| Subject | Russian | French |
| law | аннулировать согласие | retirer le consentement (vleonilh) |
| gen. | без вашего согласия | sans votre aveu |
| law | без предварительного письменного согласия другой стороны | sauf accord écrit préalable de l'autre partie (Michelle_Catherine) |
| law | без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht) |
| Игорь Миг | без согласия | sans l'aval (Samedi, la Russie a déclaré que les menaces américaines d'une intervention en Syrie étaient "inacceptables" et que Washington violerait le droit international si une action était décrétée sans l'aval du Conseil de sécurité de l'Onu.) |
| gen. | без согласия залогодержателя | sans le consentement du bénéficiaire (NaNa*) |
| gen. | без согласия | sans l'assentiment de (кого-л. vleonilh) |
| law | без явного согласия кого-то | sauf accord exprès (ROGER YOUNG) |
| law | без явного согласия кого-то | sauf consentement exprès de qn. (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в согласии | consoner |
| gen. | быть в согласии | consonner |
| gen. | быть в согласии с | être en phase avec qn (...) |
| inet. | быть обязанным дать согласие на использование идентификационных файлов | engager à accepter l'utilisation des cookies (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в добром согласии | en tandem |
| gen. | в мире и согласии с | en paix et en harmonie avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | в полном согласии | en parfaite union |
| gen. | в полном согласии | en parfait accord |
| gen. | в полном согласии | à l'unisson |
| gen. | в согласии с | d'accord avec... (...) |
| patents. | взаимное согласие | commun accord |
| econ. | взаимное согласие | accord mutuel (kee46) |
| gen. | взаимное согласие | consentement mutuel (kee46) |
| gen. | взаимное согласие | entente |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés (vleonilh) |
| agric. | владение с молчаливого согласия собственника | tacite reconduction |
| law | вынужденное согласие | consentement forcé (vleonilh) |
| busin. | выражать своё согласие делать что-либо | exprimer son accord à faire qqch (Michelle_Catherine) |
| gen. | выражать своё согласие | acquiescer |
| belg. | выражать своё согласие на | consentir (ROGER YOUNG) |
| gen. | выражать согласие с | marquer son accord à (ROGER YOUNG) |
| gen. | выражение согласия | formule adhésive |
| gen. | вырвать согласие | forcer le consentement |
| gen. | гражданское согласие | paix civile (beloleg) |
| belg. | давать своё согласие на | consentir (ROGER YOUNG) |
| journ. | давать согласие | consentira (на что-л., qch) |
| patents. | давать согласие | approuver |
| law | давать согласие | donner l'accord (-Anastassia-) |
| journ. | давать согласие | donner son accord (на что-л., à qch) |
| journ. | давать согласие | donner son consentement (на что-л., à qch) |
| gen. | давать согласие | consentir (Je consens à ce que ce site stocke mes informations envoyées afin qu’il puisse répondre à ma requête. Morning93) |
| busin. | давать согласие на | accepter une proposition (что-л.) |
| law | давать согласие на | consentir à (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | давать согласие на | approuver (...) |
| patents. | давать согласие на использование знака | autoriser l'utilisation d'une marque |
| fin. | давать согласие на котировку | donner son agrément à une cotation |
| gen. | давать согласие на приобретение прав на | laisser acquérir de quelconques droits sur (ROGER YOUNG) |
| law | давать согласие на совершение указанных действий | consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | давать согласие на указанные действия | consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | давать явно выраженное согласие на что-л. | accepter expressement (https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | дать своё согласие | donner votre accord (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать своё согласие на | donner son accord à qqch (z484z) |
| gen. | дать своё согласие на | donner son acquiescement à... (...) |
| fig. | дать согласие | avaliser |
| law | дать согласие | consentir (aux ... - на ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать согласие | donner son adhésion |
| gen. | дать согласие на | donner son accord à qqch (http://ilt.kuleuven.be/blf/sv_collocs_sens.php?valeur=23632&intitule=donner son accord � quelque chose z484z) |
| gen. | дать согласие на брак | se promettre |
| gen. | дать согласие на брак | accorder la main |
| data.prot. | дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de cookies (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Les Échos, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de cookies (Alex_Odeychuk) |
| comp. | дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de traceurs (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| intell. | дать согласие на негласное сотрудничество на материальной основе | accepter contre rémunération (Alex_Odeychuk) |
| intell. | дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности | accepter contre rémunération (материально-бытовая заинтересованность как основа вербовки: решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту агента Alex_Odeychuk) |
| intell. | дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности | accepter contre rémunération (Alex_Odeychuk) |
| fin. | дать согласие на оплату тратты | accepter une traite (vleonilh) |
| comp. | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | даёт согласие на | donner son consentement pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | действовать в согласии с | agir de complicité avec... (...) |
| Игорь Миг, int.rel. | Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия | Dialogue Asie-Pacifique sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie |
| law | добровольное согласие | libre consentement (vleonilh) |
| gen. | добровольное соглашение/согласие | libre accord (ROGER YOUNG) |
| gen. | доброе согласие | bonne entente |
| gen. | договор возобновляется по молчаливому согласию | Contrat renouvelable par tacite reconduction (ROGER YOUNG) |
| law | допускается только с согласия | n'est admis qu'avec l'accord de (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | достичь согласия | faire consensus (Les experts ont réussi à faire consensus sur l'essentiel des points abordés. I. Havkin) |
| IMF. | единодушное согласие | accord unanime |
| law | если нет явного согласия | sauf accord exprès de (https://www.ntn-snr.com/sites/default/files/inline-files/cgv_ntn-snr_-_ru.pdf ROGER YOUNG) |
| dentist. | жизнь в согласии с законами гигиены | orthobiose |
| gen. | жить в добром согласии | cousiner |
| gen. | жить в полном согласии | vivre en bonne intelligence |
| gen. | жить в полном согласии | vivre en bonne intelligence avec qn (с кем-л.) |
| gen. | жить в добром согласии | vivre en bon accord |
| gen. | жить в добром согласии | vivre en bonne harmonie |
| gen. | жить в добром, полном согласии | vivre en bon, parfait accord |
| gen. | жить в полном согласии | vivre en parfaite harmonie |
| gen. | жить в согласии | faire bon ménage |
| gen. | жить в согласии | s'entraccorder |
| law | заключать и давать согласие на заключение любых договора аренды найма | consentir et accepter tous baux (Voledemar) |
| patents. | запрашивать согласие Администрации | demander l'assentiment de l'administration |
| law | заранее выраженное согласие | consentement anticipé (vleonilh) |
| Игорь Миг | заручиться согласием | obtenir le feu vert |
| gen. | заручиться согласием начальника | se couvrir |
| law | заявление о согласии баллотироваться | déclaration de candidature (на выборах vleonilh) |
| gen. | заявлять о своём согласии на | marquer son accord à (ROGER YOUNG) |
| econ. | значимое научное согласие | consensus scientifique significatif |
| journ. | изъявить своё согласие | donner son consentement |
| gen. | изъявление согласия | formule adhésive |
| journ. | изъявлять своё согласие | donner son consentement |
| gen. | изъявлять согласие | vouloir |
| med. | информированное согласие | consentement éclairé (на операцию dobry_ve4er) |
| IT | клавиша подтверждения согласия | touche d'accord |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| math. | коэффициент согласия | coefficient de concordance |
| math. | коэффициент согласия Кенделла | coefficient de concordance |
| tech. | критерий согласия | test de validité de l'enregistrement |
| math. | критерий согласия | validité de l'ajustement |
| math. | критерий согласия | qualité de l'adjustement |
| IMF. | критерий согласия | degré d'ajustement |
| anal.chem. | критерий согласия | test de validité de l'ajustement |
| anal.chem. | критерий согласия χ2 | test z2 de validité de l'ajustement |
| IMF. | критерий согласия | test de la précision de l'ajustement |
| IMF. | критерий согласия | vérification de la validité de l'ajustement |
| IMF. | критерий согласия | précision de l'ajustement |
| math. | критерий согласия | critère de concordance |
| tech. | критерий согласия | test d'accord |
| crim.law. | лицо, давшее согласие на половое сношение | consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, давшим согласие на половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | лицо, давшее согласие на половое сношение | consentant à un acte sexuel (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | лицо, не давшее согласие на половое сношение | non-consentant à un acte sexuel (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | лицо, не давшее согласие на половое сношение | non-consentant à un acte sexuel (financial-engineer) |
| UN, AIDS. | личное осознанное согласие | consentement éclairé des individus obtenir le ... (после соответствующего информирования) |
| for.pol. | международное согласие | cohésion internationale (Sergei Aprelikov) |
| law | молчаливое согласие | accord tacite (vleonilh) |
| law | молчаливое согласие | acceptation par silence (vleonilh) |
| journ. | молчаливое согласие | assentiment tacite |
| law | молчаливое согласие | acceptation tacite (ROGER YOUNG) |
| law | молчаливое согласие | convention en silence (eugeene1979) |
| gen. | молчаливое согласие | consentement tacite |
| law | молчаливое согласие ответчика с подсудностью, избранной истцом в изъятие из общих правил | prorogation volontaire |
| journ. | молчание — знак согласия | consent |
| journ. | молчание — знак согласия | qui ne dit mot |
| busin. | молчание знак согласия | qui ne dit mot consent |
| proverb | молчание - знак согласия | qui ne dit mot consent |
| journ. | молчание — знак согласия | qui ne dit mot consent |
| law | на основе взаимного согласия | par consentement mutuel (ROGER YOUNG) |
| law | на основе взаимного согласия | d'un accord commun (NaNa*) |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets |
| gen. | написать с его согласия | écrire avec son accord (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| int.rel. | нарушить хрупкое согласие | faire éclater le fragile équilibre (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения | faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не дать согласия | refuser son consentement |
| law | не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимой для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (aux ... - на ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимыми для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | недостижение согласия | l'impossibilité de parvenir à un accord (ROGER YOUNG) |
| gen. | неохотно дать согласие | marchander son assentiment |
| law | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (financial-engineer) |
| law | обоюдное согласие | accord commun (vleonilh) |
| law | обоюдное согласие | consentement mutuel (vleonilh) |
| patents. | обоюдное согласие | assentiment mutuel |
| law | общее согласие | accord commun (vleonilh) |
| patents. | общее согласие | commun accord |
| gen. | общее согласие | consentement universel |
| sociol. | общенациональное согласие | la concorde nationale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause |
| gen. | объявить о своём согласии | signifier son consentement |
| fin. | организатор публичной заявки на приобретение акций компании без её согласия | chevalier noir (vleonilh) |
| law | основанный на согласии | consenti (vleonilh) |
| polit. | осознанное согласие | information et consentement préalables |
| polit. | осознанное согласие | consentement préalable en connaissance de cause |
| UN, chem. | осознанное согласие | consentement préalable éclairé |
| UN, chem. | осознанное согласие | assentiment en toute connaissance de cause |
| gen. | ответить согласием | répondre favorablement (См. пример в статье "ответить положительно". I. Havkin) |
| gen. | отзыв согласия | retrait du consentement (Oksana-Ivacheva) |
| law | отсутствие согласия | absence de consentement (напр. по условиям договора vleonilh) |
| law | отсутствие согласия | défaut de consentement (vleonilh) |
| law | отсутствие согласия | désaccord (vleonilh) |
| law | отсутствие согласия | défaut d'entente (vleonilh) |
| gen. | отсутствие согласия | désunion |
| law | перевод на другую работу с согласия работника | permutation de gré à gré |
| law | переговоры по поиску согласия или консенсуса | négociations de gré à gré (vleonilh) |
| gen. | письменное согласие | accord écrit (ROGER YOUNG) |
| gen. | площадь Согласия | Place de la Concord (центральная площадь в Париже kiss-lick) |
| gen. | площадь Согласия | Place de la Concorde (центральная площадь в Париже kiss-lick) |
| gen. | По вашей просьбе мы посылаем вам наше согласие | Selon votre demande, nous vous envoyons notre accord (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | по взаимному согласию | d'un commun accord |
| law | по взаимному согласию | par consentement mutuel (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | по взаимному согласию | à l'amiable |
| gen. | по взаимному согласию | par accord mutuel (vleonilh) |
| law | по взаимному согласию с | par voie d'accord amiable avec (NaNa*) |
| gen. | совершённый по обоюдному согласию | consenti (Le chanteur avait reconnu avoir eu des relations sexuelles consenties. I. Havkin) |
| gen. | совершённый по обоюдному согласию | consenti (I. Havkin) |
| law | по обоюдному согласию | par consentement mutuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | по обоюдному согласию | à l'amiable (Ils ont réglé leur différend à l'amiable. Helene2008) |
| Игорь Миг, busin. | по согласию сторон | d'un commun accord |
| law | подразумеваемое согласие | acceptation tacite (vleonilh) |
| law | подразумеваемое согласие | accord implicite (vleonilh) |
| law | подразумеваемое согласие | acceptation par silence (vleonilh) |
| gen. | полное согласие | plein accord (avec ... - с ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | половые отношения по обоюдному согласию | consentement sexuel (fluggegecheimen) |
| law | положительно выраженное согласие сторон | convention expresse (pocket_monsta) |
| gen. | получать согласие | recueillir le consentement (aht) |
| gen. | получить согласие | acquérir le consentement (aht) |
| gen. | получить согласие поддержку всех сторон | faire consensus (Les points devant faire consensus à l'échelle du système sont renvoyés au Comité de haut niveau. I. Havkin) |
| gen. | получить согласие | obtenir la main (на брак) |
| insur. | получить согласие на | obtenir un accord de (Augure) |
| patents. | полюбовное согласие | entente amiable |
| UN, law, transp. | предварительное информирование о согласии | 2. information et consentement préalables FAO |
| UN, law, transp. | предварительное информирование о согласии | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam |
| UN, biol., sec.sys. | предварительное обоснованное согласие | 2. information et consentement préalables FAO |
| UN, biol., sec.sys. | предварительное обоснованное согласие | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam |
| law | предварительное письменное согласие | accord écrit préalable (Acruxia) |
| environ. | предварительное согласие | consentement suite à information |
| patents. | предварительное согласие | autorisation préalable |
| gen. | предварительное согласие на | approbation préalable à (NaNa*) |
| law | предварительное согласие на увольнение | autorisation préalable de licenciement |
| law | предоставить согласие | consentir (ROGER YOUNG) |
| law | предполагаемое согласие | acceptation tacite (ROGER YOUNG) |
| gen. | прекратить дело по взаимному согласию | accommoder un procès |
| gen. | привести к согласию | mettre d'accord |
| gen. | приводить в согласие | harmoniser |
| idiom. | Придти к согласию | Accorder ses violons (Эквивалентно "se mettre d'accord": Vous devriez accorder vos violons.  wiktionary.org yfev) |
| law | прийти к согласию | tomber d'accord (ROGER YOUNG) |
| gen. | прийти к согласию | fabriquer un accord (gulbakhor) |
| law | принцип информированного согласия | principe du consentement éclairé (Alex_Odeychuk) |
| polit. | принцип согласия | principe du consentement |
| journ. | принципиальное согласие | consentement en principe |
| law, ADR | принципиальное согласие | accord de principe (vleonilh) |
| journ. | принципиальное согласие | acceptation de principe |
| journ. | принципиальное согласие | consentement de principe |
| law | приходить к согласию | se concerter (NaNa*) |
| pest.contr. | процедуре предварительного обоснованного согласия | procédure PIC |
| pest.contr. | процедуре предварительного обоснованного согласия | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| law | прямо выраженное согласие | consentement exprès (vleonilh) |
| law | развод по взаимному согласию | divorce par consentement mutuel (супругов vleonilh) |
| gen. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака | Divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage (ROGER YOUNG) |
| math. | ранговый коэффициент согласия | coefficient de concordance |
| lab.law. | расторжение трудового договора по обоюдному согласию сторон | rupture conventionnelle (rupture du contrat de travail décidée d'un commun accord conclu entre l'employeur et le salarié оса) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| tech. | рукоятка отмены согласия | commutateur de désolidarisation |
| automat. | рукоятка согласия | levier d'autorisation |
| automat. | рукоятка согласия | levier d'assentiment |
| railw. | рукоятка согласия | levier d'assentiment (блокировки) |
| railw. | рычаг согласия | levier d'assentiment (блокировки) |
| Игорь Миг | с взаимного согласия | d'un commun accord |
| gen. | с взаимного согласия | avec accord mutuel (vleonilh) |
| gen. | с его согласия | avec son accord (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| gen. | с обоюдного согласия | par consentement mutuel (divorce Yanick) |
| gen. | с обоюдного согласия | d'un commun accord |
| journ. | с общего согласия | d'un commun accord |
| gen. | с общего согласия | du consentement de tous |
| gen. | с письменного согласия | avec le consentement écrit (Olzy) |
| gen. | с согласия | avec l'accord de (Morning93) |
| O&G. tech. | с согласия кого-л. | avec l'accord |
| gen. | с согласия | avec l'agrément |
| Игорь Миг | с согласия | avec l'aval (En ce qui concerne les armes destinées à infliger la torture, elles sont envoyées dans certaines parties du monde avec l'aval de l'UE) |
| gen. | с согласия кого-л. | avec l'accord de qn (vleonilh) |
| law | с согласия сторон | par consentement des parties (vleonilh) |
| lat. | с чьего-либо согласия | sub consensu (I. Havkin) |
| Игорь Миг | свободное и информированное согласие | consentement libre et éclairé (на проведение лечения) |
| Игорь Миг | свободное, предварительное и осознанное согласие | consentement préalable, libre et éclairé |
| UN, AIDS. | секс без обоюдного согласия | rapport sexuel sans consentement mutuel |
| UN, AIDS. | секс по обоюдному согласию | rapport sexuel librement consenti |
| UN, AIDS. | секс по обоюдному согласию партнёров-сверстников | rapports sexuels entre pairs consentants |
| gen. | семейное согласие | harmonie familiale (Sergei Aprelikov) |
| hist. | "Сердечное согласие" | Entente cordiale (период дружественных отношений между Францией и Англией в 1841-1845 гг. vleonilh) |
| hist. | "Сердечное согласие" | Entente cordiale (период дружественных отношений между Францией и Англией в 1841-1845 гг.) |
| org.name. | Совет согласия | Conseil de l'entente |
| patents. | согласие автора | autorisation de l'auteur |
| law | согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента | découvert (vleonilh) |
| patents. | согласие в отношении цены | accord sur le prix |
| law | согласие вступающих в брак | consentement des époux (vleonilh) |
| IMF. | согласие государства-члена | assentiment de l'État membre (FMI) |
| law | согласие занять должность | acceptation des fonctions (vleonilh) |
| law | согласие занять пост | acceptation des fonctions (vleonilh) |
| law | согласие комитета предприятия | accord du comité d'entreprise (на определённые действия нанимателя vleonilh) |
| gen. | согласие между великими державами | le concert des grandes puissances |
| law | согласие мужа | consentement marital (vleonilh) |
| law | Согласие на то чтобы сделать что-то | consentement à faire qch (ROGER YOUNG) |
| law | согласие на брак | consentement au mariage (vleonilh) |
| law | согласие на вступление в брак | consentement au mariage (ROGER YOUNG) |
| law | согласие на вступление в брак | consentement matrimonial (ROGER YOUNG) |
| law | согласие на обязательность для данного государства международного договора | consentement à être lié par un traité (vleonilh) |
| law | согласие на обязательность для данного государства части международного договора | consentement à être lié par une partie d'un traité (vleonilh) |
| fin. | согласие на оплату | acceptation (vleonilh) |
| fin. | согласие на оплату денежных и товарных документов | acceptation |
| tech. | согласие на следование поезда | acquiescement de voie |
| real.est. | согласие на снятие ипотечных записей | accord de mainlevée (Asha) |
| law | согласие на увольнение | autorisation du licenciement |
| law | согласие правления общества на уступку акций | agrément d'un cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | information et consentement préalables |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | consentement préalable en connaissance de cause |
| law | согласие отца | autorisation paternelle (vleonilh) |
| patents. | согласие патентовладельца | autorisation du titulaire du brevet |
| patents. | согласие патентовладельца | consentement du breveté |
| patents. | согласие патентовладельца | autorisation du breveté |
| law | согласие по умолчанию | convention en silence (eugeene1979) |
| agric. | согласие покупателя на покупку вина после его опробования и анализа | agréage |
| law | согласие потерпевшего | consentement de la victime (vleonilh) |
| law | согласие потерпевшего | consentement de victime (vleonilh) |
| law | согласие принять на себя обязательство | consentement à être lié (vleonilh) |
| gen. | согласие родителей | consentement parental (Morning93) |
| gen. | согласие родителей родителя | autorisation parentale (в т.ч. на выезд несовершеннолетнего ребенка за рубеж Morning93) |
| busin. | согласие с | acceptation (с предложением; чем-л.) |
| law | согласие с вынесенным решением суда | désistement du recours (vleonilh) |
| law | согласие семьи | le consentement de la famille (Alex_Odeychuk) |
| patents. | согласие сторон | l'accord des parties |
| law | союз, возникающий исключительно в силу согласия его участников | association non déclarée (правосубъектностью не обладает vleonilh) |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| law | способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия | discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия | discernement nécessaire pour consentir à ces actes (financial-engineer) |
| gen. | спрашивать согласие у | demander l'aval de |
| IMF. | срок уведомления о согласии | délai d'acceptation |
| IMF. | срок уведомления о согласии | délai de notification de l'acceptation |
| IMF. | срок уведомления о согласии | délai de notification du consentement |
| IMF. | срок уведомления о согласии | délai de consentement |
| law, ADR | статья о получении согласия | clause d'agrément (vleonilh) |
| IMF. | степень согласия | précision de l'ajustement |
| IMF. | степень согласия | degré d'ajustement |
| O&G. tech. | стратиграфическое согласие | continuité stratigraphique |
| UN, AIDS. | тестирование без осознанного согласия | test pratiqué sans le consentement éclairé de l'intéressé |
| UN, AIDS. | тестирование при осознанном согласии | le test pratiqué avec le consentement éclairé de l'intéressé |
| med. | точка согласия | point lu de vessie |
| med. | точка согласия | point assentiment |
| hist. | Тройственное Согласие | la Triple Entente |
| journ. | тройственное согласие | Triple Entente |
| IMF. | уведомление о согласии | notification donnant acte du consentement |
| IMF. | уведомление о согласии | notification de l'acceptation |
| busin. | уведомление о согласии | notification de l'acceptation (ROGER YOUNG) |
| busin. | уведомление о согласии | notification donnant acte du consentement (ROGER YOUNG) |
| gen. | увольнение по обоюдному согласию | rupture amiable (youtu.be z484z) |
| Игорь Миг | уладить спор на основе взаимного согласия сторон | régler à l'amiable |
| crim.law. | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (L'Express financial-engineer) |
| Игорь Миг | урегулировать по взаимному согласию | régler à l'amiable |
| law | условие о необходимости согласия акционерного общества на отчуждение акций | clause d'agrément (vleonilh) |
| law | условное согласие | acceptation conditionelle (vleonilh) |
| clin.trial. | форма информированного согласия | formulaire de consentement éclairé (traductrice-russe.com) |
| patents. | формальное согласие сторон | acquiescement formel des parties |
| patents. | частичное согласие | accord partiel |
| polit. | чёткое выраженное согласие | consensus explicit |
