| Subject | Russian | French |
| patents. | в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются | si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion |
| gen. | выглядеть соответственно своему возрасту | porter son âge |
| mil. | галунная нашивка соответственно унтер-офицерскому званию | lézarde |
| gen. | даты рождения вышеперечисленных г-д, соответственно, указаны ниже | nés savoir (Анна Ф) |
| gen. | действовать соответственно | régler sa conduite sur... (чему-л.) |
| gen. | держаться соответственно своему положению | garder ses distances |
| gen. | держаться соответственно своему положению | garder son rang |
| gen. | жить соответственно своему состоянию | vivre selon sa condition |
| tech. | закон соответственных состояний | loi des états correspondants |
| econ. | изменять зарплату, цены и пр. соответственно изменению цен на определённые товары или услуги | indexer |
| chem. | квантовый закон соответственных состояний | loi quantique des états correspondants |
| mil. | нашивки соответственно воинскому званию | galons de grade (vleonilh) |
| mil. | нашивки соответственно званию | galons de grade |
| mil. | нашивки соответственно специальности | galons de fonction |
| mil. | нашивки соответственно унтер-офицерскому званию | galons à lézarde |
| neurol., obs. | неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела | allochirie (при табесе, истерии, множественном склерозе) |
| med. | неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела | allochirie (при табесе; истерии; множественном склерозе vleonilh) |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | periode de constitution des réserves |
| survey. | пара соответственных радиусов | couple de rayons homologues |
| survey. | пара соответственных точек | couple de points homologues |
| mil. | плоские нашивки соответственно званию на фуражке офицеров-моряков | galons plats |
| patents. | применяется соответственно § 2 | § 2 doit être appliqué de manière correspondante |
| chem. | принцип соответственных состояний | principe des états correspondants |
| gen. | сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия | économies d'échelle |
| met. | соответственная температура | température de référence |
| tech. | соответственная точка | point réciproque |
| tech. | соответственная точка | point homologue |
| automat. | соответственная точность | exactitude adéquate |
| gen. | соответственная часть | prorata |
| tech. | соответственно выбранный | dûment choisi |
| patents. | соответственно закону | légal |
| patents. | соответственно закону | conforme aux lois |
| patents. | соответственно закону | légitime |
| patents. | соответственно закону | loyal |
| law | соответственно обстоятельствам данного дела | ainsi qu'il appartiendra (vleonilh) |
| gen. | соответственно отобранный | dûment choisi |
| obs. | соответственно, принимая во внимание | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответственно, с учётом также | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| patents. | соответственно статье 30 | en vertu de l'article 30 |
| patents. | соответственно статье 30 | aux termes de l'article 30 |
| gen. | соответственно умножиться | augmenter à proportion |
| patents. | соответственно формальным требованиям | conforme aux prescriptions relatives aux modalités |
| gen. | соответственно этому | en vertu de cela (Alex_Odeychuk) |
| survey. | соответственное изображение | image homologue |
| survey. | соответственное направление | direction homologue |
| gen. | соответственное применение | Utilisation conforme (Voledemar) |
| hydr. | соответственные величины | grandeurs homologues |
| math. | соответственные вершины | sommets homologues |
| el. | соответственные выводы | bornes homologues (d'un transformateur) |
| survey. | соответственные лучи | rayons homologues |
| survey. | соответственные перспективные лучи | rayons perspectifs homologues |
| chem. | соответственные состояния | états correspondants |
| tech. | соответственные состояния | états in correspondants |
| math. | соответственные стороны | côtés homologues |
| survey. | соответственные точки | points correspondants |
| tech. | соответственные углы | angles correspondants |
| math. | соответственные утлы | angles correspondants |
| math. | соответственные элементы подобных треугольников | éléments correspondants |
| sail. | соответственный курс | bon cap |
| sail. | соответственный курс | route convenable |
| geol. | соответственный элемент | homologue |
| gen. | соответственным образом | proprement |
| chem. | уравнение соответственных состояний | équation des états correspondants |
| law | учёт стоимости имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам, путём соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей | rapport des libéralités en moins prenant |
| gen. | Форс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают сроки поставки | Les circonstances de force majeure diffèrent respectivement les délais de livraison (BoikoN) |
