигаться | ne remuer ni pied ni patte |
| gen. | быть не в состоянии объяснить | être à court d'explication (z484z) |
| gen. | бюллетень о состоянии здоровья | bulletin de santé |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | bureau d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | administration de l'état civil |
| gen. | Бюро регистрации актов гражданского состояния | Bureau de l'état civil (Булавина) |
| gen. | в аварийном состояние | en péril (immeuble, ancien - старый, ветхий z484z) |
| gen. | в бессознательном состоянии | inconscient |
| gen. | в бессознательном состоянии | évanoui |
| gen. | в возбуждённом состоянии | en ébullition |
| gen. | в готовом состоянии | prêt-à- + infin |
| gen. | в данном состоянии | tel quel |
| gen. | в жалком состоянии | en piteux état |
| gen. | в жалком состоянии | mal-en-point |
| gen. | в зачаточном состоянии | à l'état rudimentaire |
| gen. | в зачаточном состоянии | à l'état larvaire |
| gen. | в исправном состоянии | en état de marche (transland) |
| gen. | в исправном состоянии | opérationnel |
| gen. | в незаконченном состоянии | en suspens |
| gen. | в плохом состоянии | en mauvaise condition |
| gen. | в плохом состоянии | en mauvais état |
| gen. | в плохом состоянии | dans un triste état (о больном) |
| gen. | в плохом состоянии | mal-en-point |
| gen. | в подвешенном состоянии | en suspend (I. Havkin) |
| gen. | в подвешенном состоянии | dans les limbes (marimarina) |
| gen. | в подводном состоянии | en plongée (о подводной лодке) |
| gen. | в полубессознательном состоянии | à demi inconscient (Morning93) |
| gen. | в полубессознательном состоянии | à moitié conscient (Morning93) |
| gen. | в полубессознательном состоянии | semi-conscient (Morning93) |
| gen. | в прежнем состоянии | en l'état (Словарь В. Гака I. Havkin) |
| gen. | в рабочем состоянии | en état de marche (z484z) |
| gen. | в рабочем состоянии | en haleine |
| gen. | в растворимом состоянии | à l'état soluble (ROGER YOUNG) |
| gen. | в состоянии | à même de... |
| gen. | в состоянии | en mesure de |
| gen. | в состоянии брожения | fermenté |
| gen. | в состоянии войны | en état de belligérance |
| gen. | в состоянии застоя | en souffrance |
| gen. | в состоянии неизвестности | en suspend (I. Havkin) |
| gen. | в состоянии неопределённости | en suspend (I. Havkin) |
| gen. | в состоянии ожидания | en suspend (I. Havkin) |
| gen. | в состоянии опьянения | en état d'ébriété |
| gen. | в состоянии равновесия | à l'équilibre (Le système chimique est à l'équilibre et la pile ne débite plus. I. Havkin) |
| gen. | в состоянии транса | dans un état second (marimarina) |
| gen. | в состоянии шока | sous le choc (vleonilh) |
| gen. | в том же состоянии | tel quel (kee46) |
| gen. | в удовлетворительном состоянии | en état satisfaisante (Louis Cyphre) |
| gen. | в хорошем рабочем состоянии | en bon état de fonctionnement (ulkomaalainen) |
| gen. | в хорошем состоянии | en bon état |
| gen. | в хорошем состоянии | en bonne condition |
| gen. | ввести в состояние гипноза | plonger dans l'hypnose (vleonilh) |
| gen. | вернуть в прежнее состояние | réadapter |
| gen. | вне состояния беременности | hors de l'état de grossesse (ROGER YOUNG) |
| gen. | возбуждённое состояние | enfièvrement |
| gen. | возврат в устойчивое состояние | rebasculement |
| gen. | возврат к прежнему состоянию | réversion |
| gen. | возвращать в рабочее состояние | désenrayer |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | air stagnant |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | air stagnant |
| gen. | впавший в животное состояние | abruti |
| gen. | впавший в скотское состояние | abruti |
| gen. | впасть в летаргическое состояние | tomber en léthargie |
| gen. | впасть в состояние агонии | entrer en agonie |
| gen. | временное состояние | provisoire |
| gen. | вывести кого-л. из состояния оцепенения | tirer qn de sa léthargie |
| gen. | вывести себя из состояния оцепенения/онемения | se dégourdir (rus__lan) |
| gen. | выводить из состояния онемения | dégourdir |
| gen. | выводить из состояния оцепенения | dégourdir |
| gen. | выйти из жалкого состояния | sortir du néant |
| gen. | выйти из спокойного состояния | se départir de son calme |
| gen. | выписка из книги записи актов гражданского состояния | extrait |
| gen. | выписка из реестра актов гражданского состояния | extrait du registre de la population (ROGER YOUNG) |
| gen. | выслушивать не будучи в состоянии вставить слово | tenir le crachoir à qn |
| gen. | газообразное состояние | gazéité |
| gen. | газообразное состояние | fluidité |
| gen. | Главное управление записи актов гражданского состояния | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная регистрация актов гражданского состояния и проставления апостиля | enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр актов гражданского состояния | registre national de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданское состояние | état civil |
| gen. | двусторонний акт о состоянии жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | декларация об имущественном состоянии | déclaration de biens |
| gen. | делать окончательные выводы на основе опыта, полученного по состоянию на сегодняшний день | tirer des conclusions définitives de l'expérience acquise à ce jour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | депрессивное состояние | athymhormie |
| gen. | депрессивное состояние | athymie |
| gen. | держать в активном состоянии | garder active (ROGER YOUNG) |
| gen. | доводить до обморочного состояния | faire s'évanouir (marimarina) |
| gen. | дойти до какого-то состояния | en être à qch (kee46) |
| gen. | документ о гражданском состоянии | preuves de l'état |
| gen. | досье о гражданском состоянии | casier civil |
| gen. | душевное состояние | état d'âme |
| gen. | если состояние больного будет и впредь улучшаться | si le mieux s'accentue |
| gen. | естественное состояние | état de nature |
| gen. | жалкое состояние | état désastreux |
| gen. | жалкое состояние | état lamentable |
| gen. | жалоба на состояние здоровья | plainte au sujet de son état de santé (vleonilh) |
| gen. | животное состояние | animalité |
| gen. | жидкое состояние | liquidité |
| gen. | жидкое состояние | fluidité |
| gen. | жить соответственно своему состоянию | vivre selon sa condition |
| gen. | заведующий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (Sherlocat) |
| gen. | заведующий актами гражданского состояния | officier d'état civil (в мэриях maximik) |
| gen. | закоматозное состояние | coma dépassé |
| gen. | запись акта гражданского состояния | dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| gen. | запись акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись акта гражданского состояния | enregistrement des faits d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись суда в реестр актов гражданского состояния | transcription d'un jugement sur les registres d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | значительное состояние | belle fortune |
| gen. | зона информирования о состоянии почв | secteur d'information sur les sols |
| gen. | инфекционное лихорадочное состояние | pyrexie |
| gen. | исполняющий обязанности регистратора актов гражданского состояния. | officier de l'état civil délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | исправление гражданского состояния | rectification d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | résistance à la compression à sec |
| gen. | истерическое состояние | hystérisme |
| gen. | истратить большую часть своего состояния | dépenser le plus clair de sa fortune |
| gen. | исходное состояние | état d'origine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходное состояние | état antérieur (dms) |
| gen. | карточка гражданского состояния | fiche d'état civil (составляется в мэрии) |
| med.appl. | классификация состояния бодрствования | classification de vigilance |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | bulletin d'état civil (в мэрии) |
| gen. | книга записи актов гражданского состояния | registres de l'état civil |
| gen. | ковать металл в холодном состоянии | écrouir |
| nat.res. | контроль за состоянием окружающей среды | contrôle du milieu |
| nat.res. | контроль за состоянием окружающей среды | contrôle de l'environnement |
| gen. | копия акта гражданского состояния | transcription |
| gen. | Копия актовой записи гражданского состояния | Relevés de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | копия записи акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| survey. | коэффициент на состояние поверхности | coefficient d'état de surface |
| gen. | крепостное состояние | servitude |
| gen. | крепостное состояние | servage |
| gen. | кругленькое состояние | jolie fortune (vleonilh) |
| gen. | лихорадочное состояние | enfièvrement |
| gen. | люди подлого состояния | plèbe (rvs) |
| gen. | люди подлого состояния | bas peuple (rvs) |
| gen. | материл, меняющий своё фазовое состояние | matériau à changement de phase (Morning93) |
| gen. | мед- вторичное состояние | état second |
| gen. | медико-санитарное состояние | état sanitaire |
| gen. | медико-санитарное состояние | santé |
| gen. | Международная комиссия по гражданскому состоянию | Commission Internationale de l'Etat Civil (Lesnykh) |
| gen. | металл в расплавленном состоянии | métal en fusion |
| gen. | миллионер, состояние которого исчисляется в долларах | millionnaire en dollars |
| gen. | молекулярное состояние | molécularité |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по вопросам регистрации актов гражданского состояния | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по правам гражданского состояния. | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-л. свойство, действие или состояние | avoir (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения) |
| gen. | Наблюдение за финансовым состоянием предприятия | Observation sur le capital (ROGER YOUNG) |
| gen. | навязчивое состояние | obsession |
| gen. | нажить состояние | tirer la fortune (kopeika) |
| gen. | нажить состояние | faire sa pelote |
| gen. | наименование органа записи актов гражданского состояния | nom de l'autorité de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | наименование органа записи актов гражданского состояния | nom d'autorité d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | наименование органа записи актов гражданского состояния | nom de l'organe de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | наименование органа записи актов гражданского состояния | nom du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | налог на крупные состояния | impôt sur les grandes fortunes (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г. vleonilh) |
| gen. | налог солидарности на состояния | impôt de solidarité sur la fortune (vleonilh) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ivresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être sous l'influence de l'alcool (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ébriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в лучшем состоянии | se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | находиться в плохом состоянии | être à zéro |
| Игорь Миг | находиться в состоянии войны с | être en guerre contre (Les États-Unis sont en guerre contre la Russie même s'il ne s'agit pas encore d'une guerre "chaude") |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | se porter bien (L'industrie de la volaille se porte bien. I. Havkin) |
| gen. | находящийся в определённом состоянии | conditionné |
| gen. | находящийся в скверном состоянии | mal conditionné |
| gen. | находящийся в состоянии прострации | prostré |
| gen. | находящийся в состоянии развода | époux en instance de divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | находящийся в состоянии упадка | déchu |
| gen. | находящийся в хорошем состоянии | bien conditionné |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | flottant |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | suspendu |
| gen. | не быть в состоянии | n'en pouvoir plus |
| gen. | не быть в состоянии нанести удар | être hors de mesure |
| gen. | не быть в состоянии сказать ни слова | demeurer muet |
| gen. | не в состоянии пошевелиться от холода | perclus de froid |
| gen. | невроз навязчивых состояний | névrose obsessionnelle |
| gen. | необычное состояние | état second (при котором человек не отдаёт себе полностью отчета в происходящем.) |
| gen. | неотложные состояния | urgences (ROGER YOUNG) |
| gen. | несоответствие занимаемой должности или выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi (Переводческий центр Parsons Translations) |
| paraglid. | неустойчивое состояние воздуха | atmosphère instable |
| gen. | низводить до скотского состояния | bestialiser |
| gen. | нормальное состояние | normalité |
| gen. | нормальное состояние | état normal |
| gen. | нулевое состояние | état degré zéro |
| gen. | о современном состоянии энергетического кризиса | le point sur la crise de l'énergie |
| gen. | обморочное состояние | éblouissement |
| gen. | обморочное состояние, обморок | perte de conscience, évanouissement (Belenka) |
| gen. | обозначают обратное действие, возвращение в первоначальное состояние | re (rallumer - allumer, refermer - fermer) |
| gen. | обойтись в целое состояние | coûter une fortune (z484z) |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | échantillon de sol à structure dérangée |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | échantillon de sol perturbé |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | échantillon perturbé |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | échantillon à structure dérangée |
| nat.res. | образец в ненарушенном состоянии | échantillon de sol à structure intacte |
| nat.res. | образец в ненарушенном состоянии | échantillon non remanié |
| nat.res. | образец в ненарушенном состоянии | échantillon de sol en place |
| nat.res. | образец в ненарушенном состоянии | échantillon à structure intacte |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | échantillon de sol à structure dérangée |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | échantillon de sol perturbé |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | échantillon perturbé |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | échantillon à structure dérangée |
| nat.res. | образец почвы в ненарушенном состоянии | échantillon de sol en place |
| nat.res. | образец почвы в ненарушенном состоянии | échantillon de sol à structure intacte |
| nat.res. | образец почвы в ненарушенном состоянии | échantillon non remanié |
| nat.res. | образец почвы в ненарушенном состоянии | échantillon à structure intacte |
| gen. | обращать в газообразное состояние | fluidifier |
| gen. | обращать в жидкое состояние | fluidifier |
| gen. | обращать в твёрдое состояние | solidifier |
| gen. | обращаться в твёрдое состояние | se solidifier |
| gen. | обычное состояние | état normal |
| gen. | огрубляющий до животного состояние | abrutissant |
| gen. | огрубляющий до скотского состояния | abrutissant |
| gen. | округлять своё состояние | s'arrondir |
| gen. | он не в состоянии говорить | la parole lui manque |
| gen. | он не в состоянии зарабатывать на жизнь | il n'est pas fichu de gagner sa vie |
| gen. | орган государственной регистрации актов гражданского состояния | autorité étatique de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | орган государственной регистрации актов гражданского состояния | autorité d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | орган записи актов гражданского состояния | bureau de l'état civil |
| gen. | орган регистрации актов гражданского состояния | bureau d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | орган регистрации актов гражданского состояния | autorité de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы регистрации актов гражданского состояния | autorités de l`état civil (maximik) |
| gen. | остатки состояния | les épaves d'une fortune |
| gen. | Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'etat civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes civils Luxembourg (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement |
| gen. | отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | office de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| pack. | относительная прочность во влажном состоянии | résistance relative à l’état humide |
| gen. | Отчёт о финансовом состоянии | état de la situation financière (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | оценка состояния здоровья | "sanométrie" |
| med.appl. | оценка состояния здоровья | analyse de l'état de santé |
| gen. | патологические состояния | conditions pathologiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | патологическое состояние | état pathologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | первоначальное состояние | état d'origine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первоначальный акт о состоянии имущества | état des lieux d'entrée (ROGER YOUNG) |
| gen. | переведение в нерастворимое состояние | insolubilisation |
| gen. | переработка в мокром / сухом состоянии | mise en œuvre à l'état humide / sec |
| gen. | переход в пастообразное состояние | fusion pâteuse |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | passer d'un état à l'autre (vleonilh) |
| gen. | переходное состояние | provisoire |
| gen. | переходный процесс из одного состояния в другое | transition |
| gen. | плачевное состояние | très mauvais état (huurma) |
| gen. | плачевное состояние | état désastreux |
| gen. | плачевное состояние | état lamentable |
| gen. | плохое состояние экономики | le piètre état de l'économie (Une tendance accélérée par le piètre état actuel de l'économie dans tout l'est du pays. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | по состоянию здоровья | pour raisons de santé (vleonilh) |
| gen. | по состоянию здоровья | du fait de l'état de santé (vleonilh) |
| gen. | по состоянию здоровья | pour raison de santé |
| gen. | по состоянию здоровья он нуждается в уходе | sa santé demande beaucoup de soins |
| gen. | по состоянию на | tels qu'ils existaient au + date (L'actif et le passif de la Caisse Locale de Crédit Agricole Mutuel de La Roche-sur-Yon, tels qu'ils existaient au 31 décembre 2008 seront apportés à chacune des Caisses Locales de La Roche Vendée. I. Havkin) |
| gen. | по состоянию на... | point sur la situation à... (Explosion rue de Trévise : point sur la situation à la mi-journée - Regarder sur Figaro Live I. Havkin) |
| gen. | по состоянию на | à la date du (maqig) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à ce moment-là (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à cette date (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à l'heure actuelle (Le Monde, 2018) |
| gen. | по состоянию на текущую дату | à cette date (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поведение, положение, состояние | posture (shamild) |
| gen. | подавленное состояние | prostration |
| gen. | подавленное состояние | consternation |
| med.appl. | подготовительное состояние | position état en attente |
| med.appl. | подготовительное состояние | position en attente |
| gen. | поддерживать в хорошем состоянии | maintenir en bon état (ROGER YOUNG) |
| gen. | поддерживать в хорошем состоянии | entretenir |
| gen. | подневольное состояние | servitude |
| gen. | подробное описание состояния арендуемого жилья | état des lieux (ludmilaalexan) |
| gen. | подчинённое состояние | assujettissement |
| gen. | позитивное состояние | état positif (в философии конто) |
| gen. | положение для пострадавшего в коматозном состоянии | position latérale de sécurité (french-online.ru kee46) |
| gen. | порошкообразное состояние | pulvérulence |
| nat.res. | потери азота в газообразном состоянии | pertes d'azote gazeux |
| gen. | потерять часть своего состояния | faire une brèche à sa fortune |
| nat.res. | почва в нарушенном состоянии | sol en état dérangé |
| gen. | превращать в газообразное состояние | gazéifier |
| gen. | приведение в неподвижное состояние | immobilisation |
| gen. | привести в нужное состояние | mettre en état |
| gen. | приводить в вулканическое состояние | volcaniser |
| gen. | приводить в какое-л. состояние | mettre 14) en, à, de, hors de |
| gen. | приводить в состояние анархии | anarchiser |
| gen. | прийти в какое-л. состояние | se mettre |
| gen. | приличное состояние | fortune honorable |
| gen. | природное состояние | état de nature |
| gen. | проесть состояние | croquer une fortune |
| gen. | прожить состояние | engloutir sa fortune |
| gen. | промотать своё состояние | manger son bien |
| gen. | промотать своё состояние в карты | dilapider sa fortune aux cartes (Iricha) |
| gen. | промышленность находится в состоянии застоя | l'industrie est ankylosee |
| pack. | прочность в мокром состоянии | résistance relative à l’état humide |
| gen. | психическое состояние | état psychique (vleonilh) |
| gen. | психоделическое состояние | psychédélisme |
| gen. | психологическое состояние | état psychologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | психологическое состояние | bien-être psychologique (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | психологическое состояние | psyché |
| gen. | работник отдела регистрации актов гражданского состояния | officier de l'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | раскалённое состояние | ignition (металла) |
| gen. | располагать состоянием | se trouver à la tête d'une fortune |
| gen. | расстройство общего состояния | atteinte de l'état général |
| gen. | растратить основательно своё состояние | écorner sa fortune |
| gen. | реальное состояние дел | constat (контекстное значение: Le coût de la station spatiale - qui devait symboliquement s'appeler « Freedom » - était alors estimé à 8 milliards de dollars, et elle devait être terminée en 1992. Cette estimation était totalement irréaliste. En 1987, lors de la passation des premiers contrats avec l'industrie, le constat fut rude : le projet de station Freedom avait pris deux ans de retard et son coût était passé à 14,5 milliards de dollars. I. Havkin) |
| gen. | регистратор отдела актов гражданского состояния | officier du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр актов гражданского состояния | registre de l'etat civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр актов гражданского состояния | registre d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement rectificatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG) |
| gen. | рисковать состоянием | hasarder sa vie |
| gen. | рисковать состоянием | hasarder sa fortune |
| gen. | руководитель органа записи актов гражданского состояния | chef du bureau de l'état civil |
| gen. | с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| nat.res. | санитарное состояние почвы | état sanitaire du sol |
| nat.res. | санитарное состояние почвы | état hygiénique du sol |
| gen. | сведения о состоянии индивидуального лицевого счета застрахованного лица | Renseignements sur l'état du compte individuel personnel de la personne assurée (ROGER YOUNG) |
| gen. | сведения о курсе валют по состоянию на | informations relatives au taux de change applicable en date du (NaNa*) |
| gen. | сводка о состоянии снежного покрова | bulletin d'enneigement (на горнолыжных станциях) |
| gen. | сколотить огромное состояние | amasser une fortune colossale (vleonilh) |
| gen. | скрытое состояние | latence |
| gen. | следить за техническим состоянием | effectuer le maintien technique (NaNa*) |
| gen. | служащий бюро записи актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | служащий, ведающий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (обычно - мэр коммуны) |
| gen. | служба записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Служба регистрации актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | слушать не будучи в состоянии вставить слово | tenir le crachoir à qn |
| gen. | современное состояние | état de l'art (Koshka na okoshke) |
| nat.res. | содержание почвы в чистом состоянии | maintien du sol en état propre |
| gen. | содержать в хорошем состоянии | tenir en bon état |
| gen. | содержащийся в плохом состоянии | mal entretenu |
| gen. | содержащийся в хорошем состоянии | bien entretenu |
| gen. | сонное состояние | endormissement |
| skiing | сообщение о состоянии снега | bulletin météorologique de neige |
| gen. | состояние алкогольного опьянения | alcoolémie (Janetta Astakhova) |
| nat.res. | состояние атмосферостойкости | état de vieillissement |
| gen. | состояние аффекта | état affectif (Koshka na okoshke) |
| gen. | состояние баланса | position de la balance (ROGER YOUNG) |
| gen. | состояние бодрствования | état vigile |
| gen. | состояние больного без перемен | l'état du malade est stationnaire |
| gen. | состояние больного продолжает улучшаться | le mieux du malade se soutient |
| gen. | состояние в момент образования | état naissant |
| gen. | состояние внутреннего беспокойства | situation d'inconfort (vleonilh) |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | qualité des eaux |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | état des eaux |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | caractéristiques des eaux |
| nat.res. | состояние воздуха | état de l'air |
| gen. | состояние войны | état de guerre |
| gen. | состояние войны | belligérance |
| gen. | состояние галлюцинации | psychédélisme |
| gen. | состояние дискомфорта | situation d'inconfort (vleonilh) |
| nat.res. | состояние загрязнения моря | degré de pollution de la mer |
| gen. | состояние здоровья | état sanitaire |
| gen. | состояние здоровья | état physique |
| gen. | состояние здоровья | état de santé |
| gen. | состояние здоровья-удовлетворительное | état de santé est satisfaisant (ROGER YOUNG) |
| gen. | состояние иммунитета | état réfractaire |
| gen. | состояние крайней необходимости | état de nécessité (vleonilh) |
| gen. | состояние крайней необходимости | état de nécessité op. |
| gen. | состояние наркомана, лишённого наркотиков | état de manque |
| nat.res. | состояние наружного воздуха | état de l'air extérieur |
| gen. | состояние невосприимчивости | état réfractaire |
| gen. | состояние оглушения | assourdissement |
| med.appl. | состояние ожидания | position état en attente |
| med.appl. | состояние ожидания | position en attente |
| gen. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | praticabilité (du plancher après la mise en œuvre) |
| nat.res. | состояние перемешивания | dosage du mélange |
| nat.res. | состояние поверхности | état de la surface |
| pack. | состояние поверхности | constitution de la superficie |
| pack. | состояние поверхности | fini |
| nat.res. | состояние поверхности | conditions de la surface |
| nat.res. | состояние погодоустойчивости | état de vieillissement |
| gen. | состояние погоды | conditions atmosphériques |
| med.appl. | состояние подготовки | état préparatoire |
| gen. | состояние покоя | repos |
| pack. | состояние покоя | position de repos |
| gen. | состояние покоя | immobilité |
| nat.res. | состояние почвы | état de la terre |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | état du sol résultant des opérations culturales |
| gen. | состояние сексуального голода | abaisanteur mot vulgaire, jeu de mots par analogie avec " apesanteur " (Longue durée dans l'espace ? = État d'abaisanteur I. Havkin) |
| gen. | состояние снегового покрова | enneigement |
| gen. | состояние сознания | état conscient |
| gen. | состояние средней тяжести | état de gravité moyenne (Deux blessés adultes étaient dans un état grave et 7 autres dans un état de gravité moyenne. I. Havkin) |
| gen. | состояние умов | état des esprits |
| nat.res. | состояние устойчивости | état de stabilité |
| gen. | состояние финансов | trésorerie (какой-л. организации) |
| gen. | состояние экстаза | transe |
| skiing | состояния снега | conditions de neige |
| gen. | сотрудник бюро записей гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | специалист по неотложным состояниям | médecin urgentiste (z484z) |
| nat.res. | способность к уплотнению в мокром состоянии | capacité de compactage à l'état très humide |
| nat.res. | способность находиться во взвешенном состоянии | capacité de maintien en suspension |
| gen. | СПРАВКА О ВЫПЛАТАХ И СОСТОЯНИИ СЧЕТА | attestation de vercement et situation du compte (Augure) |
| gen. | Справка о не состоянии в браке | Attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | степень природного состояния почв | indice de qualité du sol |
| nat.res. | степень природного состояния почв | index de qualité du sol |
| gen. | стоить целое состояние | coûter une fortune (z484z) |
| gen. | страдающая неврозом навязчивых состояний | obsessionnelle |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage suspendu |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage flottant |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | particule en suspension |
| gen. | тифозное состояние | typhose |
| gen. | тревожное состояние | inconfort psychologique |
| gen. | угнетённое состояние | presse |
| gen. | угнетённое состояние | prostration |
| gen. | угнетённое состояние | accablement |
| gen. | угнетённое состояние духа | hypocondrie |
| gen. | удручённое состояние | affalement |
| gen. | удручённое состояние | affaissement |
| gen. | унаследовать от родителей состояние | hériter une fortune de ses parents |
| gen. | унаследовать состояние | hériter d'une fortune |
| gen. | управление государственной регистрации актов гражданского состояния | Direction de l'enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление записи актов гражданского состояния | Direction de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление записи актов гражданского состояния города Москвы | direction de l'enregistrement des actes d'état civil de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление имуществом, состоянием, финансами | gestion de fortune (Marein) |
| gen. | ухудшение состояния | évolution (больного) |
| gen. | ухудшение состояния здоровья | détérioration de l'état de santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | физика конденсированного состояния | physique de la matière condensée (wikipedia.org terrarristka) |
| gen. | физическое состояние | condition physique |
| gen. | физическое состояние | état physique |
| gen. | физическое состояние | physique |
| gen. | физическое состояние | disposition |
| gen. | хорошее состояние дорог | viabilité |
| gen. | хорошее физическое состояние | forme |
| pack. | Хранить в сухом состоянии! | gardez en lieu sec! |
| law | Центральная служба регистрации актов гражданского состояния | SCEC (le service central d'état civil Tatyana_BP) |
| law | центральная служба регистрации актов гражданского состояния | service central d'état civil (Tatyana_BP) |
| gen. | частично истратить своё состояние | ébrécher sa fortune |
| gen. | человек в состоянии наркотического опьянения | voyageur |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии беспокойства | anxieux |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги | anxieux |
| gen. | шоковое состояние | état de choc |
| law | электронный реестр актов гражданского состояния | RECE (le registre d'état civil électronique Tatyana_BP) |
| gen. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
