| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматическое обнаружение и сопровождение | acquisition automatique (цели) |
| tech. | автоматическое сопровождение | guidage automatique |
| tech. | автоматическое сопровождение | repérage automatique |
| automat. | автоматическое сопровождение | autopoursuite |
| radioloc. | автоматическое сопровождение | autopoursuite (цели) |
| radio | автоматическое сопровождение | poursuite automatique |
| gen. | автоматическое сопровождение | suivi automatique (vleonilh) |
| avia. | автоматическое сопровождение по дальности | poursuite automatique en distance |
| mil. | автоматическое сопровождение цели с синхронной передачей данных стрельбы на орудия | poursuite automatique à asservissement automatique de pointage |
| mil. | автоматическое сопровождение цели | poursuite automatique de la cible (ROGER YOUNG) |
| gen. | автомобиль сопровождения | voiture suiveuse (на гонках) |
| gen. | административное сопровождение | traitement administratif (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | антенна сопровождения | antenne de poursuite |
| avia. | аппаратура сопровождения | appareils de poursuite |
| avia. | аппаратура сопровождения | appareillage de poursuite |
| mil. | артиллерия сопровождения | artillerie d'accompagnement |
| mil. | артиллерия сопровождения | artillerie d'accompagnement immédiat |
| mil. | батарея орудий сопровождения | batterie d'accompagnement |
| mil. | батарея орудий сопровождения пехоты | batterie de canons d’infanterie |
| mus. | без музыкального сопровождения | a capella = a cappella (marimarina) |
| avia. | бомбардировщик сопровождения | bombardier d'escorte |
| mil. | быстрое обнаружение и сопровождение цели | acquisition d'emblée |
| avia. | в режиме автоматического сопровождения | en poursuite automatique (Maeldune) |
| gen. | в сопровождении кого-л. | accompagnés de... ((о детях) Activité gratuite et ouverte aux enfants de 3 à 8 ans accompagnés de leurs parents. I. Havkin) |
| journ. | в сопровождении | accompagné (кого-л., de qn) |
| journ. | в сопровождении | escorté (кого-л., de qn) |
| gen. | в сопровождении | accompagné de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сопровождении | accompagné par (ROGER YOUNG) |
| journ. | в сопровождении | suivi (кого-л., de qn) |
| gen. | в сопровождении | assisté de qn (кого-л.) |
| polit. | в сопровождении двух министров | accompagné de deux ministres (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в сопровождении членов делегации | dans la délégation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вертолёт сопровождения | hélicoptère d'accompagnement |
| avia. | вертолёт сопровождения рыболовного судна | hélicoptère d'accompagnement du bateau de pêche |
| mil. | взвод прикрытия и сопровождения | peloton de protection et escorte |
| mil. | взвод сопровождения | section d'accompagnement |
| mil. | взвод сопровождения | peloton d'engins d'accompagnement |
| avia. | визуальное обнаружение и сопровождение | acquisition visuelle (цели) |
| astronaut. | визуальное сопровождение | poursuite optique |
| IT | возможность сопровождения | maintenabilité (системы) |
| avia. | время сопровождения цели | durée du trajet de poursuite |
| avia. | выделять самолёты сопровождения | fournir une escorte |
| dipl. | выехать в лимузине в сопровождении впечатляющего кортежа | sortir à bord de sa limousine, accompagné par un impressionnant cortège (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вылет на сопровождение | mission de convoyage |
| avia. | вылет на сопровождение | mission défensive |
| avia. | вылет на сопровождение | mission de défense |
| avia. | вылет на сопровождение | mission d'accompagnement |
| avia. | вылет на сопровождение бомбардировщиков | mission de protection de bombardement |
| mil. | выходить в сопровождении конвоя | partir sous l'escorte |
| astronaut. | вычислительное устройство автоматического сопровождения | calculateur de poursuite automatique |
| mil. | гаубица сопровождения | obusier d'accompagnement |
| trav. | голосовое сопровождение экскурсии | voix off (elenajouja) |
| avia. | дальность автоматического сопровождения | distance de poursuite automatique |
| avia. | дальность сопровождения | distance de poursuite (цели) |
| avia. | данные сопровождения | informations de poursuite |
| radioloc. | данные сопровождения по углу | informations d'angle |
| tech. | двигатель вращения антенны при сопровождении | moteur de poursuite (цели) |
| avia. | дистанционное сопровождение | poursuite de distance |
| avia. | задача на сопровождение | mission de convoyage |
| avia. | задача на сопровождение | mission défensive |
| avia. | задача на сопровождение | mission d'escorte (Maeldune) |
| avia. | задача на сопровождение | mission de défense |
| avia. | задача на сопровождение | mission d'accompagnement |
| avia. | задача на сопровождение бомбардировщиков | mission de protection de bombardement |
| radioloc. | захват цели на автоматическое сопровождение | prise en poursuite automatique |
| astronaut. | захват цели на автоматическое сопровождение | prise en poursuite automatique |
| avia. | звено сопровождения | patrouille d'accompagnement (бомбардировщиков) |
| mus. | звуковое сопровождение | création sonore (dobry_ve4er) |
| radio | звуковое сопровождение | son d'accompagnement |
| radio | звуковое сопровождение | accompagnement sonore |
| gen. | звуковое сопровождение | fond sonore |
| radio | звуковое сопровождение телевизионных передач | son de télévision |
| astronaut. | ЗУ для радиолокационного сопровождения | mémoire de poursuite (цели) |
| avia. | ИК-система обнаружения и сопровождения | système de surveillance en infrarouge (цели) |
| radioloc. | импульс сопровождения | impulsion de poursuite |
| comp. | импульс сопровождения | impulsion de marquage de données |
| avia. | индикатор режима захвата и сопровождения | voyant de poursuite (цели) |
| mil. | инженерная машина сопровождения | engin d'aide au franchissement |
| mil. | инженерные машины сопровождения | engins d’aide au franchissement |
| avia. | истребители сопровождения | escorte de chasse |
| tech. | истребитель сопровождения | chasseur d'accompagnement |
| gen. | истребитель сопровождения | chasseur d'escorte |
| avia. | истребитель-бомбардировщик сопровождения | chasseur-bombardier d'escorte |
| tech. | истребительная авиация дальнего сопровождения | aviation de chasse de pénétration |
| TV | канал звукового сопровождения | voie du son |
| TV | канал звукового сопровождения | chaîne du son |
| radio | канал звукового сопровождения | canal de l'accompagnement sonore |
| tech. | канал звукового сопровождения | chaîne de son |
| radio | канал сопровождения | voie de poursuite |
| mil. | канал сопровождения | voie de poursuite (связи) |
| gen. | колонна сопровождения | convoi d'escorte (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | командир группы сопровождения | commandant des escortes |
| avia. | командир группы самолётов сопровождения | commandant des escortes |
| law | консультационное сопровождение | assistance consultative (Natalia Nikolaeva) |
| radioloc. | контур сопровождения | boucle de poursuite |
| mil. | корабль сопровождения | navire en convoi |
| gen. | корабль сопровождения | bâtiment convoyeur |
| IT | корректирующее сопровождение | maintenance corrective |
| astronaut. | лазерная система сопровождения | système de poursuite laser |
| tech. | лазерное сопровождение | poursuite laser |
| avia. | лазерное устройство обнаружения и сопровождения цели | laser d'acquisition de cible |
| avia. | луч радиолокационной станции сопровождения | faisceau radar de poursuite |
| avia. | луч РЛС сопровождения | faisceau radar de poursuite |
| mil. | лёгкая рота сопровождения | compagnie légère d’accompagnement |
| IT | лёгкость сопровождения | facilité de maintenance (программы) |
| mil. | миномёт сопровождения | mortier d'infanterie (пехоты) |
| mil. | миномёт сопровождения | mortier d'accompagnement (пехоты) |
| radio | моноимпульсное сопровождение | poursuite monopulse |
| mil., arm.veh., swiss. | мотопехота сопровождения на гусеничных бронетранспортёрах | infanterie d'accompagnement chenillée |
| gymn. | музыкальное сопровождение | accompagnement de musique (avec musique) |
| Игорь Миг, sport. | музыкальное сопровождение программы | musique (фигурное катание на коньках) |
| gen. | музыкальное сопровождение | habillage musical (transland) |
| Игорь Миг, sport. | музыкальное сопровождение по выбору исполнителя | musique libre |
| avia. | наведение с оптическим сопровождением | guidage à vue par télécommande |
| avia. | наземная РЛС сопровождения | radar de poursuite au sol |
| avia. | наземный локатор сопровождения | radar de poursuite au sol |
| mil. | непосредственное сопровождение | accompagnement immédiat |
| radio | непрерывное сопровождение | poursuite continue |
| tech. | несущая волна сигнала звукового сопровождения | onde porteuse de son |
| radio | несущая частота звукового сопровождения | fréquence de son |
| avia. | обеспечивать сопровождение | pourvoir d'une escorte |
| avia. | обнаружение и сопровождение | acquisition (цели) |
| mil. | обнаружение и сопровождение целей | acquisition d'objectifs |
| mil. | обнаружение и сопровождение цели | acquisition (vleonilh) |
| mil. | обнаружение и сопровождение цели | acquisition de l'objectif (vleonilh) |
| avia. | обнаружение и сопровождение цели | acquisition de la cible |
| avia. | обнаружение и сопровождение цели | acquisition d'objectif |
| mil. | обнаружение и сопровождение цели за пределами атмосферы | acquisition extraatmosphérique |
| mil. | огневое сопровождение | feu d'accompagnement |
| mil. | огневое сопровождение | accompagnement |
| mil., arm.veh. | огневое сопровождение | tir d'accompagnement |
| gen. | огневое сопровождение | tir d'accompagnement |
| mil., arm.veh. | огневое сопровождение пехоты | tir d'appui direct |
| avia. | одновременное сопровождение нескольких целей | poursuite simultanée de plusieurs cibles |
| avia. | одновременное сопровождение нескольких целей | poursuite de plusieurs cibles |
| astr. | оптическое сопровождение | localisation optique |
| astronaut. | оптическое сопровождение | poursuite optique |
| astr. | оптическое сопровождение | relevé optique de la trajectoire |
| tech. | орудие сопровождения | engin d'accompagnement |
| mil. | орудие сопровождения | pièce d'accompagnement |
| tech. | орудие сопровождения | canon d'accompagnement |
| mil., arm.veh. | орудие сопровождения | engin d'accompagnement |
| mil. | орудие сопровождения | canon d'infanterie |
| mil. | оружие сопровождения | arme d'accompagnement |
| mil. | осуществлять огневое сопровождение | exécuter l'accompagnement |
| softw. | осуществлять сопровождение | faire de la maintenance (Alex_Odeychuk) |
| radio | ошибка сопровождения | erreur de poursuite |
| radio | передатчик звукового сопровождения | émetteur de son |
| radio | передатчик звукового сопровождения | émetteur de la partie sonore |
| radioloc. | передатчик сигналов сопровождения | émetteur de poursuite |
| mil. | пехота сопровождения | infanterie d'accompagnement (танков) |
| avia. | плотное прикрытие истребителями сопровождения | rideau de chasseurs d'accompagnement |
| mil. | подразделение орудий сопровождения | détachement des canons d’accompagnement |
| mil. | подразделение сопровождения | unité d'engins d'accompagnement |
| mil. | пехотное подразделение сопровождения | patrouille d'accompagnement (танка) |
| avia. | пост ручного сопровождения | poste de poursuite manuelle |
| law | правовое сопровождение сделки | suivi juridique d'une affaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | прекращение радиолокационного сопровождения | décrochage du radar |
| med.appl. | прибор для сопровождения глазной цели | appareil de poursuite oculaire automatique |
| mil. | прибор сопровождения | indicateur de poursuite |
| avia. | прибор сопровождения | instrument de poursuite |
| avia. | прибор сопровождения ракеты | localisateur du missile |
| avia. | прибор сопровождения ракеты по трассёру | localisateur de traceur du missile |
| avia. | приборы сопровождения | appareils de poursuite |
| avia. | приборы сопровождения | appareillage de poursuite |
| mil. | прикрытие сопровождением | couverture en escorte |
| mil. | прикрытие сопровождением | couverture en vol |
| avia. | прикрытие сопровождением | sûreté immédiate aérienne |
| avia. | прикрытие сопровождением | escorte (I. Havkin) |
| avia. | прикрытие сопровождением | sûreté aérienne rapprochée |
| IT | программист по вопросам сопровождения матобеспечения | programmeur de maintenance |
| avia. | продолжительность сопровождения цели | durée du trajet de poursuite |
| Игорь Миг, sport. | произвольное музыкальное сопровождение | musique libre (фигурное катание на коньках) |
| IT | простота сопровождения | facilité de maintenance (программы) |
| psychol. | психологическое сопровождение | un accompagnement psychologique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | психологическое сопровождение | soutien psychologiquе (ROGER YOUNG) |
| avia. | пульт обнаружения и сопровождения | console détection poursuite (цели) |
| astronaut. | радиолокатор обнаружения и сопровождения | radar de localisation et de poursuite |
| astronaut. | радиолокатор сопровождения и наведения | radar de poursuite et guidage |
| radio | радиолокационная станция автоматического сопровождения | radar d'autopoursuite (цели) |
| radio | радиолокационная станция автоматического сопровождения | radar de poursuite automatique (цели) |
| tech. | радиолокационная станция поиска и сопровождения | radar de détection et de surveillance |
| radio | радиолокационная станция сопровождения | radar de poursuite (цели) |
| radio | радиолокационная станция сопровождения | radar traqueur (цели) |
| radio | радиолокационная станция сопровождения | radar suiveur (цели) |
| tech. | радиолокационная станция сопровождения | radar traqueur (целей) |
| radio | радиолокационная станция сопровождения цели по угловым координатам | radar d'angle |
| tech. | радиолокационная станция сопровождения ракеты | radar de localisation de l'engin |
| astronaut. | радиолокационное сопровождение | poursuite à l'aide d'un radar |
| avia. | радиолокационное сопровождение | poursuite par radar |
| avia. | РЛС автоматического сопровождения | radar de poursuite automatique (цели) |
| mil. | РЛС автоматического сопровождения цели | radar de poursuite automatique |
| avia. | РЛС автоматического сопровождения цели | radar à poursuite automatique |
| avia. | РЛС обнаружения и сопровождения | radar de localisation et de poursuite |
| mil. | РЛС сопровождения | radar de poursuite (цели) |
| astronaut. | РЛС сопровождения | radar de poursuite |
| avia. | РЛС сопровождения | station de poursuite radar |
| mil. | рота орудий сопровождения пехоты | compagnie des canons d’infanterie |
| mil. | рота сопровождения | compagnie d’accompagnement |
| mil. | рота сопровождения | compagnie d'accompagnement (vleonilh) |
| mil. | рота сопровождения батальона | compagnie d’accompagnement du bataillon |
| radio | ручное сопровождение | poursuite manuelle |
| ed. | с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение | INTER entreprises et inter / sur mesure / accompagnement individuel (Voledemar) |
| mil. | самолёт, выполняющий задачи сопровождения | convoyeur |
| avia. | самолёт сопровождения | escorteur aérien |
| avia. | самолёт сопровождения | avion suiveur |
| avia. | самолёт сопровождения | convoyeur |
| tech. | самолёт сопровождения | avion d'escorte |
| avia. | самолёт сопровождения | avion d'accompagnement |
| gen. | самолёт сопровождения | escorteur |
| mil., arm.veh. | самоходный мостоукладчик сопровождения | pont automoteur d'accompagnement |
| radio | сигнал звукового сопровождения | signal sonore |
| radio | сигнал сопровождения | signal de poursuite |
| radioloc. | система автоматического сопровождения | système de poursuite automatique |
| astronaut. | система автоматического сопровождения | système de poursuite automatique (цели) |
| radioloc. | система автоматического сопровождения цели по дальности | servo-mécanisme de distance |
| radioloc. | система автоматического сопровождения цели по углу | servitude de poursuite angulaire |
| astronaut. | система сопровождения | système de poursuite |
| avia. | система сопровождения по ИК-излучению | système de poursuite infrarouge |
| radioloc. | скорость сопровождения | vitesse de poursuite |
| avia. | скорость углового сопровождения | vitesse de poursuite (цели) |
| fin. | служба сопровождения залоговых обязательств | Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage (Voledemar) |
| tech. | служба сопровождения поездов | service d'accompagnement |
| avia. | сопровождение воздушной цели | poursuite d'un but aérien |
| tech. | сопровождение документации | gestion de documents (eugeene1979) |
| row. | сопровождение заезда | accompagnement en course |
| mil. | сопровождение и охранение конвоя | escorte de convoi |
| avia. | сопровождение истребителями | escorte de chasse |
| avia. | сопровождение истребителями | encadrement par chasseurs |
| avia. | сопровождение истребителями | accompagnement de chasse |
| bank. | сопровождение кредитов | monitorage des crédits (Alex_Odeychuk) |
| radio | сопровождение лазерным пучком | poursuite par rayon laser |
| astronaut. | сопровождение лучом | guidage par faisceau |
| avia. | сопровождение цели лучом прожектора | poursuite lumineuse |
| avia. | сопровождение на всем маршруте | protection en escorte |
| avia. | сопровождение на всем маршруте | escorte de bout en bout |
| avia. | сопровождение на проходе | mode de poursuite discontinue (англ. track-while-scan Maeldune) |
| avia. | сопровождение на части маршрута | protection localisée |
| mil. | сопровождение цели огнём | poursuite par le feu |
| avia. | сопровождение по азимуту | poursuite en gisement |
| radio | сопровождение по дальности | poursuite en distance |
| mil. | автоматическое сопровождение по дальности | poursuite en distance |
| avia. | сопровождение по дальности и углу | poursuite à la fois en distance et en angle |
| avia. | сопровождение по ИК-излучению | poursuite infrarouge |
| radio | сопровождение по угловым координатам | poursuite angulaire |
| mil. | сопровождение по углу | poursuite angulaire |
| avia. | сопровождение по углу места | poursuite à site (цели) |
| IT | сопровождение программ | maintenance de programmes |
| IT | сопровождение программного изделия | maintenance de produit-programme |
| IT | сопровождение программного обеспечения | maintenance du logiciel |
| IT | сопровождение программного обеспечения | maintenance logiciel |
| comp. | сопровождение программного обеспечения | maintenance de logiciels |
| IT | сопровождение программы | accompagnement de programme |
| R&D. | сопровождение проекта | suivi de projet (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | сопровождение с помощью радиомаяка | poursuite par balise |
| radio | сопровождение с упреждением | poursuite sur but futur |
| avia. | сопровождение самолёта радиопротиводействия | poursuite "brouilleur" |
| avia. | сопровождение спутника | poursuite du satellite |
| avia. | сопровождение "станции помех" | poursuite "brouilleur" |
| mil. | сопровождение транспортными средствами | circulation d'accompagnement |
| mil. | сопровождение транспортными средствами общего назначения | circulation d'action d'ensemble |
| avia. | сопровождение цели | poursuite de la cible |
| mil. | сопровождение цели | poursuite d'un objectif |
| avia. | сопровождение цели | poursuite sur le but |
| radioloc. | сопровождение цели | traçage |
| avia. | сопровождение цели | poursuite de l'objectif |
| gen. | Социально-психологическое сопровождение | Soutien socio-psychologique (ROGER YOUNG) |
| mil. | способ стрельбы сопровождением цели | procédé du pointage mobile |
| mil., arm.veh. | средства сопровождения | matériels d'accompagnement |
| astronaut. | средства сопровождения | matériel d'accompagnement |
| avia. | средства сопровождения | aides de poursuite (цели) |
| mil. | средство обнаружения и сопровождения | moyen d'acquisition (цели) |
| mil., arm.veh. | средство сопровождения | engin d'accompagnement |
| mil. | средство сопровождения | moyen d'accompagnement |
| mil. | средство сопровождения | engin d'accompagnement (танк, САУ и т.п.) |
| avia. | средство сопровождения цели | dispositif de poursuite de l'objectif |
| mil. | станция сопровождения | station de poursuite (vleonilh) |
| mil. | стрельба способом огневого сопровождения | feu d'accompagnement |
| mil. | стрельба способом сопровождения цели | tir d'accompagnement |
| gen. | суда сопровождения | convoyage |
| gen. | суда сопровождения | convoiement |
| radioloc. | схема сопровождения по азимуту | circuit d'asservissement en azimut |
| automat. | счётно-решающее устройство автоматического сопровождения | calculateur de poursuite automatique |
| mil., arm.veh. | танк сопровождения | char d'accompagnement |
| mil., arm.veh. | танк сопровождения | char d'appui direct |
| mil., arm.veh. | танк сопровождения | char de soutien direct de l'infanterie |
| mil. | танк сопровождения | char d'accompagnement |
| mil. | танк сопровождения пехоты | char personnel d'appui |
| mil. | танк сопровождения пехоты | char d'infanterie |
| tech. | технологическое сопровождение | assistance technologique (barth) |
| radioloc. | точность сопровождения | précision de poursuite |
| avia. | точность сопровождения | précision de la poursuite (цели) |
| avia. | угловое сопровождение | poursuite angulaire |
| IT | управление разработкой и сопровождением программ | gestion de programmes |
| econ. | услуги послепродажного сопровождения | service d'assistance (AnnaRoma) |
| radioloc. | устройство сопровождения | suiveur |
| mil., arm.veh. | форсирование с помощью средств сопровождения | franchissement d'accompagnement |
| mil. | форсирование с помощью средств сопровождения | franchissement d'accompagnement |
| astronaut. | шаговая система автоматического сопровождения | système de poursuite automatique "par pas" |
| trav. | экскурсия в сопровождении экскурсовода | visite guidée (vleonilh) |
| radioloc. | электродвигатель вращения антенны при сопровождении | moteur de poursuite |
| law | юридическое сопровождение | appui juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое сопровождение | assistance juridique (Aimé) |
| law | юридическое сопровождение | assistance juridique (Aimэ) |
