| Subject | Russian | French |
| adv. | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | атмосфера кабины, соответствующая определённой высоте | atmosphère équivalente de la cabine |
| fin. | без соответствующего изменения ресурсов организации | sans modification correspondante des ressources (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| comp. | безопасность, соответствующая установленным требованиям | sécurité adéquate (ROGER YOUNG) |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse de rendement maximal durable |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse de production durable maximale |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse correspondant à une production durable maximale |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse correspondant à un rendement maximal constant |
| law | бирка с числом надрезов, соответствующим числу сдач-приёмок товара | taille |
| geol. | богемский отдел, соответствующий ранее готландскому, затем части нижнего девона | Bohemien |
| mil. | боевой порядок, соответствующий обстановке | formation de circonstance |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| law | в соответствующем случае | le cas échéant (vleonilh) |
| busin. | в соответствующем случае | cas échéant (Voledemar) |
| gen. | в соответствующих случаях | le cas échéant (Stas-Soleil) |
| gen. | в соответствующих случаях | s'il échait (natigi) |
| med. | возникновение ощущения горького вкуса при отсутствии соответствующего раздражителя | picrogueusie |
| gen. | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| forestr. | высота ствола, соответствующая отпускному размеру | hauteur marchande |
| automat. | генерация сигналов, соответствующих определённым функциям | génération de fonctions |
| electr.eng. | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié (ssn) |
| geol. | гипотеза, согласно которой верхняя граница докембрия соответствует ассинтской складчатости | hypothèse d'un Précambrien long |
| geol. | гнейс, соответствующий по минеральному составу гранитам | gneiss granitique |
| UN | Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам | Groupe du droit de l'environnment et des mécanismes connexes |
| forestr. | густота, соответствующая полному насаждению | densité bonne (при полноте 1,0) |
| hydr. | давление, соответствующее скоростному напору | surpression hydrodynamique |
| mil. | дальность, соответствующая установке взрывателя | distance de débouchoir |
| mech.eng. | датчик линейных перемещений, соответствующих командным импульсам | capteur incrémental linéaire |
| mech.eng. | датчик окружных перемещений, соответствующих командным импульсам | capteur incrémental rotatif |
| gen. | делать наиболее соответствующим | optimaliser |
| gen. | делать наиболее соответствующим | optimiser |
| adv. | демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | дерево, возраст которого соответствует не менее, чем трём периодам оборота рубки | ancien (при преобразовании порослевого хозяйства в семенное) |
| mech.eng. | деталь, не соответствующая заданным допускам | pièce hors tolérances |
| mech.eng. | деталь, соответствующая номинальному размеру | pièce bonne |
| mech.eng. | деталь, соответствующая техническим условиям | pièce acceptable |
| hydr. | диаметр сферы, соответствующей средневзвешенному значению веса зёрен в образце песка | diamètre nominal des sables |
| fin. | для облегчения соответствующего наблюдения | afin de faciliter la surveillance appropriée des sociétés (Voledemar) |
| gen. | добиваться того, чтобы дела соответствовали словам | balancer les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| law | договор, соответствующий определённому типу | contrat nommé (имеющий определенное наименование) |
| law | договор, соответствующий определённому типу | contrat nommé (имеющий определённое наименование vleonilh) |
| mech.eng. | допуск, соответствующий производственным измерениям | tolérance de qualité atelier |
| geom. | дуга окружности, соответствующая центральному углу | arc de cercle intercepté |
| math. | дуга окружности, соответствующая центральному углу | arbre intercepté par un angle au centre |
| tech. | дуга окружности, соответствующая центральному углу | arc intercepté par un angle au centre |
| gen. | за соответствующую цену | en y mettant le prix |
| econ. | за счёт средств соответствующего бюджета | sur le compte des moyens budgétaires correspondants (vleonilh) |
| gen. | заверенная копия соответствует оригиналу | pour copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| gen. | заверенная копия соответствует оригиналу | copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| patents. | заключение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| cinema.equip. | закон соответствующих точек | loi des points conjugués (vleonilh) |
| gen. | заплатить соответствующую цену | y mettre le prix |
| comp. | защита, соответствующая требованиям | protection adéquate (ROGER YOUNG) |
| hydr. | значение величины, соответствующее середине интервала | médiane |
| mining. | зольность угля, соответствующая границе разделения | teneur en cendres de coupure |
| mining. | зольность угля, соответствующая кондиционной границе разделения | teneur en cendres de coupure généralisée |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 636 геометрического объёма | cubage au dixième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 545 геометрического объёма | cubage au sixième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 785 геометрического объёма | cubage au quart sans déduction |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 658 геометрического объёма | cubage au douzième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 502 геометрического объёма | cubage au cinquième déduit |
| gen. | иметь внешность, соответствующую занятию | avoir le physique de l'emploi |
| gen. | иметь внешность, соответствующую профессии | avoir le physique de l'emploi |
| inf. | иметь соответствующий вид | avoir la gueule de l'emploi |
| gen. | имеющий соответствующее разрешение допуск | habilité (Il faut effectuer les raccordements électriques par du personnel habilité. I. Havkin) |
| automat. | импульс, соответствующий положительной напряжённости | impulsion correspondant à un champ positif |
| market. | информационные материалы, соответствующие кругу ваших интересов | contenus liés à vos centres d'intérêt |
| market. | информация и услуги, соответствующие вашему кругу интересов | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts |
| IMF. | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям | prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles |
| IMF. | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям | prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles |
| law | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | pétition d'hérédité |
| law | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | action en pétition d'hérédité (vleonilh) |
| avia. | испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям | essai dans les conditions naturelles |
| busin. | к соответствующему периоду прошлого года | en glissement (статист.) |
| corp.gov. | кандидат, соответствующий критериям | candidat admissible |
| corp.gov. | кандидат, соответствующий требованиям | candidat qualifié |
| corp.gov. | кандидат, соответствующий требованиям | candidat qui remplit les conditions requises |
| forestr. | качественные показатели, соответствующие скандинавскому стандарту | norme SCAN |
| forestr. | качественные показатели, соответствующие стандарту ИСО | norme ISO |
| patents. | классифицировать изделия по соответствующим классам | classer des produits dans les classes correspondantes |
| tech. | контролируемые параметры не соответствуют нормам | paramêtres à controler sont hors tolérance (vleonilh) |
| law | копия соответствует оригиналу | pour communication conforme (Швейцария
ROGER YOUNG) |
| busin. | копия соответствует оригиналу | P.C.C. pour copie conforme (сокр. odin-boy24) |
| gen. | которые не соответствуют друг другу | qui ne sont cohérentes (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | кредит, не соответствующий нормам | prêts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers |
| textile | кругловязальная машина с диаметром, соответствующим ширине стана | métier circulaire pour camisoles |
| law | купля-продажа товаров, соответствующих определённому образцу | vente sur référence (родовое понятие) |
| law | купля-продажа товаров, соответствующих определённому описанию | vente sur référence (родовое понятие) |
| met. | линии, соответствующие большим дифракционным углам | raies à grands angles |
| met. | линии, соответствующие большим дифракционным углам | raies diffractées à grand angle |
| met. | линии, соответствующие малым дифракционным углам | raies à faibles angles |
| met. | линии, соответствующие малым дифракционным углам | raies diffractées à faible angle |
| avia. | максимальная скорость выше соответствующей числу М = 2,2 | vitesse de pointe supérieure à Mach 2,2 |
| market. | максимально соответствовать вашим потребностям | répondre au mieux à vos besoins (solutions qui répondent au mieux à vos besoins - решения, максимально соответствующие вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| tech. | максимум масс-спектра, соответствующий недиссоциированным молекулам | raie de référence |
| agric. | мера ёмкости для яблок, груш и картофеля, соответствующая 50 л | barretée (в Нормандии) |
| EU. | меры, позволяющие избежать соответствующего нарушения | mesures appropriées pour éviter la distortion en cause (vleonilh) |
| EU. | меры, соответствующие экономической ситуации | mesures appropriées à la situation économique (vleonilh) |
| survey. | метод соответствующих высот | méthode des hauteurs correspondantes |
| gen. | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| law | на основе соответствующих нормативных положений. | par voie de règlement (ROGER YOUNG) |
| comp. | нагрузка, соответствующая одному входу ТТ Л-схемы | charge TTL |
| mil. | наделять соответствующими полномочиями | doter de mandat en bonne et due forme (I. Havkin) |
| gen. | назначать на должность, не соответствующую квалификации | déqualifier |
| gen. | назначение на должность, не соответствующую квалификации | déqualification |
| gen. | назначить соответствующую цену | y mettre le prix |
| gen. | наиболее соответствующий | optimum |
| gen. | наиболее соответствующий | optimal |
| law | наказание, назначенное при ошибочной квалификации содеянного, но соответствующее санкции закона при правильной квалификации | peine justifiée |
| gen. | не соответствовать | mentir (чему-л.) |
| gen. | не соответствовать чему-л. | ne pas aller avec (I. Havkin) |
| gen. | не соответствовать | trancher avec... |
| gen. | не соответствовать | détonner |
| PR | не соответствовать действительности | décaler de leur réalité (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать своей репутации | mentir à sa réputation |
| gen. | не соответствует чем-л. | en deça de (Vysokikh) |
| IT | не соответствующие друг другу карты | cartes non correspondantes |
| geol. | не соответствующий | antilogue |
| law | не соответствующий действительности | apparent |
| gen. | не соответствующий нормам | irrégulier |
| tech. | не соответствующий норме | mauvais (AnnaRoma) |
| herald. | не соответствующий правилам | enquerre (о гербе) |
| gen. | не соответствующий правилам | irrégulier |
| ling. | не соответствующий правилам грамматики | agrammatical |
| photo. | не соответствующий правилам левое/правое | inversé (напр., зеркальное изображение (part.pass.) Morning93) |
| law | не соответствующий принятым нормам | marginal |
| gen. | не соответствующий предъявляемым требованиям | caduc (Les systèmes précités ne peuvent pas répondre à cet impératif, les rendant caduques. I. Havkin) |
| gen. | не соответствующий предъявляемым требованиям | caduque (Les systèmes précités ne peuvent pas répondre à cet impératif, les rendant caduques. I. Havkin) |
| busin. | не соответствующий условиям контракта | non conforme aux conditions du contrat (vleonilh) |
| pharma. | не соответствующий установленным требованиям | hors tendance (Малеева) |
| law | не соответствующий установленным требованиям | défectueux (vleonilh) |
| mech.eng. | невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбы | trait de fond de filetage caché |
| radio | оболочка, соответствующая определённому квантовому числу | couche quantique |
| med. | обслуживание, соответствующее состоянию больного | soins appropriés à l'état du malade |
| bank. | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | taux de prêt marginal (marginal lending) |
| bank. | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | taux d'intérêt marginal (marginal lending) |
| gen. | освободиться от ренты, взносов и т.п. путём единовременной уплаты соответствующей суммы | racheter |
| gen. | осуществлять соответствующий надзор за | assurer la surveillance appropriée de (ROGER YOUNG) |
| mil. | ответные действия, соответствующие характеру нападения противника | riposte adaptée |
| math. | отклонение соответствующее данной вероятности | déviation équivalente |
| automat. | отклонение соответствующее данной накопленной вероятности | déviation équivalente |
| tech. | отклонение, соответствующее данной накопленной вероятности | déviation équivalente |
| gen. | отсутствие соответствующих законоположений | vide juridique |
| med. | ощущение света и красок без соответствующего раздражения зрения | photome |
| mech.eng. | перемещение, соответствующее командному импульсу | incrément de déplacement |
| tech. | перемещение, соответствующее одному импульсу | quantum de parcours |
| IT | период, соответствующий собранным данным | période de référence |
| fin. | пип ("соответствующая процентная доля" | PIP (англ. - минимальный шаг изменения валютной котировки PIP (percentage in point) eugeene1979) |
| law | поведение, явно не соответствующее общепринятым нормам | inconduite notoire |
| idiom. | подобающий, соответствующий | à l'avenant (C'était un homme d'une longueur étonnante, solennelle, avec une mine à l'avenant. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Это был удивительно высокий человек, с горделивой осанкой, с соответствующим выражением лица. Rori) |
| org.name. | Подотдел по ВИЦХ\обмену знаниями и упрощению соответствующих процедур | Sous-Division de WAICENT/échange et facilitation de connaissances |
| mil. | подразделение, соответствующее батальону | formation de l'importance d'un bataillon |
| gen. | подтверждаться соответствующими документами | appuyer par la documentation appropriée (ROGER YOUNG) |
| adv. | показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов | proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | показывать рекламные объявления, которые соответствуют вашим вкусам и интересам | proposer des annonces qui vous correspondent (financial-engineer) |
| bank. | покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | achat/revente |
| w.polo. | поле, не соответствующее правилам | champ de jeu non réglementaire |
| market. | полностью соответствовать | correspondre parfaitement (correspondre parfaitement à vos besoins - полностью соответствовать вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| market. | полностью соответствовать вашим потребностям | correspondre parfaitement à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| avia. | положение РУД, соответствующее малому газу | position ralentie |
| avia. | положение РУД, соответствующее малому газу | position de ralenti |
| automat. | положение, соответствующее полной загрузке | position de pleine marche |
| tech. | положение, соответствующее полной нагрузке | position de pleine marche |
| avia. | положение РУД, соответствующее полному газу | position en pleine marche |
| patents. | положения должны быть применены соответствующим образом | les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante |
| patents. | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом | les dispositions de l'article 16 doivent être appliquées de manière correspondante |
| spectr. | полоса, соответствующая валентному колебанию | bande de valence |
| spectr. | полоса, соответствующая валентному колебанию | bande normale |
| spectr. | полоса, соответствующая горячему переходу | bande chaude |
| spectr. | полоса, соответствующая составному колебанию | bande de combinaison |
| market. | получить доступ к услугам и предложениям, которые соответствуют кругу ваших интересов | accéder à des services et offres adaptées à vos centres d'intérêts (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | порядок переосвидетельствования резервиста на мобилизационном центре для направления его в соответствующую часть | chaîne d'identification |
| law | право владельца приобретённого имения владеть соответствующей частью вод реки | riveraineté |
| law | право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство | droit d'être jugé régulièrement et impartialement (vleonilh) |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | bénéfice de division (vleonilh) |
| law | право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | bénéfice de division |
| law | право поручителя в случае если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | bénéfice de division |
| inet. | предлагать соответствующие кругу ваших интересов информационные и рекламные материалы | proposer des contenus et publicités personnalisés (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | предлагать товары и услуги, адаптированные и соответствующие кругу ваших интересов | proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt (Le Parisien, 2018) |
| dentist. | предложить соответствующее лечение | proposer le traitement adapté |
| OHS | предпринимать соответствующие меры предосторожности | prendre les mesures de précautions appropriées (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | предпринять соответствующие меры на основе принципа взаимности | prendre des mesures réciproques appropriées (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | преступление, наказуемость которого соответствует общественному сознанию | infraction naturelle |
| law | при соблюдении соответствующих условий | sous toute réserve (ROGER YOUNG) |
| gen. | придавать лицу соответствующее выражение | se composer un visage |
| gen. | придать лицу соответствующее выражение | se composer le visage |
| gen. | придать лицу соответствующее выражение | composer son visage |
| patents. | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet |
| patents. | принимать соответствующие меры | prendre les mesures nécessaires |
| patents. | принимать соответствующие меры | prendre les mesures qui s'imposent |
| mil. | пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments expérimentaux |
| mil. | пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments d'essai |
| mil. | прицел, соответствующий топографической дальности | hausse du but |
| bank. | продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | vente avec rachat |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| mining. | пункт на поверхности, соответствующий пункту в руднике | lieu marqué |
| mining. | пункт на поверхности, соответствующий пункту в шахте | lieu marqué |
| patents. | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive |
| gen. | пытаться соответствовать требованиям | plaire aux exigences (Alex_Odeychuk) |
| avia. | разворот с угловой скоростью, соответствующей ширине стрелки | virage en maintenant une largeur d'aiguille (прибора) |
| mining. | размер отверстий, соответствующий крупности разделения | maille de partage |
| mining. | размер отверстий, соответствующий крупности разделения | maille de coupure |
| patents. | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции | la rédaction est conforme à l'Article 4 de la Convention de Paris |
| corp.gov. | реестр кандидатов, соответствующих требованиям | liste des candidats qualifiés |
| busin. | результаты соответствуют прогнозам | les résultats sont conformes aux prévisions (vleonilh) |
| busin. | результаты соответствуют прогнозам | les résultats sont conformes aux prévisions |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommandation à demander des prix fixés |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommandation à demander des prix définis |
| market. | решения, максимально соответствующие вашим потребностям | solutions qui répondent au mieux à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| ling. | решения, максимально соответствующие вашим потребностям в области международных коммуникаций | solutions qui répondent au mieux à vos besoins en matière de communication internationale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с высокой вероятностью соответствовать чем-л. | correspondre très probablement à qch (Une loi sur l'avortement qui vient des corps législatifs correspondrait très probablement aux opinions de la majorité de la population. ROGER YOUNG) |
| lat. | с соответствующими изменениями | mutatis mutandis (vleonilh) |
| avia. | самолёт с максимальной скоростью горизонтального полёта, соответствующей числу Маха М=4 | avion de Mach 4 |
| food.ind. | сгущать сок для придания ему характерного аромата и соответствующей консистенции | corser |
| gen. | сделать соответствующие выводы | faire les conclusions qui s'imposent |
| geol. | складчатая форма рельефа, соответствующая антиклинали | mont |
| avia. | скорость, соответствующая местному срыву | vitesse de décrochage locale (потока) |
| mech.eng. | скорость, соответствующая правилам техники безопасности | vitesse de sécurité |
| avia. | скорость, соответствующая числу М... | vitesse de Mach... |
| gen. | со всеми соответствующими правами и преимуществами | Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine |
| EU. | соглашение, устраняющее соответствующее нарушение | accord éliminant la distorsion en cause (vleonilh) |
| nat.res. | содержание пыли, соответствующее эталону | teneur normale en poussière |
| patents. | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентноспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B (vleonilh) |
| patents. | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| market. | соответствовать вашим потребностям | répondre à vos besoins |
| market. | соответствовать вашим потребностям | correspondre à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать действительности | coller à la réalité |
| fin. | соответствовать договору | se conformer au contrat (Dika) |
| gen. | соответствовать друг другу | se correspondre |
| gen. | соответствовать друг другу | se cet |
| polit. | соответствовать духу времени | correspondre à l'esprit du temps |
| progr. | соответствовать замыслу разработчика | correspondre à l'intention du développeur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать интересам | correspondre aux intérêts (Lucile) |
| law | соответствовать Конституции и законодательству Украины | conformer à la Constitution et au droit ukrainiens (Alex_Odeychuk) |
| EU. | соответствовать критериям конвергенции | respecter les critères de convergence économique (ZolVas) |
| law | соответствовать лицензионным требованиям | répondre aux critères d'obtention de la licence (NaNa*) |
| gen. | соответствовать моде | satisfaire à la mode |
| patents. | соответствовать надлежащей и установленной форме | être en bonne et due forme |
| trucks | соответствовать нормам | répondre aux normes |
| trucks | соответствовать нормам | satisfaire aux normes |
| trucks | соответствовать нормам | correspondre aux normes |
| polit. | соответствовать нормам международного права | correspondre aux normes du droit international |
| gen. | соответствовать один другому | se répondre |
| market. | соответствовать ожиданиям | répondre aux attentes (transland) |
| gen. | соответствовать ожиданиям | être dans les clous (nerdie) |
| law | соответствовать определению | répondre à la définition (vleonilh) |
| formal | соответствовать оригиналу | être conforme à l'original (напр., говоря о копии Alex_Odeychuk) |
| stat. | соответствовать официальным данным | correspondre aux chiffres officiels (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | соответствовать парадигме ОКМД | se prêter au paradigme SIMD (ОКМД - сокр. от "одиночный поток команд, множественный поток данных" Alex_Odeychuk) |
| fin. | соответствовать правилам | se conformer aux règles |
| AI. | соответствовать принципам ответственного искусственного интеллекта | respecter les principes en matière d'intelligence artificielle responsable (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | соответствовать распоряжениям | se conformer aux prescriptions |
| tech. | соответствовать своему назначению | répondre à l' usage |
| gen. | соответствовать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| law | соответствовать требованиям | remplir les conditions (vleonilh) |
| gen. | соответствовать требованиям | conformer aux exigences (Morning93) |
| gen. | соответствовать требованиям | être conforme aux exigences (Morning93) |
| gen. | соответствовать требованиям | faire le poids |
| formal | соответствовать требованиям международных стандартов | répondre aux exigences des normes internationales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать чему-л., удовлетворять что-л., чему-л. | s'aligner à (I. Havkin) |
| gen. | соответствовать условиям | répondre aux conditions (netu_logina) |
| law | соответствовать условиям договора | être conforme au contrat (vleonilh) |
| Игорь Миг | соответствовать фактам | tenir la route (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| gen. | соответствовать чьим-либо ожиданиям | correspondre à l'attente de qn (Yanick) |
| obs. | соответствовать экологическим стандартам | Opérer un Virage vert (Valdemar78) |
| AI. | соответствовать этическим стандартам | respecter les normes éthiques (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствует нашему ... | correspond à ... chez nous (Nous avons assisté à un moment fort du calendrier en Bolivie : Todos Santos, qui correspond à la Toussaint chez nous. I. Havkin) |
| gen. | соответствуют императиву | qu (qu'il s'en aille пусть он уйдёт) |
| gen. | соответствуют императиву | que qu' (qu'il s'en aille пусть он уйдёт) |
| dentist. | соответствующая гигиена полости рта | hygiène buccale appropriée |
| hydr. | соответствующая гидравлически наивыгоднейшему сечению канала | hauteur effective |
| ed. | соответствующая информация | informations pertinentes (sophistt) |
| tax. | соответствующая корректировка взимаемого налога | ajustement approprié du montant de l'impôt perçu (NaNa*) |
| comp., MS | соответствующая лицензия | licence éligible |
| gen. | соответствующая международная регистрация | enregistrement international concerné (ROGER YOUNG) |
| automat. | соответствующая полярность | polarité convenable |
| nat.res. | соответствующая проба | essai correspondant |
| gen. | соответствующая, соотносительная | corrélative (женский род ед. числа от corrélatif Slawjanka) |
| automat. | соответствующая фаза | phase correspondante |
| math. | соответствующая цепная дробь | fraction continue correspondante |
| fin. | соответствующая часть | prorata |
| patents. | соответствующее вознаграждение | indemnité équitable |
| patents. | соответствующее вознаграждение | indemnité adéquate |
| math. | соответствующее заданной вероятности | variable normale équivalente |
| astronaut. | соответствующее значение | valeur correspondante |
| dentist. | соответствующее лекарство | médicament approprié |
| dentist. | соответствующее лечение | traitement consécutif |
| law | соответствующее лицо | personne concernée (ROGER YOUNG) |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | agriculture de précision |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | aménagement spécifique à un site |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | système d'aménagement localisé |
| dentist. | соответствующее обследование | examen approprié |
| journ. | соответствующие меры | mesures appropriées |
| dipl. | соответствующие меры на основе принципа взаимности | mesures réciproques appropriées (prendre des mesures réciproques appropriées - предпринять соответствующие меры на основе принципа взаимности // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | соответствующие меры на основе принципа взаимности | mesures réciproques appropriées (Alex_Odeychuk) |
| law | соответствующие нормы законодательства | législation en la matière (ROGER YOUNG) |
| HR | соответствующие работодатели | employeurs respectifs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | соответствующие точки | points correspondants |
| tech. | соответствующие точки | points homologues |
| math. | соответствующие углы в подобных фигурах | angles homologues |
| math. | соответствующие члены | termes homologues |
| market. | соответствующий вашим личным вкусам и интересам | personnalisé (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| market. | соответствующий вашим личным вкусам и интересам | personnalisé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий вид деятельности | type correspondant d'activités (ROGER YOUNG) |
| gen. | соответствующий возможностям человека | à la mesure de l'homme |
| gen. | соответствующий возможностям человека | à dimension humain |
| law | соответствующий действительности | véridique |
| gen. | соответствующий ему + сущ. | son homologue (La face inférieure est aussi constituée d'un cache plastique, moins haut que son homologue supérieur. I. Havkin) |
| gen. | соответствующий закону | conforme à la loi |
| gen. | соответствующий закону | légitime |
| dentist. | соответствующий зуб | dent correspondante |
| law | соответствующий Конституции | conforme à la Constitution (z484z) |
| market. | соответствующий кругу ваших интересов | adapté à vos centres d'intérêts (букв.: адаптированный к // La Dépêche, 2018) |
| market. | соответствующий кругу ваших интересов | en fonction de vos centres d'intérêt (proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt - показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий мнению большинства | conforme |
| phys. | соответствующий нормальным условиям | normal |
| UN, econ. | соответствующий нормам и правилам | conforme aux normes |
| UN, econ. | соответствующий нормам и правилам | conforme aux codes |
| gen. | соответствующий норме | conforme |
| gen. | соответствующий нужному | exact (I. Havkin) |
| gen. | соответствующий образцу | typé |
| gen. | соответствующий обстоятельствам | circonstanciel |
| gen. | соответствующий один другому | parallèle à qch |
| gen. | соответствующий оригиналу | conforme (fiuri2) |
| fin. | соответствующий период | période correspondante |
| UN, polit. | соответствующий положениям ВТО | conforme aux objectifs de l'OMC |
| UN, polit. | соответствующий положениям ВТО | compatible avec les règles de l'OMC |
| gen. | соответствующий правилам | régulier |
| electr.eng. | соответствующий приборный соединитель | connecteur approprié (ssn) |
| gen. | соответствующий приговор | juridiction compétente (ROGER YOUNG) |
| dentist. | соответствующий растворитель | solvant adapté |
| bank. | Соответствующий рынок | Marché approprié (ROGER YOUNG) |
| forestr. | соответствующий техническим условиям | conditionné |
| IT | соответствующий техническим условиям компонент | composant homologue |
| IT | соответствующий техническим условиям элемент | composant homologue |
| biotechn. | соответствующий типу | correspondant au type |
| avia. | соответствующий требованиям | compatible |
| HR | соответствующий требованиям профессиональной деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| HR | соответствующий требованиям трудовой деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| geol. | соответствующий угол | angle correspondant |
| patents. | соответствующий уровень техники | l'état correspondant de la technique |
| gen. | соответствующий уставу | statutaire |
| tech. | соответствующий установленной пробе | au titre |
| gen. | соответствующий установленному образцу | standard |
| law | соответствующий установленным требованиям | éligible (напр., для получения льготы Stas-Soleil) |
| psychol. | соответствующий цели | eupraxique |
| gen. | соответствующим образом | en conséquence (L'avion a été aménagé en conséquence : hublots spécialement ouverts sur son dos, ... I. Havkin) |
| gen. | соответствующим образом | à l'avenant |
| patents. | состав суда не соответствовал предписаниям | la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales |
| med. | сотрудницы, обеспечивающие соответствующий уровень приёма | hôtesses d'accueil (в больничных и социальных учреждениях) |
| avia. | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации | essai au banc dans les conditions simulées de travail |
| IMF. | страна, соответствующая критериям ХИПК | pays qui satisfait aux critères |
| IMF. | страны, соответствующие критериям | pays admissibles |
| gen. | строго соответствующий своему назначению | fonctionnel |
| fishery | судно, не соответствующее стандартам | navire non conforme |
| gynecol., obs. | таз, имеющий наклонение, не соответствующее нормально анатомическому | bassin mal incliné |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué sur mesures |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | emballage à façon |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué à façon |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage sur mesures |
| law | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. (ROGER YOUNG) |
| forestr. | основной тип леса, соответствующий климатической зоне | formation forestière |
| law, ADR | товарный знак, не соответствующий действительности | marque déceptive (vleonilh) |
| радиоакт. | точка, соответствующая полуамплитуде | demi-amplitude |
| радиоакт. | точка, соответствующая полуамплитуде | point de demi-amplitude |
| comp. | точно соответствовать | accoler |
| comp. | точно соответствовать | ajuster |
| mech.eng. | траектория инструмента, соответствующая образующей | trajectoire conforme à la génératrice (детали) |
| mil. | траектория, соответствующая предельной дальности | trajectoire de la portée maximum |
| gen. | у меня нет соответствующего опыта | je n'en ai pas la pratique |
| food.ind. | уваривать сок для придания ему характерного аромата и соответствующей консистенции | corser |
| mil. | угломер, соответствующий обеспеченной узкой вилке | dérive d'essai |
| astronaut. | угол возвышения, соответствующий дальности полёта | angle de distance |
| mil. | угол возвышения, соответствующий нулевой вилке | angle d'amélioration |
| sec.sys. | узнать из соответствующих источников | apprendre de sources concordantes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | уровень техники, соответствующий целям международного поиска | état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale |
| astronaut. | условия, соответствующие космическим | équivalent aux conditions spatiales |
| market. | услуги и предложения, которые соответствуют кругу ваших интересов | services et offres adaptés à vos centres d'intérêts (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | услуги, соответствующие вашему кругу интересов | services adaptés à vos centres d'intérêts |
| mil. | установка прицела, соответствующая нулевой вилке | hausse d'amélioration |
| mil. | установка прицела, соответствующая нулевой вилке | hausse améliorée |
| mil. | установка прицела, соответствующий топографической дальности | hausse du but |
| trucks | участок кривой, соответствующий экономичной работе | zone de marche économique sur la courbe |
| mech.eng. | форма детали, соответствующая её назначению | forme fonctionnelle d'une pièce |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires |
| tech. | центральный угол, соответствующий шагу зубчатого зацепления | angle primitif de la denture |
| gen. | чтобы соответствовать группе | pour se conformer au groupe (AKarp) |
| weld. | щуп, по форме соответствующий поверхности | palpeur de forme |
| tech. | экспозиция, соответствующая порогу почернения | seuil d'éclairement efficace |
| el., mech.eng. | электрический угол соответствующий периоду коммутации | angle d'empiétement |
| med. | электроэнцефалограмма, соответствующая стадии пробуждения | arousal |
| radio | элемент, соответствующий техническим условиям | composant homologué |
| phys. | энергия, соответствующая второй космической скорости | énergie de libération |
| phys. | энергия, соответствующая первой космической скорости | énergie de satellisation |
| gen. | я соответствовать | être conforme (чему-л. vleonilh) |
