| Subject | Russian | French |
| mil. | боевая подготовка по сокращённой программе | instruction réduite |
| mil. | боевая подготовка по сокращённой программе | instruction sommaire |
| mil. | боевая подготовка по сокращённой программе | formation réduite |
| pathol., obs. | болезненный отёк кожи синевато-чёрного цвета на парализованной, судорожно сокращённой конечности истеричных | oedème bleu |
| fig. | в сокращённом виде | résumé |
| gen. | в сокращённом виде | en raccourci |
| account. | вдвое сократить | diminuer de moitié (Alex_Odeychuk) |
| commer. | вдвое сократить объём продаж | diminuer de moitié les ventes (Alex_Odeychuk) |
| account. | вдвое сократить объём реализации | diminuer de moitié les ventes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | взвод сокращённого состава | section réduite |
| mil. | военная подготовка по сокращённой программе | instruction militaire sommaire |
| UN, account. | восполнение сокращённых бюджетных ресурсов | réinscription de crédits |
| IT | деление сокращённым способом | division courte |
| progr. | деление сокращённым способом | division abrégée (ssn) |
| progr. | деление сокращённым способом | division accélérée (ssn) |
| law | должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit |
| gen. | значительно сократить | baisser significativement (le nombre de morts sur les routes - количество смертей от дорожно-транспортных происшествий (букв. - на дорогах) Alex_Odeychuk) |
| softw. | значительно сократить время установки и размер занимаемого дискового пространства | réduire considérablement la durée et la taille de votre installation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | значительно сократить количество смертей от дорожно-транспортных происшествий | baisser significativement le nombre de morts sur les routes (букв. - на дорогах // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | компьютер с сокращённым набором команд | ordinateur à jeu d'instructions réduit |
| med. | матка, сократившаяся после выхода плаценты | globe de sûreté |
| IT | метод сокращённого умножения | méthode de multiplication abrégée |
| automat. | метод сокращённого умножения | méthode de la multiplication abrégée |
| IT | мнемоническое сокращённое обозначение | abréviation mnémonique |
| gen. | могущий быть сокращённым | simplifiable |
| polygr. | набирать сокращённое слово полностью | composer au long |
| mil. | отделение сокращённого состава | groupe de combat réduit |
| patents. | перечень товаров был сокращён в необходимой мере | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire |
| mil. | боевая подготовка по сокращённой программе | entraînement sommaire |
| mil. | полёт в сомкнутом боевом порядке на сокращённых дистанциях и интервалах | vol très serré |
| avia. | полёт в сомкнутом боевом порядке с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| mil. | полёт в сомкнутом строю на сокращённых дистанциях и интервалах | vol très serré |
| avia. | полёт в сомкнутом строю с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| polit., soviet. | Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable |
| IT | присваивать сокращённое обозначение | baptiser |
| mil. | пристрелка при сокращённой подготовке | réglage sommaire |
| mil. | пристрелка при сокращённой подготовке | réglage rapide |
| mil. | проводить сокращённую подготовку исходных данных для стрельбы | pousser la préparation du tir |
| law | работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit (vleonilh) |
| law | работа с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit |
| mil. | разомкнутый строй с сокращёнными дистанциями и интервалами | formation semi-ouverte |
| gen. | расходы, которые можно сократить | dépenses réductibles |
| gen. | расходы, которые можно сократить | dépenses compressibles |
| mil. | с сокращённым личным составом | armé à effectifs réduits |
| sport. | свободы сократились | les libertés individuelles ont régressé (Depuis la chute de Saddam Hussein en 2003, les libertés individuelles des Irakiennes ont régressé. Oksana Mychaylyuk) |
| mil. | сильно сокращённого состава | squelettique |
| mil. | соединение сокращённого состава | formation réduite |
| gen. | сократить бюджет | tailler dans son budget (Lutetia) |
| journ. | сократить бюджет | diminuer le budget |
| gen. | сократить выступление | écourter un discours |
| geogr. | сократить географию поиска | resserrer la traque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| box. | сократить дистанцию удара | rompre la distance |
| gen. | сократить до минимума | réduire à sa plus simple expression |
| sport. | сократить дорогу | abréger |
| math. | сократить дробь на | simplifier une fraction par (transland) |
| inf. | сократить заработную плату | diminuer an (кому-л.) |
| agric. | сократить издержки в животноводстве | réduire les coûts d'élevage (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке | réduire le nombre de solutions candidates à explorer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить неравенство | réduire le faussé (Lutetia) |
| gen. | сократить неравенство | effacer la disparité (Lutetia) |
| geogr. | сократить область поиска | resserrer la traque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | сократить потребность в монетах и банкнотах | réduire l'encombrement des pièces et des billets (Alex_Odeychuk) |
| EU. | сократить разницу на ...% | réduire l'écart de… % (в ставках пошлин vleonilh) |
| EU. | сократить разницу на ...% | réduire l'écart de
% (в ставках пошлин vleonilh) |
| gen. | сократить расходы | réduire les dépenses (ROGER YOUNG) |
| gen. | сократить расходы | arrêter les frais (ROGER YOUNG) |
| fin. | сократить расходы | raboter les dépenses (actu.fr khmelev) |
| gen. | сократить расходы | réduire les coûts (ROGER YOUNG) |
| busin. | сократить расходы на электричество | réduire sa facture d'électricité |
| gen. | сократить речь | écourter un discours |
| gen. | сократить свои расходы | se restreindre |
| gen. | сократить себе путь | prendre un raccourci (kee46) |
| fin. | сократить социальные расходы | baisser les dépenses sociales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить сочинение | resserrer un ouvrage |
| law | сократить срок заключения на один год | retrancher un an à la peine (Lucile) |
| gen. | сократить статью | tronquer un article |
| gen. | сократить труд | resserrer un ouvrage |
| gen. | сократить численность армии | réduire l'effectif d'une armée |
| journ. | сократить штаты | comprimer les effectifs |
| gen. | сократить штаты | donner un coup de balai à ... |
| gen. | сократиться вдвое | être divisé par deux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | сокращённая адресация | adressage abrégé (ssn) |
| mus. | сокращённая версия песни | morceau (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращённая выписка счёта | relevé sommaire |
| math. | сокращённая дробь | fraction simplifiée |
| gen. | сокращённая дробь | fraction réduite |
| automat. | сокращённая запись | inscription abrégée |
| IT | сокращённая запись | enregistrement abrégé |
| math. | сокращённая запись | écriture abrégée |
| comp. | сокращённая клавиатурная команда | raccourci-clavier |
| comp. | сокращённая клавиатурная команда | abréviation clavier |
| textile | сокращённая насечка карт | piquage accéléré |
| comp., MS | сокращённая панель инструментов | barre d'outils abrégée |
| mil. | сокращённая подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale rapide |
| mining. | сокращённая проба | échantillon réduit |
| textile | сокращённая проборка | remettage réduit |
| account. | сокращённая проверка | examen limité (fluggegecheimen) |
| automat. | сокращённая программа | programme abrégé |
| Игорь Миг, UN | сокращённая программа | mission dégradée |
| busin. | сокращённая продолжительность рабочего времени | horaires allégés (vleonilh) |
| textile | сокращённая система производства ровницы | système abrégé de préparation |
| textile | сокращённая система производства ровницы | préparation à passages réduits |
| textile | сокращённая система прядения | filature simplifiée |
| textile | сокращённая система прядения | assortiment court (шерсти) |
| food.ind. | сокращённая ферментация | fermentation accourcie |
| math. | сокращённая форма | abrégé |
| meteorol. | сокращённая форма сводки | forme abrégée d'un message |
| mil. | сокращённого состава | à effectif réduit |
| mil. | сокращённого состава | réduit |
| food.ind. | сокращённое брожение | fermentation courte |
| IT | сокращённое вычисление | calcul abrégé |
| tech. | сокращённое вычисление | opération abrégée |
| math. | сокращённое вычитание | soustraction abrégée |
| math. | сокращённое гильбертово пространство | triade hilbertienne |
| tech. | сокращённое действие | opération abrégée |
| IT | сокращённое деление | division courte |
| IT | сокращённое деление | division abrégée |
| progr. | сокращённое деление | division accélérée (ssn) |
| fin. | сокращённое ежедневное пособие | indemnité journalière réduite |
| polygr. | сокращённое издание | édition abrégée |
| gen. | сокращённое изложение | épitomé |
| comp. | сокращённое меню | menu contextuel |
| gen. | сокращённое название | nom abrégé (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | сокращённое название изделия | désignation univoque abrégée (применяемое в стандартах) |
| forestr. | сокращённое название организации | sigle (начальные буквы) |
| law | сокращённое наименование | dénomination abrégée (NaNa*) |
| IT | сокращённое наименование | nom baptisé |
| comp. | сокращённое наименование | accès rapide |
| comp. | сокращённое наименование | raccourci |
| relig. | сокращённое написание имени Христа | chrisme (ХР) |
| IT | сокращённое обозначение | abréviation |
| IT | сокращённое обозначение | symbole abrégé |
| IT | сокращённое обозначение | brève désignation |
| math. | сокращённое обозначение | notation abrégée |
| math. | сокращённое обозначение | désignation abréviative |
| busin. | сокращённое обозначение | sigle (kee46) |
| meas.inst. | сокращённое обозначение изделия | marquage du produit par abréviation (vleonilh) |
| automat. | сокращённое обозначение по начальным буквам | sigle |
| geol. | сокращённое обозначение предполагаемого состава земного ядра | Nifé |
| geol. | сокращённое обозначение предполагаемого состава земного ядра | Nickel-Ferrum |
| gen. | сокращённое представление | schématisation (чего-л.) |
| comp. | сокращённое резервирование | réservation réduite |
| comp. | сокращённое символическое обозначение | notation symbolique abrégée |
| automat. | сокращённое слово | abréviation |
| gen. | сокращённое слово | sigle (kee46) |
| IT | сокращённое умножение | multiplication abrégée |
| automat. | сокращённое умножение | multiplication abrégée (многочленов) |
| gen. | Сокращённые испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais tronqués (ROGER YOUNG) |
| mil. | сокращённые способы пристрелки | mécanisme rapide de réglage |
| chem. | сокращённый анализ | analyse rapide |
| gen. | сокращённый артикль | article élidé |
| IT | сокращённый вариант | version réduite |
| IT | сокращённый вид | abrègement |
| IT | сокращённый вид | abrégé |
| corp.gov. | сокращённый до прежнего уровня | analysé par régression |
| avia. | сокращённый код | code de condensation |
| IT | сокращённый код | code abrégé |
| avia. | сокращённый код | code condensé |
| patents. | сокращённый перевод | traduction abrégée |
| math. | сокращённый план | plan réduit |
| mil., engl. | сокращённый прогноз погоды в зоне аэродрома | Aerodrome Forecast in Abbreviated Form |
| tech. | сокращённый прогноз погоды в районе аэродрома | prévision d'aérodrome sous forme abrégée |
| survey. | сокращённый продольный профиль | profil en long d'ensemble |
| avia. | сокращённый разбег и пробег | décollage et atterrissage courts |
| mil. | сокращённый состав | effectif réduit |
| comp. | сокращённый способ деления | division courte |
| comp. | сокращённый способ деления | division accélérée |
| comp. | сокращённый способ деления | division abrégée |
| food.ind. | сокращённый способ затирания солода | méthode de brassage abrégé |
| food.ind. | сокращённый способ сбраживания теста | méthode de panification raccourcie |
| law, ADR | сокращённый срок давности | prescription abrégée (vleonilh) |
| law | сокращённый срок исковой давности | prescription petite |
| law | сокращённый срок исковой давности | prescription courte |
| meas.inst. | сокращённый стандарт | norme abrégée (vleonilh) |
| polygr. | сокращённый титул | titre abrégé |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных | tir préarrangé |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| mil. | стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| fin. | урезать, сократить | raboter (raboter le budget • raboter les salaires • raboter les dépenses khmelev) |
| econ. | утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве | affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | формирование сокращённого состава | formation réduite |
| math. | формулы сокращённого умножения | identités usuelles |
| tech. | формулы сокращённого умножения | identités remarquables |
| mil. | часть сокращённого состава | formation réduite |
