| Subject | Russian | French |
| bank. | без необходимости сообщать свои банковские реквизиты | sans avoir à communiquer vos informations financières (Alex_Odeychuk) |
| media. | в местной печати сообщается о | la presse locale parle de (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ответ на ваш запрос сообщаю вам, что | en réponse à votre démarche je vous fais savoir que |
| busin. | в ответ на ваш запрос сообщаю вам, что | en réponse à votre démarche, je vous fais savoir que (vleonilh) |
| media. | в прессе сообщается | la presse se faisait l'écho (la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles ... - в прессе сообщается о случаях, когда ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| media. | в прессе сообщается | la presse se faisait l'écho (Alex_Odeychuk) |
| media. | в прессе сообщается о случаях, когда | la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles (... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (Alex_Odeychuk) |
| journ. | газета сообщает | le journal mande |
| journ. | газета сообщает | le journal annonce |
| journ. | газета сообщает | le journal communique |
| inf. | громогласно сообщать | entonner la trompette (о чём-л.) |
| inf. | громогласно сообщать | emboucher la trompette (о чём-л.) |
| gen. | доводить до сведения кого-л. сообщать | porter à la connaissance de qn (кому-л.) |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effectuer après coup la désignation de l'inventeur |
| media. | как сообщает журнал | comme le rapporte le magazine (... Alex_Odeychuk) |
| patents. | Международное бюро сообщает о регистрации | le Bureau international notifie l'enregistrement |
| gen. | настоящим сообщаю, что | Par la présente, j'atteste que (ROGER YOUNG) |
| law | сообщает следующее | vous informe que (NaNa*) |
| gen. | сообщать в письме | écrire (kee46) |
| social. | сообщать в социальных сетях | annoncer sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сообщать данные | diffuser les dommage |
| automat. | сообщать данные | informer |
| mech.eng. | сообщать движение | communiquer un mouvement |
| phys. | сообщать движение | transmettre un mouvement |
| trucks | сообщать движение | imprimer un mouvement |
| gen. | сообщать передавать друг другу что-л. мысли, чувства и пр. | s'entrecommuniquer qch (On a besoin sans cesse de s'entrecommuniquer ses idées et ses sentimens. I. Havkin) |
| gen. | сообщать друг другу | se communiquer |
| patents. | сообщать изобретение третьим лицам | révéler l'invention à des tiers |
| polit. | сообщать информацию об учениях | informer sur les exercices |
| busin. | сообщать итоги своих размышлений | faire de ses réflexions |
| busin. | сообщать итоги своих размышлений | faire part de ses réflexions (vleonilh) |
| met. | сообщать кристаллу колебательные движения | faire osciller le cristal |
| food.ind. | сообщать массе теста однородность | rendre la pâte plus homogène |
| gen. | сообщать новость | communiquer une nouvelle |
| gen. | сообщать о | exprimer (Le client exprime ses besoins en formulant une demande. I. Havkin) |
| gen. | сообщать о | aviser qn de qch (On informe, on avise quelqu'un de quelque chose.
On notifie, on annonce, on communique quelque chose à quelqu'un. Morning93) |
| gen. | сообщать о | signaler (C'est un groupe d'outils de ligne de commande qui contrôle, analyse et signale les événements du serveur. I. Havkin) |
| media. | сообщать о | se faire l'écho de (la presse néerlandaise et suisse se faisait l’écho de l’arrestation au Pays-Bas de deux agents du renseignement militaire - нидерландская и швейцарская пресса сообщила об аресте двух агентов военной разведки в Нидерландах // Le Monde, 2018) |
| gen. | сообщать о | faire prendre de... (...) |
| patents. | сообщать о получении | accuser réception |
| gen. | сообщать о развитии ситуации | informer de l'évolution de la situation (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | сообщать о развитии ситуации в Париже | informer de l'évolution de la situation à Paris (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| patents. | сообщать кому-л. о секретном изобретении | communiquer une invention tenue secrète à qn |
| formal | сообщать о фактах | alerter sur les faits (de ... - совершения чего-л.  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | сообщать об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| law | сообщать об отправках груза | déclarer en aliment (застрахованного по генеральному полису vleonilh) |
| gen. | сообщать обо всех затруднениях, которые могут поставить под угрозу реализацию работ | signaler toute difficulté suceptible de compromettre l'exécution desdites missions |
| patents. | сообщать объявлением | afficher |
| gen. | сообщать письмом | écrire (kee46) |
| gen. | сообщать по телефону | téléphoner |
| rhetor. | сообщать подробности запредельного насилия | donner des détails d'une violence inouïe (Le Monde, 2018) |
| gen. | сообщать приятный запах | embaumer |
| gen. | сообщать прогорклый вкус | se rancir |
| law | сообщать произведение неопределённому кругу лиц | communiquer une œuvre au public |
| mil. | сообщать разведывательные данные | diffuser le renseignement |
| swiss. | сообщать сведения | orienter |
| journ. | сообщать сведения | fournir des renseignements |
| law | сообщать торговому суду сведения о финансовом состоянии предприятия | déposer son bilan (vleonilh) |
| bank. | сообщать свои банковские реквизиты | communiquer vos informations financières (Alex_Odeychuk) |
| offic. | сообщать свои дичные данные | révéler son identité (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | сообщать свои соображения | faire de ses réflexions |
| busin. | сообщать свои соображения | faire part de ses réflexions (vleonilh) |
| tech. | сообщать твёрдость | endurcir |
| met. | сообщать хрупкость | rendre fragile |
| gen. | Сообщаю, что… | Je tiens à vous informer que… (ROGER YOUNG) |
| gen. | сообщают из | on mande de... (...) |
| tech. | сообщающийся с наружным воздухом | ouvert à l'air libre (Cet appareil comprend un réservoir ouvert à l'air libre. I. Havkin) |
