| Subject | Russian | French |
| med. | артериальная гипертония не сопровождающаяся клиническими проявлениями | hypertension artérielle solitaire |
| med. | артериальная гипертония не сопровождающаяся клиническими проявлениями | hypertension artérielle compensée |
| mil. | бой, сопровождавшийся большими потерями | combat coûteux |
| med. | болезнь Хортона, сопровождающаяся кашлем | maladie de Horton à forme tussigène |
| gen. | буря, сопровождающая извержение вулкана | orage volcanique |
| med. | вена сопровождающая подъязычный нерв | veine satellite du nerf hypoglosse |
| med. | воспаление десны и подъём температуры, сопровождающие прорезывание временных зубов у детей | feu de dent |
| dentist. | воспаление дёсен и подъём температуры, сопровождающие прорезывание молочных зубов у детей | feu de dents |
| dentist. | воспаление связочной мембраны, сопровождающееся истечением гноя | pyoarthrite |
| geol. | вулканизм, сопровождающийся излиянием магмы из наружной оболочки земли | volcanisme subcrustal |
| dentist. | гиперемия и чувство жара, сопровождающие воспаление | phlegmasie |
| med. | гиперемия и чувство жара, сопровождающие воспаление | phlogose |
| anat., obs. | две мышцы, сопровождающие внутренний запирающий мускул | jumeaux du bassin |
| med. | двигательная афазия, не сопровождающаяся расстройством чтения и письма | aphémie (vleonilh) |
| gen. | его сопровождал | il était accompagné de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | его сопровождала | il était accompagné de (... Alex_Odeychuk) |
| auto. | Запирание замков дверей сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. | Le verrouillage est visualisé par deux clignotements des feux de détresse (elenajouja) |
| tech. | захват, сопровождающийся гамма-излучением | capture radiative |
| med. | зоб не сопровождающийся нарушением гормональной секреции | goitre simple |
| med. | иридоциклит, сопровождающийся повышением внутриглазного давления | iridocyclite hypertensive |
| UN, AIDS. | испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | nom du médicament contre placebo |
| UN, AIDS. | испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | essai contre placebo |
| med. | кожное заболевание, сопровождающее заболевание суставов | arthritide (vleonilh) |
| mil. | конвой, сопровождающий пленных | escorte de surveillance |
| gen. | который сопровождает его в этой поездке | venu avec lui lors de ce voyage (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | crédit agricole contrôlé |
| dentist. | мигрень, сопровождающаяся другими нарушениями | migraine compliquée |
| med. | мигрень, сопровождающаяся переходящим парезом конечностей | migraine parétique |
| gen. | монахиня, сопровождающая другую в приёмную | sœur écoute |
| mil., arm.veh. | мотопехота, сопровождающая танки | infanterie portée d'accompagnement des chars |
| mus. | небольшая ритмическая фигура, сопровождающая партию в джазе | riff |
| radioloc. | обнаруживать и сопровождать цель | acquérir l'objectif |
| mil. | обнаруживать и сопровождать цель | acquérir |
| mining. | обрушение, сопровождающееся зависанием породы | foudroyage défectueux |
| crim.law. | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она держит рукой в перчатках бокал шампанского, её сопровождает аромат духов | elle tient entre ses doigts gantés une coupe de champagne, son parfum l'accompagne |
| med. | острый офтальмологический синдром, сопровождающийся повышением внутриглазного давления и нарушением сообщения между задней и передней камерами глаза | syndrome de blocage pupillaire |
| med. | офтальмоплегическая мигрень, сопровождающаяся диплопией и птозом | migraine ophtalmoplégique |
| formal | по мнению сопровождающих его лиц | selon son entourage (Saint-Denis) |
| mil. | поражение, сопровождающееся большими потерями | échec sanglant |
| pathol., obs. | распад, сопровождающийся вакуолизацией | diffluence |
| astronaut. | распад, сопровождающийся гамма-излучением | décroissance radiative |
| adv. | рекламный текст, сопровождающий изображение товара в печатной рекламе или на афише | bodycopie (plg78) |
| astr. | рекомбинация сопровождающаяся излучением | recombinaison radiative |
| pathol., obs. | свинцовая колика, сопровождающаяся запорами | mal de ventre sec |
| agric. | сертификат, сопровождающий вина до места продажи | acquit-à-caution |
| busin. | сертификат, сопровождающий импортированный продукт до места продажи | acquit-я-caution |
| busin. | сертификат, сопровождающий импортированный продукт до места продажи | acquit-à-caution |
| O&G. tech. | скважина, бурение которой сопровождается выбросами | puits actif |
| hist. | слуга, сопровождавший рыцаря на войну | goujat |
| med. | смерть, сопровождающаяся длительной агонией | dysthanasie |
| obs. | сопровождает фамилии итальянских деятелей искусства, а также некоторых французских певиц | le (l'Arioste Ариосто) |
| gen. | сопровождать бросок | accompagner le ballon |
| for.pol. | сопровождать возвышение Китая на международной арене | accompagner l'émergence de la Chine sur la scène internationale |
| nautic. | сопровождать выстрелами подъём флага | assurer le pavillon |
| polit. | сопровождать делегацию | accompagner la délégation |
| journ. | сопровождать делегацию | accompagner une délégation |
| mil. | сопровождать караван судов | effectuer un convoi |
| tenn. | сопровождать мяч | "poursuivre" la trajectoire de la balle |
| tenn. | сопровождать мяч | "poursuivre" la balle |
| tenn. | сопровождать мяч ракетой после удара | poursuivre le coup |
| tenn. | сопровождать мяч ракетой после удара | accompagner le coup |
| show.biz. | сопровождать на гастролях по Франции | accompagner dans une tournée en France (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сопровождать под конвоем | acheminer sous escorte |
| inf. | сопровождать посетителей | piloter des visiteurs |
| gen. | сопровождать рекомендательной припиской | apostiller |
| avia. | сопровождать цель | surveiller la cible (визуально или с помощью РЛС) |
| gen. | сопровождать шумовым оформлением | bruiter |
| law | сопровождаться голосованием | suivre d'un vote (ROGER YOUNG) |
| polit. | сопровождаться переходом к демократии | s'accompagner d'une transition vers la démocratie (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сопровождаться телефонными звонками с угрозами | s'accompagner d'appels téléphoniques menaçants (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сопровождаться условиями | etre assorti de conditions |
| ed. | сопровождаться шлейфом проблем | connaître de nombreux déboires (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сопровождающая велогонку | suiveuse |
| med. | сопровождающая вена | veine satellite |
| geol. | сопровождающая деформация | déformation concomitante |
| busin. | сопровождающая документация | lettres de voiture (z484z) |
| mil. | сопровождающая команда | cadre de conduite |
| swim. | сопровождающая лодка | canot d'envoi |
| nat.res. | сопровождающая форма почв | forme complémentaire de sols |
| math. | сопровождающая циссоиды | compagne de la cissoïde |
| chem. | сопровождающаяся массопереносом | réaction avec transfert de masse |
| gen. | сопровождающее лицо | hôtesse d'accueil |
| kayak. | сопровождающее судно | vaisseau d'accompagnement (катер) |
| law | сопровождающие документы | pièces communiquées (alaudo) |
| avia. | сопровождающие документы | documents d'accompagnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | сопровождающие лица | entourage (I. Havkin) |
| obs. | сопровождающие лица | accompagnement |
| gen. | сопровождающие лица | train |
| avia. | сопровождающие облака | nuages annexes |
| busin. | сопровождающие объекты | équipements (жилого квартала) |
| corp.gov. | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении | personnes à charge accompagnant le fonctionnaire |
| trucks | сопровождающий автомобиль | voiture d'accompagnement (lors des essais) |
| cyc.sport | сопровождающий автомобиль | automobile suiveuse |
| tech. | сопровождающий автомобиль | voiture d'accompagnement (напр., при испытаниях на удар) |
| gen. | сопровождающий взрыв | explosif |
| radio | сопровождающий импульс | impulsion satellite |
| mil. | сопровождающий корабль | conserve (для охранения или оказания помощи) |
| avia. | сопровождающий медработник | surveillant médical (при перевозке раненых на ЛА) |
| chem. | сопровождающий минерал | minéral accessoire |
| IT | сопровождающий программист | programmeur de maintenance |
| avia. | сопровождающий самолёт | convoyeur |
| gen. | сопровождающий текст | texte d'accompagnement (z484z) |
| el. | сопровождающий ток | courant de postdécharge |
| el. | сопровождающий ток | courant de postarc |
| tech. | сопровождающий ток | courant de suite |
| math. | сопровождающий трёхгранник | trièdre naturel |
| biol. | сопровождающий человека | synanthropique (I. Havkin) |
| biol. | сопровождающий человека | synanthrope (I. Havkin) |
| mil. | сопровождающийся большими потерями | couteux |
| med. | сопровождающийся зудом | prurigineux |
| gen. | сопровождающийся кровотечением | hémorragique |
| pathol., obs. | сопровождающийся лихорадкой | pyrétique |
| pathol., obs. | сопровождающийся некрозом | nécrosant |
| med. | сопровождающийся петехиями | pétéchial |
| gen. | сопровождающийся потением | sudoral |
| gen. | сопровождающийся сильными приступами кашля | quinteux |
| med. | сопровождающийся стоматоррагией | stomatorragique |
| chem. | сопровождающийся удалением воды | anhydrosynthèse |
| gen. | сопровождающийся экзофтальмом | exophtalmique |
| gen. | сотрудница, встречающая, сопровождающая посетителей | hôtesse |
| gen. | сотрудница, встречающая, сопровождающая посетителей | hôte |
| gen. | там был человек, который предложил сопровождать меня | il y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner (qui в конструкциях с личным глаголом) |
| med. | тифозная лихорадка, сопровождающаяся изъявлением гортани вплоть до некроза её хрящей | laryngotyphoïde . laryngotyphus |
| belg. | традиционная студенческая вечеринка, сопровождающаяся распеванием университетских гимнов и распитием пива | cantus (в Бельгии, Нидерландах, Германии и ряде др.стран IreneBlack) |
| med. | урологические операции, сопровождающиеся вскрытием просвета мочевыводящих путей | chirurgie urologique à ciel ouvert |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | organisme de crédit contrôlé |
| neurol., obs. | эпилепсия, при которой приступы сопровождаются повторением одного или нескольких бессвязных слов | epilepsie marmottante |
| gen. | я сопровождать | faire escorte (кого-л. vleonilh) |
