| Subject | Russian | French |
| comp., MS | архитектура NUMA с согласованным кэшем | architecture NUMA avec cohérence de cache |
| mil. | атака согласованными усилиями всех родов войск | attaque coordonnée |
| mil. | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск | actions coordonnées |
| mil. | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск | action coordonnée |
| int.rel. | в рамках, согласованных под эгидой международного сообщества | dans un cadre négocié sous l'égide de la communauté internationale |
| gen. | в случае недостижения согласованного решения | en cas de persistance du désaccord (vleonilh) |
| Игорь Миг, busin. | в согласованном порядке | suivant les modalités fixées d'un commun accord |
| Игорь Миг, law | в согласованном сторонами порядке | à l'amiable |
| Игорь Миг, busin. | в согласованном порядке | selon les modalités fixées d'un commun accord |
| Игорь Миг | в согласованном сторонами порядке | d'un commun accord |
| gen. | в согласованные сроки | dans les délais convenus (NaNa*) |
| fin. | выгода от согласованного снижения реальных ставок | utilité des baisses concertées des taux réels |
| polit. | выработать согласованный текст | accoucher d'un texte commun (Liberation, 2018) |
| mil. | действия, согласованные по времени и месту | manœuvres rythmées dans le temps et dans l'espace |
| law | договор купли-продажи, исполняемый в согласованные сторонами сроки | marché à terme |
| gen. | Если не согласовано иное | Sauf usage ou convention contraire (ROGER YOUNG) |
| tech. | жидкость с согласованным показателем преломления | liquide adapté à l'indice |
| journ. | заранее согласованный план | plan concerté |
| tech. | идентификация с помощью согласованного фильтра | identification à l'aide d'un filtre adapté |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. |
| radio | код, согласованный с ёмкостью канала связи | code adapté à la capacité d'une voie de transmission |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification |
| Игорь Миг, busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| el. | линия с согласованной нагрузкой | ligne à charge adaptée |
| fishery | международно-согласованные рыночные меры | mesure relative au commerce internationalement convenues |
| lab.law. | мероприятия, согласованные работодателями и профсоюзами | les mesures définies entre le patronat et les syndicats (Alex_Odeychuk) |
| radio | мощность в согласованной нагрузке | puissance disponible |
| comp. | мощность на согласованной нагрузке | puissance disponible |
| fin. | нетто-заимствования на согласованных займах | tirages nets sur emprunts autorisés |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | ligne de crédit |
| Игорь Миг, busin. | окончательно согласовать напр., законопроект | finaliser |
| gen. | опоздать на согласованный поезд | manquer une correspondance |
| Игорь Миг | основные согласованные принципы | principes fondamentaux convenus |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Sous-Comité SGH |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| law | полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| radio | постоянная согласованная нагрузка | charge fixe adaptée |
| radio | приёмник с согласованным фильтром | récepteur à filtre adapté |
| busin. | проект согласован заказчиком | le projet à été accepté par le client |
| busin. | проект согласован с заказчиком | le projet a été accepté par le client (vleonilh) |
| polit. | разработка согласованных рекомендаций | élaboration des recommandations concertées |
| busin. | результаты согласуются с прогнозами | les résultats sont conformes aux prévisions |
| busin. | результаты согласуются с прогнозами | les résultats sont conformes aux prévisions (vleonilh) |
| for.pol. | с согласованными изменениями | avec les modifications décidées (Рабочая группа утвердила свою программу работы на 2005-2006 годы с изменениями, согласованными в ходе шестой сессии. - Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2005-2006 avec les modifications décidées au cours de la sixième session. Alex_Odeychuk) |
| math. | согласованная выборка | échantillon concordant |
| radio | согласованная линия | ligne adaptée |
| fin. | согласованная маржа | marge convenue (ROGER YOUNG) |
| UN, law, transp. | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | système général harmonisé de classification et d'étiquetage |
| UN, weap. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| radio | согласованная нагрузка | charge adaptée |
| IT | согласованная оконечная нагрузка | terminaison adaptée |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | charge adaptée |
| law | согласованная передача | remise concordataire |
| tech. | согласованная подложка | substrat adapté |
| journ. | согласованная позиция | position concertée |
| polit. | согласованная политика | politique concértée |
| EU. | согласованная политика | politique concertée (vleonilh) |
| UN | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée |
| chem. | согласованная реакция | réaction concertée |
| IT | согласованная сеть событий | réseau cohérent (в имитационном моделировании) |
| Игорь Миг, law | согласованная сторонами в процессе переговоров линия границы | limite négociée |
| nautic. | согласованная страховая стоимость | valeur agréée |
| IT | согласованная схема | circuit équilibré (схема, нагруженная на сопротивление, равное выходному) |
| radio | согласованная фильтрация | filtrage adapté |
| bank. | согласованная форма взаимодействия | concertation |
| bank. | Согласованная форма взаимодействия, договорённость | Concertation (ROGER YOUNG) |
| fin. | согласованная цена | prix forfaitaire |
| fin. | согласованная цена | prix convenu |
| busin. | согласованная цена | prix agréé (vleonilh) |
| gen. | согласованная экономика | économie concertée (на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами) |
| IT | согласованное включение | connexion adaptative |
| el., meas.inst. | согласованное выходное напряжение | tension de sortie adaptée |
| mech.eng. | согласованное движение | mouvement coordonné |
| mil., arm.veh. | согласованное действие | action d'ensemble |
| mil. | согласованное использование огня | coordination des feux |
| mil. | согласованное использование огня | combinaison des feux |
| bank. | согласованное кредитование | financements accordés (kopeika) |
| med. | согласованное лечение | traitement conventionnel (при проведении исследования) |
| IMF. | согласованное новое финансирование | financement additionnel concerté |
| mil. | согласованное отступление | retraite cohérante |
| phys. | согласованное поглощение | absorption adaptée |
| radio | согласованное полное сопротивление | impédance adaptée |
| IT | согласованное положение | coïncidence |
| gram. | согласованное предложение | proposition concertée |
| patents. | согласованное решение | arrêté concerté |
| el., pwr.lines. | согласованное скрещивание | transposition coordonnée |
| fin. | согласованное снижение реальных ставок | baisse concertée des taux réels |
| radio | согласованное соединение | jonction adaptée |
| automat. | согласованное сопротивление нагрузки | résistance de charge adaptée |
| IT | согласованное состояние | état d'accord |
| law | согласованное сотрудничество | coopération concertée (ROGER YOUNG) |
| phys. | согласованное усиление | gain adapté |
| bank. | согласованное финансирование | financements accordés (kopeika) |
| bank. | согласованное финансирование, кредитование | financements accordés (Voledemar) |
| gen. | согласованное функционирование | fonctionnement concerté (vleonilh) |
| law | согласованные выводы | conclusion concertée |
| avia. | согласованные данные | données couplées (Maeldune) |
| mil. | согласованные боевые действия | actions d'ensemble |
| mil. | согласованные боевые действия | actions coordonnées |
| mil. | согласованные боевые действия | actions réciproques |
| mil. | согласованные действия | activités ordonnées |
| mil. | согласованные боевые действия | fonctionnement d'ensemble |
| mil. | согласованные действия | activité ordonnée |
| mil. | согласованные боевые действия | actions mutuelles |
| mil. | согласованные боевые действия | actions conjuguées |
| mil. | согласованные боевые действия | action d'ensemble |
| journ. | согласованные действия | actions conjuguées |
| mil. | согласованные боевые действия | action conjuguée |
| gen. | согласованные действия | activité concertée |
| mech.eng. | согласованные действия | actes coordonnés (частей механизма) |
| mil. | согласованные боевые действия | action coordonnée |
| mil. | согласованные боевые действия | action réciproque |
| EU. | согласованные действия | actions concertées (vleonilh) |
| mil. | согласованные боевые действия | action mutuelle |
| gen. | согласованные действия | collaboration |
| mil. | согласованные действия боевого охранения | jeu des avant-postes |
| mil. | согласованные действия последовательных эшелонов | jeu d'échelons successifs |
| mil. | согласованные действия сторожевого охранения | jeu des avant-postes |
| busin. | согласованные и ранее оцененные убытки | dommages et intéréts forfaitaires contractuels (положение договора) |
| busin. | согласованные и ранее оцененные убытки | dommages et intérêts forfaitaires contractuels (vleonilh) |
| for.pol. | согласованные изменения | les modifications décidées (Рабочая группа утвердила свою программу работы на 2005-2006 годы с изменениями, согласованными в ходе шестой сессии. - Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2005-2006 avec les modifications décidées au cours de la sixième session. Alex_Odeychuk) |
| fin. | согласованные интервенции банков | interventions coordonnées des banques |
| fin. | согласованные интервенции банков | interventions concertées des banques |
| fin. | согласованные интервенции на валютных рынках | interventions coordonnées sur les marchés des changes |
| math. | Ck-согласованные карты | cartes Ck-compatibles |
| math. | согласованные нормы | normes concordantes |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | test de Wilcoxon pour observations appariées |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | test des signes |
| polit. | согласованные рекомендации | recommandations concertées |
| gen. | согласованные решения | décisions concertées |
| EU. | согласованные стандарты | normes harmonisées (Angelika.iv) |
| geol. | согласованные террасы | terrasses couplées (находящиеся на разных берегах, но на одном уровне) |
| geol. | согласованные террасы | terrasses appariées (находящиеся на разных берегах, но на одном уровне) |
| law | согласованные условия | conditions coordonnées (vleonilh) |
| polit. | согласованные цели | objectifs concertés |
| mil. | согласованный бой | combat cohérent |
| radio | согласованный волновод | guide d'ondes adapté |
| tech. | согласованный волновод | guide adapté |
| patents. | согласованный дополнительный срок | prolongation de délai convenable |
| patents. | согласованный дополнительный срок | délai de grâce |
| bank. | согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками | compensation |
| fin. | согласованный и превентивный надзор | surveillance coordonnée et préventive |
| radio | согласованный канал | canal adapté |
| chem. | согласованный катализ | catalyse concertée |
| journ. | согласованный курс | ligne concertée |
| law | согласованный международно-правовой документ | acte juridique concerté (не являющийся международным договором, напр. коммюнике, протокол vleonilh) |
| mil. | согласованный огонь | tir coordonné |
| mil. | согласованный огонь | liaison des feux |
| mil. | согласованный огонь | liaison de feu |
| tech. | согласованный поглотитель | absorbeur adapté |
| int.rel. | согласованный под эгидой международного сообщества | négocié sous l'égide de la communauté internationale |
| polygr. | согласованный подбор красок | harmonisation des teintes |
| R&D. | согласованный подход | approche harmonisée (Sergei Aprelikov) |
| radio | согласованный приём | réception adaptée |
| radio | согласованный приём | réception optimale |
| radio | согласованный приёмник | récepteur adapté |
| IMF. | согласованный протокол | procès-verbal agréé |
| busin. | согласованный протокол | procès-verbal agréé (ROGER YOUNG) |
| radio | согласованный радиоприёмник с интегрированием сигналов | récepteur optimal à intégration |
| radio | согласованный радиоприёмник с накоплением сигналов | récepteur optimal à intégration |
| comp. | согласованный сервер | serveur adapté |
| Игорь Миг, product. | согласованный стандарт | norme agréée |
| Игорь Миг, product. | согласованный стандарт | norme reconnue |
| mil. | согласованный удар | attaque combinée |
| journ. | согласованный уровень | niveau concerté |
| tech. | согласованный фидер | alimentateur accordé |
| radio | согласованный фильтр | filtre adapté |
| gen. | согласовать друг с другом | s'entraccorder |
| O&G. tech. | согласовать размерности | raccorder les mesures |
| Игорь Миг | согласовать вопрос с | obtenir agrément de (напр.: obtenir agrément de Gosgortechnadzor) |
| gen. | согласовать с | ramener le ton au diapason de... (...) |
| gen. | согласуется с | est cohérent avec (La restauration a été autorisée car le fichier est cohérent avec l'état actuel de la base de données. I. Havkin) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| tech. | станция согласованных поездов | gare de correspondance |
| busin. | стороны согласовали следующую повестку дня | les parties ont adopté l'ordre du jour suivant |
| busin. | стороны согласовали следующую повестку дня | les parties ont adopté l'ordre du jour suivant (vleonilh) |
| fin. | страховая стоимость, согласованная между сторонами | valeur agréée |
| law | сумма штрафа, согласованная между взыскателем и плательщиком | amende transactionnelle (vleonilh) |
| gen. | транспорт, курсирующий по расписанию, согласованному для пересадки | correspondance |
| radio | фильтр, согласованный с сигналом | filtre adapté à signal |
| radio | фильтр, согласованный со спектром эхо-сигнала | filtre adapté à l'écho réfléchi |
