| Subject | Russian | French |
| gen. | вы согласитесь со мной в том, что | vous m'accorderez que... (...) |
| gen. | если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной | pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis (kee46) |
| gen. | заранее согласиться | accepter les yeux fermés |
| gen. | игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его | quitte ou double |
| gen. | Мы согласимся на любую цену | Votre prix sera le notre (z484z) |
| inf. | не могу согласиться с этим | ça m'est resté en travers de la gorge |
| gen. | не согласиться с | opposer son veto à qch (чем-л.) |
| gen. | не согласиться с | mettre son veto à qch (чем-л.) |
| gen. | он согласился отдать ему в жёны свою дочь | il lui a accordé la main de sa fille |
| gen. | охотно согласиться | s'exécuter de bonne grâce |
| ironic. | охотно согласиться после притворного сопротивления | se faire une douce violence |
| polit. | полное согласив | inconditionnalité (с определённой линией) |
| gen. | скорее всего он на это не согласится | le plus probable est qu'il n'y consentira pas |
| gen. | согласитесь, что | convenez que... (...) |
| gen. | согласиться выйти замуж | accorder la main (z484z) |
| fin. | согласиться выплатить | accepter de payer (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | согласиться заплатить | accepter de payer (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласиться на | donner son accord à qqch (z484z) |
| hist. | согласиться на наделение парламента правом отказа от регистрации королевских актов | accepter le droit de remontrance du Parlement (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| ling. | согласиться на предложение | accéder à une proposition (ROGER YOUNG) |
| journ. | согласиться на предложение | accepter une proposition |
| law | согласиться на сделку | lever l'option (NaNa*) |
| inet. | согласиться на хранение идентификационных файлов | accepter le dépôt de cookies (на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| tel. | согласиться получить короткое текстовое сообщение | accepter de recevoir des SMS (Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласиться с кем-л. признать чью-л. правоту | donner raison à qn |
| ling. | согласиться с | se ranger à l'avis de @qn с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | согласиться с | donner son accord (...) |
| ling. | согласиться с | partager l'opinion de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | согласиться с | exprimer leur accord avec (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласиться с | faire passer (чем-л.) |
| comp. | согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности | accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | согласиться с политикой | accepter le politique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | согласиться с решением | accepter la décision |
| gen. | согласиться участвовать в споре | accepter la discussion |
| gen. | спасибо, что согласились встретиться со мной | merci de m'avoir accordé ce rendez-vous (vleonilh) |
| gen. | хотя соглашусь, что мечталось о большем | allez bon d'accord on a rêvé mieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Я согласился | J'ai acquiescé (Камю, Посторонний z484z) |
| gen. | я согласиться на что-л. | consentir (vleonilh) |
| comp., MS | явно согласиться | J'accepte |
