| Subject | Russian | French |
| meteorol. | агеострофическая составляющая ветра | composante agéostrophique du vent |
| meteorol. | адвективная составляющая барической тенденции | tendance advective de la pression |
| survey. | азимутальная составляющая уклонения отвеса | composante de la direction de la verticale |
| tech. | активная составляющая | composante réelle (напряжения или тока) |
| tech. | активная составляющая | composante wattée (напр., тока) |
| tech. | активная составляющая | composante ohmique (тока) |
| tech. | активная составляющая | composante wattée (тока) |
| tech. | активная составляющая | composante résistive (тока) |
| tech. | активная составляющая | composante en phase (тока) |
| radio | активная составляющая | composante réelle |
| automat. | активная составляющая | composante active (напр. тока) |
| phys. | активная составляющая | composante wattée |
| radio | активная составляющая | composante active |
| IT | активная составляющая | composant actif |
| radio | активная составляющая | composante en phase |
| tech. | активная составляющая | composante en phase (напр., тока) |
| tech. | активная составляющая полного сопротивления | composante résistive d'impédance |
| radio | активная составляющая тока | courant actif |
| el. | активная составляющая тока | composante active du courant |
| radio | активная составляющая тока | courant watté |
| gen. | акции, составляющие уставной капитал | actions composant le capital social (NaNa*) |
| el. | апериодическая составляющая | composante apériodique |
| el. | апериодическая составляющая тока короткого замыкания | composante apériodique d'un courant de court-circuit |
| trucks | ароматиче́ская составляющая | composante aromatique |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | lueur nocturne |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | luminescence du ciel nocturne |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | émission atmosphérique nocturne |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | émission du ciel nocturne |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | lueur atmosphérique nocturne |
| geol. | блестящая составляющая углей | constituant brillant |
| mil. | боковая составляющая | composante ouest-est (ветра, параллакса) |
| mil. | боковая составляющая | composante O-E (ветра, параллакса) |
| avia. | боковая составляющая | composante transversale |
| astronaut. | боковая составляющая ветра | composante transversale du vent |
| meteorol. | боковая составляющая ветра | composante tranversale du vent |
| avia. | боковая составляющая скорости | vitesse latérale |
| avia. | боковая составляющая скорости | vitesse de dérapage |
| avia. | боковая составляющая тяги | traction latérale |
| avia. | боковая составляющая тяги | poussée latérale |
| automat. | булева составляющая | composante booléenne |
| Игорь Миг | в обмен на сумму, составляющую | contre une somme de |
| idiom. | важнейшая составляющая | levier nutriment (например, les trois leviers nutriments de la politique d'Etat sont... - тремя важнейшими составляющими государственной политики являются... Coriolan) |
| astronaut. | векторная составляющая | composante vectorielle |
| meteorol. | вертикальная составляющая барического градиента | gradient barométrique |
| tech. | вертикальная составляющая ветра | vent vertical |
| meteorol. | вертикальная составляющая вихря | composante verticale du tourbillon |
| astronaut. | вертикальная составляющая индукции магнитного поля | induction verticale (Земли) |
| O&G. tech. | вертикальная составляющая магнитного поля | composante verticale du champ magnétique |
| avia. | вертикальная составляющая подъёмной силы | résultante verticale de sustentation |
| construct. | вертикальная составляющая предварительного напряжения | composante verticale de précontrainte |
| meteorol. | вертикальная составляющая скорости | composante verticale de la vitesse |
| astronaut. | вертикально направленная составляющая вектора тяги | poussée verticale |
| astronaut. | вертикальное распределение составляющих атмосферы | distribution verticale des constituants de l'atmosphère (планеты) |
| avia. | взлёт при боковой составляющей ветра | décollage vent de travers |
| gen. | виды спорта, составляющие основу физического воспитания | sports vérités (легкая атлетика, гимнастика, плавание и т.д. vleonilh) |
| el. | вольтамперная составляющая | composante active des voltampères |
| commun. | восстановитель постоянной составляющей | régénérateur de composante continue |
| TV | восстановитель постоянной составляющей | organe de restitution de la composante continue |
| radio | восстановление постоянной составляющей | restitution de composante continue (сигнала) |
| tech. | восходящая составляющая | composante ascendante |
| tech. | восходящая составляющая | composante anabatique |
| avia. | вращательная составляющая скорости | vitesse rotative (напр. винта) |
| chem. | вращательная составляющая теплосодержания | chaleur de rotation |
| el. | вращающаяся составляющая | composante rotationnelle |
| IT | вынужденная составляющая | composante forcée (колебания) |
| radio | высокочастотная составляющая | composante de haute fréquence |
| automat. | высокочастотная составляющая сигнала | partie haute fréquence du signal |
| astronaut. | газовая составляющая | contenu en gaz |
| tech. | гармоническая составляющая | harmonique composant |
| astronaut. | гармоническая составляющая | composante harmonique |
| math. | гармоническая составляющая | vibration harmonique |
| el. | гармоническая составляющая | harmonique |
| avia. | гармоническая составляющая | harmonique (колебаний) |
| tech. | гармоническая составляющая колебания | vibration partielle |
| IT | генератор составляющих | générateur de composants |
| automat. | генератор составляющих | générateur des composantes |
| quant.el. | генерирующая составляющая | composante lasante |
| meteorol. | геострофическая составляющая | composante géostrophique |
| construct. | горизонтальная составляющая | génératrice horizontale |
| construct. | горизонтальная составляющая | composante horizontale |
| meteorol. | горизонтальная составляющая ветра | vent horizontal |
| mining. | горизонтальная составляющая горного давления | poussée latérale |
| astronaut. | горизонтальная составляющая индукции магнитного поля | induction horizontale (Земли) |
| geol. | горизонтальная составляющая сбросового смещения | rejet apparent parallèle aux couches |
| astronaut. | горизонтальная составляющая тяги | composante de propulsion (силовой установки) |
| progr. | грамматика непосредственно составляющих | grammaire à contexte dépendant (ssn) |
| progr. | грамматика непосредственно составляющих | grammaire à contexte lié (ssn) |
| IT | грамматика непосредственных составляющих | grammaire de composants immédiats |
| progr. | грамматика составляющих | grammaire à contexte dépendant (ssn) |
| progr. | грамматика составляющих | grammaire à contexte lié (ssn) |
| mil. | график расчёта составляющих ветра | abaque de calcul des composantes du vent |
| mil. | график составляющих ветра | abaque des composantes du vent |
| IT | действительная составляющая | composante réelle (комплексного числа) |
| tech. | действительная составляющая | composante réelle (напряжения или тока) |
| met. | деформационная составляющая силы трения | composante déformation de force de frottement |
| радиоакт. | дискриминатор с постоянной составляющей | discriminateur à fraction constante |
| astronaut. | диффузная составляющая | composante diffuse (напр. гамма-излучения) |
| gear.tr. | длинноволновая составляющая кинематической погрешности | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues |
| gear.tr. | длинноволновая составляющая кинематической погрешности | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues (Александр Рыжов) |
| law | доля, составляющая 80% уставного капитала | part représentant 80 % du capital social (NaNa*) |
| mil. | европейская составляющая безопасности и обороны | Identité européenne de sécurité et de défense (vleonilh) |
| NATO | Европейская составляющая в области безопасности и обороны | Identité européenne de sécurité et de défense (Katro) |
| phys. | жёсткая составляющая | composante pénétrante |
| phys. | жёсткая составляющая | composante dure (излучения) |
| phys. | жёсткая составляющая космических лучей | composante dure de rayons cosmiques |
| textile | забивающая составляющая | composante d'embourrage (в точке прочёса) |
| meteorol. | зональная составляющая | composante zonale |
| met. | игольчатая структурная составляющая | constituant de structure aciculaire |
| astronaut. | изменение постоянной составляющей | variation de la composante continue |
| astronaut. | изменения составляющих магнитного поля | variations des composantes du champ magnétique |
| O&G. tech. | индуктивная составляющая | composante inductive |
| pow.el. | индуктивная составляющая падения постоянного напряжения | chute inductive de tension continue |
| met. | инертная составляющая | composé inerte |
| mining. | инертная составляющая | agrégat |
| astronaut. | инерциальная составляющая | composante inertielle |
| R&D. | инновационная составляющая | composante d'innovation (Sergei Aprelikov) |
| account. | иные составляющие совокупного дохода Other Comprehensive Income | OCI (netu_logina) |
| textile | кардирующая составляющая | composante de cardage (в точке прочёса) |
| textile | кардирующая составляющая | composante cardante |
| math. | касательная составляющая скорости | vitesse tangentielle |
| construct. | касательная составляющая скорости | composante tangentielle de la vitesse |
| radio | квадратурная составляющая | composante en quadrature |
| tech. | квадратурные составляющие | composantes en quadrature |
| chem. | кинетическая составляющая напора | pression cynétique |
| hi.energ. | киральная составляющая | composante chirale |
| med. | клинические и параклинические составляющие | éléments cliniques et paracliniques (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | ключевая важнейшая составляющая ч-л. | élément moteur (Isaev) |
| astronaut. | ковариантная составляющая | composante covariante (поля) |
| radio | колебательная составляющая | composante oscillante |
| chem. | колебательная составляющая теплосодержания | chaleur de vibration de la molécule |
| chem. | колебательная составляющая теплосодержания | chaleur d'oscillation |
| el. | колебательная составляющая тока | composante de courant oscillatoire |
| tech. | колонна, составляющая часть стены | colonne engagée |
| construct. | конвективная составляющая теплообмена | composante de convection en échange de chaleur |
| gear.tr. | коротковолновая составляющая кинематической погрешности | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes |
| gear.tr. | коротковолновая составляющая кинематической погрешности | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes (Александр Рыжов) |
| met. | кристаллическая составляющая | phase cristalline |
| met. | летучая составляющая | composant volatil |
| tech. | летучая составляющая | composante volatile |
| survey. | линейная составляющая | composante de la translation |
| automat. | логическая составляющая | composante logique |
| astronaut. | лунная составляющая | composante lunaire |
| tech. | лунная составляющая прилива | onde lunaire |
| el. | магнитная составляющая | composante magnétique |
| tech. | магнитные весы для определения горизонтальной составляющей поля | balance magnétique pour mesurer l'intensité horizontale |
| geol. | магнитный вариометр вертикальной составляющей | balance magnétique verticale |
| radio | магнитоионные составляющие радиоволны | composantes magnéto-ioniques (отражённой от ионосферы) |
| geol. | магнитометр вертикальной составляющей Шмидта | balance verticale de Schmidt |
| geol. | магнитометр горизонтальной составляющей Шмидта | balance horizontale de Schmidt |
| geol. | макроскопическая блестящая составляющая ископаемых углей | vitrite |
| geol. | матовая составляющая углей | constituant mat |
| astronaut. | медленная составляющая светового импульса | composante lente de l'impulsion lumineuse |
| astr. | медленно изменяющаяся составляющая | composante lentement variable |
| astr. | медленно изменяющаяся составляющая | composante à variation lente |
| meteorol. | меридиональная составляющая | composante méridienne |
| astr. | метеорная составляющая свечения ночного неба | composante météorique de la radiation du ciel nocturne |
| philolog. | метод непосредственных составляющих | méthode en éléments constituants immédiats (Voledemar) |
| el. | метод симметричных составляющих | méthode de composantes symétriques |
| IT | мнимая составляющая | composante imaginaire (комплексного числа) |
| el. | мнимая составляющая | composante imaginaire |
| tech. | мнимая составляющая | composante imaginaire (тока или напряжения) |
| tech. | модуляция между составляющими сложной волны | intermodulation |
| phys. | мягкая составляющая | composante non pénétrante |
| phys. | мягкая составляющая | composante molle (излучения) |
| phys. | мягкая составляющая космического излучения | composante molle de rayonnement cosmique |
| el. | намагничивающая составляющая | composante d'aimantation |
| tech. | напряжение переменной составляющей | tension de ronflement (в сети питания) |
| law | наступление обстоятельств, составляющих страховой риск | réalisation du risque |
| automat. | начальная составляющая | composante élémentaire |
| tech. | независимая составляющая | constituant indépendant |
| patents. | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable |
| opt. | необыкновенная составляющая | composante extraordinaire |
| phys. | непрерывность нормальной составляющей | continuité de la composante normale |
| phys. | непроникающая составляющая | composante non pénétrante |
| met. | неравновесная структурная составляющая | constituant hors d'équilibre |
| automat. | низкочастотная составляющая сигнала | partie basse fréquence du signal |
| tech. | нисходящая составляющая | composante descendante |
| tech. | нисходящая составляющая | composante catabatique |
| bank. | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей | taux d'intérêt effectif |
| avia. | номограмма для расчёта составляющих ветра | abaque de calcul des composantes du vent |
| astronaut. | нормальная к орбите составляющая вектора тяги | poussée normale à l'orbite |
| mech.eng. | нормальная составляющая | composante normale |
| astronaut. | нормальная составляющая аэродинамической силы | composante normale de la force aérodynamique |
| avia. | нормальная составляющая силы тяги воздушного винта | composante normale de la traction propulsive |
| phys. | нормальная составляющая скорости | vitesse normale |
| construct. | нормальная составляющая скорости | composante de la vitesse normale |
| mech.eng. | нормальная составляющая усилия резания | composante normale de l'effort de coupe (перпендикулярная направлению резания) |
| met. | нормальная составляющая ускорения | accélération normale |
| avia. | нормальная составляющая ускорения | accélération normale (по оси подъёмной силы) |
| tech. | нормальная составляющая ускорения точки | accélération normale |
| food.serv. | нутриционная составляющая режимов питания | suffisance nutritionnelle |
| patents. | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable |
| gen. | общая сумма без дифференциации её составляющих | somme forfaitaire (Morning93) |
| radio | обыкновенная и необыкновенная составляющие | composantes magnéto-ioniques |
| opt. | обыкновенная составляющая | composante ordinaire |
| tech. | обыкновенная составляющая волны при двойном лучепреломлении | composante ordinaire de la biréfringence |
| IMF. | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères |
| tech. | окружная составляющая | composante périphérique (скорости при вращении) |
| tech. | омическая составляющая | composante ohmique (тока) |
| tech. | омическая составляющая | composante wattée (тока) |
| chem. | омическая составляющая | composante ohmique (электродного тока) |
| tech. | омическая составляющая | composante résistive (тока) |
| tech. | омическая составляющая | composante en phase (тока) |
| avia. | осевая составляющая скорости | vitesse axiale |
| avia. | осевая составляющая скорости | composante axiale de la vitesse |
| avia. | осевая составляющая тяги | poussée axiale |
| automat. | основная составляющая | constituant de base |
| mining. | основная составляющая | élément de base |
| astr. | основная составляющая | niveau de base |
| automat. | основная составляющая | composante de base |
| radio | основная составляющая | composante fondamentale |
| astronaut. | основная составляющая | composante première |
| tech. | основная составляющая | terme fondamental |
| met. | основная структурная составляющая | matrice |
| meteorol. | отрицательная вертикальная составляющая | composante catabatique |
| el. | паразитная составляющая | composante parasite |
| astronaut. | первая составляющая | composante première |
| TV | передача без постоянной составляющей | transmission en courant alternatif |
| TV | передача с постоянной составляющей | transmission avec composante continue |
| radio | переменная составляющая | composante alternative |
| automat. | переменная составляющая | composante variable |
| tech. | переменная составляющая | composante de courant alternatif |
| astronaut. | переходная составляющая | composante du transfert |
| el. | переходная составляющая | composante transitoire |
| el. | переходная составляющая ЭДС по поперечной оси | force électromotrice transitoire transversale |
| el. | переходная составляющая ЭДС по продольной оси | force électromotrice transitoire longitudinale |
| tech. | переходная составляющая эдс по продольной оси | force longitudinale |
| tech. | переходная составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | force électromotrice transitoire transversale |
| tech. | переходная составляющая электродвижущей силы по продольной оси | force électromotrice transitoire longitudinale |
| radio | периодическая составляющая | composante périodique |
| el. | периодическая составляющая тока | composante de courant périodique |
| met. | перитектическая структурная составляющая | phase péritectique |
| met. | перлитная структурная составляющая | phase perlitique |
| textile | перпендикулярная составляющая | composante normale |
| construct. | перпендикулярная составляющая | composante perpendiculaire |
| astr. | плоская составляющая | population I |
| astr. | плоская составляющая | population de type I |
| radio | подрезание составляющих речевых частот при передаче | mutilation de la parole |
| tech. | подрезание составляющих речи при передаче | mutation de la parole |
| astronaut. | полезная действующая составляющая земного магнитного поля | composante utile du champ terrestre |
| meteorol. | положительная вертикальная составляющая | composante anabatique |
| geol. | понятие об элементарных составляющих углей | concept de matière macérale |
| astronaut. | поперечная составляющая | composante transversale |
| tech. | поперечная составляющая ветра | composante transversale du vent |
| tech. | поперечная составляющая ускорения | accélération transversale |
| avia. | поправка на боковую составляющую ветра | correction vent transversal |
| avia. | поправка на продольную составляющую ветра | correction vent longitudinal |
| avia. | попутная составляющая ветра | composante vent arrière |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage avec vent de latéral |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage par vent de travers |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage vent de travers |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage dissymétrique |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage avec vent de côté |
| el. | постоянная времени апериодической составляющей | constante de temps apériodique |
| el. | постоянная составляющая | composante constante |
| tech. | постоянная составляющая | composante continue (тока) |
| radio | постоянная составляющая | composante continue |
| tech. | постоянная составляющая | composante de courant continu |
| comp. | постоянная составляющая входного напряжения | tension continue d’entrée |
| comp. | постоянная составляющая выходного напряжения | tension continue de sortie |
| tech. | постоянная составляющая напряжения | composante de tension continue |
| survey. | постоянная составляющая силы тяжести | constante de la pesanteur |
| el. | постоянная составляющая тока | composante de courant continue |
| law | правомочия, в совокупности составляющие какое-л. субъективное правонапр. право собственности | prérogatives d'un droit |
| law | правомочия совокупности, составляющие какое-л. субъективное право | prérogatives d'un droit |
| IT | применяемость составляющей | utilisation de pièce (частота или величина применения данного предмета) |
| astronaut. | продольная составляющая | composante longitudinale |
| mil. | продольная составляющая | composante sud-nord (ветра, параллакса) |
| mil. | продольная составляющая | composante S-N (ветра, параллакса) |
| tech. | продольная составляющая ветра | composante longitudinale du vent |
| avia. | продольная составляющая тяги | force de translation |
| avia. | продольная составляющая тяги | effort de translation |
| astr. | промежуточная составляющая | population disque |
| astr. | промежуточная составляющая | population du disque |
| phys. | проникающая составляющая | composante pénétrante |
| math. | простая составляющая | constituant premier |
| textile | прочёсывающая составляющая | composante de cardage (в точке прочёса) |
| textile | прочёсывающая составляющая | composante cardante |
| el. | пульсирующая составляющая | composante puisante |
| el. | пульсирующая составляющая | composante de pulsation |
| math. | радиальная составляющая скорости | vitesse radiale |
| construct. | радиальная составляющая скорости | composante de la vitesse radiale |
| construct. | радиационная составляющая теплообмена | composante de radiation en l'échange de chaleur |
| radio | радиочастотная составляющая | composante de fréquence radio |
| IT | разбивать на структурные составляющие | détailler |
| tech. | разложение вектора на составляющие | décomposition d'un vecteur |
| el. | разложение на составляющие | décomposition en composants (тока, de courant) |
| chem. | разложение спектра на составляющие | déconvolution |
| astronaut. | распределение составляющих атмосферу элементов | répartition des constituants atmosphériques |
| radio | реактивная составляющая | composante réactive |
| tech. | реактивная составляющая | composante déwattée (тока) |
| radio | реактивная составляющая | composante déwattée |
| radio | реактивная составляющая | composante imaginaire |
| tech. | реактивная составляющая | composante imaginaire (тока или напряжения) |
| el. | реактивная составляющая тока | composante réactive du courant |
| radio | реактивная составляющая тока | courant réactif |
| radio | реактивная составляющая тока | courant déwatté |
| comp. | реактивная составляющая тока | courant à vide |
| mech.eng. | реакция вертикальной составляющей | réaction verticale |
| mech.eng. | реакция вертикальной составляющей усилия | réaction verticale (резания) |
| astronaut. | режекция постоянной составляющей | réjection de la composante continue |
| pow.el. | резистивная составляющая падения постоянного напряжения | chute résistive de tension continue |
| el. | реле симметричных составляющих | relais de composantes symétriques |
| tech. | реле составляющей нулевой последовательности | relais à point nul (фаз) |
| bank. | сведения, составляющие банковскую тайну | données bancaires (сведения о банковских счетах и вкладах клиентов и корреспондентов, о сальдо и операциях по счету, сведения о клиенте // La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| bank. | сведения, составляющие банковскую тайну | données bancaires (financial-engineer) |
| tech. | сверхпереходная составляющая эдс по поперечной оси | force électromotrice subtransitoire transversale |
| el. | сверхпереходная составляющая ЭДС по продольной оси | force électromotrice subtransitoire longitudinale |
| tech. | сверхпереходная составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | force électromotrice subtransitoire transversale |
| tech. | сверхпереходная составляющая электродвижущей силы по продольной оси | force électromotrice subtransitoire longitudinale |
| el. | свободная составляющая | composante libre |
| phys. | сдвинутая по фазе на 90О составляющая | composante en quadrature |
| astronaut. | сезонная составляющая | composante saisonnière |
| met. | сетка трооститной составляющей | réseau AR' |
| radio | симметричная составляющая | composante symétrique |
| el. | симметричная составляющая несимметричной многофазной системы | coordonnée symétrique d'un système polyphasé non équilibré |
| el. | симметричная составляющая несимметричной трёхфазной системы | coordonnée symétrique d'un système triphasé non symétrique |
| el. | симметричная составляющая нулевой последовательности | composante homopolaire |
| el. | симметричная составляющая обратной последовательности | composante inverse |
| el. | симметричная составляющая прямой последовательности | composante directe |
| tech. | симметричные составляющие несимметричной трёхфазной системы | coordonnées symétriques d'un système triphasé non symétrique |
| tech. | синфазная составляющая | composante directe |
| math. | систематическая составляющая ошибки | part systématique d'une erreur |
| geol. | скользящая составляющая | composante translatoire |
| astronaut. | случайная составляющая | composante aléatoire |
| math. | случайная составляющая ошибки | part aléatoire d'une erreur |
| geol. | совокупность всех труб, составляющих целую систему | tubage |
| geol. | совокупность труб, составляющих целую систему | tuyauterie |
| tech. | солнечная составляющая прилива | onde solaire |
| astronaut. | составляющая атмосферы | composant de l'atmosphère |
| avia. | составляющая аэродинамической силы | composante de la force aérodynamique |
| food.serv. | составляющая, богатая энергией | principe nutritif calorigène |
| tech. | составляющая вектора в декартовых координатах | composante cartésienne |
| math. | составляющая вектора | composante vectorielle d'un vecteur |
| tech. | составляющая вектора | composante d'un vecteur |
| avia. | составляющая вектора перегрузки | composante du vecteur facteur de charge |
| tech. | составляющая веса | composante de la pesanteur (поезда на уклоне) |
| tech. | составляющая ветра | composante du vent |
| astronaut. | составляющая ветра вдоль направления движения | composante du vent le long du parcours |
| avia. | составляющая воздушной скорости | composante du vecteur vitesse-air |
| meteorol. | составляющая геомагнитного поля | composante du champ géomagnétique |
| avia. | составляющая земной скорости | composante du vecteur vitesse-terre |
| trucks | составляющая крутящего момента | composante du couple moteur |
| el. | составляющая магнитодвижущей силы | composante de la force magnétomotrice |
| math. | составляющая матрица | matrice constituante |
| math. | составляющая матрица | matrice composante |
| mech.eng. | составляющая микроструктуры | microcomposant |
| met. | составляющая микроструктуры | constituant métallographique |
| met. | составляющая микроструктуры | constituant micrographique |
| tech. | составляющая микроструктуры металла | constituant métallographique |
| avia. | составляющая момента | composante du moment |
| mech.eng. | составляющая напряжения | composante de contrainte |
| tech. | составляющая напряжения | composante de la tension |
| mech.eng. | составляющая нормы штучного времени | temps parcellaire |
| el. | составляющая нулевой последовательности | composante d'ordre zéro |
| tech. | составляющая нулевой последовательности | composante homopolaire |
| el. | составляющая нулевой последовательности многофазной системы | coordonnée d'ordre zéro d'un système polyphasé |
| el. | составляющая нулевой последовательности трёхфазной системы | coordonnée d'ordre zéro d'un système triphasé |
| tech. | составляющая обратной последовательности | composante inverse |
| el. | составляющая обратной последовательности трёхфазной системы | coordonnée inverse d'un système triphasé |
| mech.eng. | составляющая пара сил | couple des forces composant |
| radio | составляющая переменного напряжения | composante de tension alternative |
| tech. | составляющая переменного тока | composante de courant alternatif |
| textile | составляющая по нормам | composante normale |
| el. | составляющая по поперечной оси | composante transversale |
| el. | составляющая по продольной оси | composante longitudinale |
| radio | составляющая поля | composante de champ |
| tech. | составляющая постоянного тока | composante de courant continu |
| mech.eng. | составляющая поступательного движения | translation composante |
| tech. | составляющая поступательного движения | composante de translation |
| math. | составляющая пространства | constituant d'un espace |
| el. | составляющая прямой последовательности | composante directe |
| el. | составляющая прямой последовательности трёхфазной системы | coordonnée directe d'un système triphasé |
| el. | составляющая пульсирующая | composante ondulée |
| mech.eng. | составляющая равнодействующего момента | moment partiel |
| mech.eng. | составляющая результирующего момента | moment partiel |
| avia. | составляющая результирующего момента | composante du moment résultant |
| avia. | составляющая результирующей силы | composante de la force résultante |
| mining. | составляющая рудничного воздуха | fraction de l'air dans la mine |
| el. | составляющая с частотой сети | composante à fréquence du réseau |
| comp. | составляющая светового излучения | composante de luminance |
| el. | составляющая сдвинутая по фазе на 90° | composante en quadrature |
| astronaut. | составляющая сигнала | composante du signal |
| construct. | составляющая сила | composante (de force) |
| textile | составляющая сила | composante d'une force |
| gen. | составляющая сила | force composante |
| mech.eng. | составляющая силы | composante de la force |
| astr. | составляющая силы | composante de force |
| astronaut. | составляющая силы аэродинамического торможения, возникающая из-за ударной волны | traînée d'onde |
| astronaut. | составляющая силы аэродинамического торможения вследствие трения | traînée de frottement |
| astronaut. | составляющая силы аэродинамического торможения из-за разрежения среды за КА | traînée de culot |
| mech.eng. | составляющая силы в пространстве | composante d'une force en espace |
| gen. | составляющая скоростей | composante des vitesses |
| trucks | составляющая скорости | composante de la vitesse |
| avia. | составляющая скорости ветра | composante du vecteur vent |
| avia. | составляющая скорости по нормальной оси | vitesse normale |
| helic. | составляющая скорости по поперечной оси | vitesse transversale |
| avia. | составляющая скорости по размаху | vitesse latérale |
| el. | составляющая, совпадающая по фазе | composante en phase |
| avia. | составляющая сопротивления | composante retardatrice |
| textile | составляющая суммарной неровноты | composante d'irrégularité |
| econ. | составляющая схемы смены культур | composante de diversification |
| tech. | составляющая тензора деформаций | composante des déformations |
| tech. | составляющая тензора напряжений | composante des tensions |
| tech. | составляющая тензора напряжений | composante des contraintes |
| meteorol. | составляющая течения | composante du courant |
| tech. | составляющая тока | composante de courant |
| el. | составляющая тока ротора по поперечной оси | composante transversale du courant d'induit |
| el. | составляющая тока ротора по продольной оси | composante longitudinale du courant d'induit |
| astronaut. | составляющая тяги | composante de poussée |
| avia. | составляющая тяги | composante de la poussée |
| avia. | составляющая угловой скорости | composante de la rotation instantanée |
| mech.eng. | составляющая усилия подачи | composante d'avance |
| mech.eng. | составляющая усилия резания | composante de l'effort de coupe |
| mech.eng. | составляющая усилия резания | composante de coupe |
| mech.eng. | составляющая ускорения | composante de l'accélération |
| chem. | составляющая фаза | phase composante |
| radio | составляющая частота | fréquence composante |
| automat. | составляющая часть | partie constitutive |
| met. | составляющая шлака | constituant de laitier |
| tech. | составляющая шлака | constituant du laitier |
| busin. | составляющие и равнодействующая | composantes et résultante (vleonilh) |
| gen. | составляющие идеального дня | les éléments constitutifs d'une journée parfaite (Le Monde, 2018) |
| chem. | составляющие клинкера | constituants de clinker |
| construct. | составляющие напряжения | composante de voltage |
| construct. | составляющие перемещения | composantes des déplacements |
| ling. | составляющие предложения | constituants de la phrase (I. Havkin) |
| astronaut. | стационарная составляющая | composante stationnaire |
| met. | стекловидная составляющая | phase vitreuse (фаза) |
| insur. | страхование жизни с инвестиционной составляющей | assurance vie en UC (Vera Fluhr) |
| insur. | страхование жизни с инвестиционной составляющей | assurance vie multisupport (Vera Fluhr) |
| insur. | страхование жизни с инвестиционной составляющей | assurance vie en unités de compte (Vera Fluhr) |
| met. | структурная составляющая | constituant |
| met. | структурная составляющая | constituant de la texture |
| met. | структурная составляющая | constituant de structure |
| met. | структурная составляющая | constituant micrographique |
| met. | структурная составляющая | constituant métallographique |
| met. | структурная составляющая | phase |
| met. | структурная составляющая | élément structural |
| met. | структурная составляющая | constituant structural |
| met. | структурная составляющая | constituant AR'Ar' |
| met. | структурная составляющая | composant de structure |
| tech. | структурная составляющая | composante de structure |
| tech. | структурная составляющая | microcomposant |
| tech. | структурная составляющая | microcomposant (сплава) |
| weld. | структурная составляющая | microconstituant (сплава) |
| tech. | структурная составляющая металла | constituant métallographique |
| phys. | структурная составляющая микроструктуры | microconstituant |
| met. | структурная составляющая, составляющая микроструктуры | microconstituant |
| met. | структурная составляющая, составляющая микроструктуры | microcomposant |
| astronaut. | суточная составляющая | composante diurne |
| astr. | сферическая составляющая | population du halo |
| astr. | сферическая составляющая | population du type halo |
| astr. | сферическая составляющая | population II |
| astr. | сферическая составляющая | population de type II |
| el. | схема восстановления постоянной составляющей | circuit de restitution de la composante continue |
| radio | схема восстановления постоянной составляющей | régénérateur de composante continue |
| astronaut. | тангенциальная к орбите составляющая вектора тяги | poussée tangente à l'orbite |
| mech.eng. | тангенциальная составляющая | composante tangentielle |
| el. | тангенциальная составляющая | composante tengentielle |
| tech. | тангенциальная составляющая | composante périphérique |
| avia. | тангенциальная составляющая аэродинамической силы | composante tangentielle de la force aérodynamique |
| mech.eng. | тангенциальная составляющая напряжения при сдвиге | composante de cisaillement |
| mech.eng. | тангенциальная составляющая напряжения при срезе | composante de cisaillement |
| construct. | тангенциальная составляющая скорости | composante de la vitesse tangentielle |
| avia. | тангенциальная составляющая скорости | vitesse tangentielle |
| mech.eng. | composante tangentielle de l'effort de coupeтангенциальная составляющая усилия резания | T |
| mech.eng. | тангенциальная составляющая усилия резания | composante tangentielle de l'effort de coupe |
| met. | тангенциальная составляющая ускорения | accélération tangentielle |
| tech. | тангенциальная составляющая ускорения точки | accélération tangentielle |
| met. | трооститная составляющая | constituant AR'Ar' |
| meteorol. | турбулентная составляющая | composante du turbulance |
| O&G. tech. | углеводородные составляющие | matériaux hydrocarbonés |
| textile | углубляющая составляющая | composante d'embourrage (в точке прочёса) |
| patents. | уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | rétrocession de bénéfice |
| avia. | управление с непрерывным расчётным уточнением составляющих координат и вектора скорости | guidage par itération |
| comp. | уровень постоянной составляющей | niveau de courant continu |
| radio | уровень составляющих спектра | niveau des composantes du spectre |
| tech. | уровень спектральных составляющих | niveau des composantes du spectre |
| el. | установившаяся составляющая | composante stationnaire |
| mil. | установщик вертикальной составляющей скорости цели | servant de la composante nord-sud de la vitesse |
| mil. | установщик горизонтальной составляющей скорости цели | servant de la composante est-ouest de la vitesse |
| met. | характер структурных составляющих | nature des constituants |
| tech. | цветовая составляющая | composante de couleur |
| tech. | цветовая составляющая | composante chromatique |
| light. | цветовые составляющие | composantes trichromatiques |
| tech. | цветовые составляющие | composantes chromatiques |
| textile | центробежная составляющая | composante de débourrage (в точке прочёса) |
| meteorol. | циклострофическая составляющая | composante cyclostrophique |
| radio | частотная составляющая | composante fréquentielle |
| cosmet. | чувственная составляющая | sensorialité (Hiema) |
| meteorol. | широтная составляющая | composante longitudinale |
| comp. | шумовая составляющая | composante de bruit |
| el. | электрическая составляющая | composante électrique |
| el. | электромагнитная составляющая | composante électromagnétique |
| chem. | электронная составляющая удельной теплоёмкости | chaleur spécifique électronique |
| el. | электростатическая составляющая | composante électrostatique |
| automat. | элементарная составляющая | composante élémentaire |
| el. | ёмкостная составляющая | composante capacitive |
| chem. | ёмкостная составляющая | composante capacitive (электродного тока) |
