| Subject | Russian | French |
| gen. | архивный фонд, обработанный по устаревшей технологии и который требуется переработать для соответствия нормам современного архивирования | arrérage des acquisitions (Yanick) |
| IT | более современный | plus récent (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Будьте современным, более модным | Soyez moderne, un peu plus tendance (z484z) |
| gen. | в современной интерпретации | revisité (ioulenka1) |
| polit. | в современной международной обстановке | dans le contexte actuel international |
| gen. | в современном значении этого слова | au sens actuel du mot (vleonilh) |
| gen. | в современном стиле | en moderne |
| hist. | в современный период | de nos jours (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в современных условиях | aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в современных экономических условиях | dans la conjoncture présente |
| fin. | в современных экономических условиях | dans la conjoncture actuelle |
| gen. | в соответствии с современными стандартами | en fonction des standards actuels (vleonilh) |
| mus. | в стиле клипов исполнителей современного ар-н-би | dans le style d'un clip de R&B (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ведение современного боя | conduite du combat moderne |
| sport. | Венгерская общественная федерация по современному пятиборью | Fédération du Pentathlon Moderne Hongroise |
| sport. | верховая езда в современном пятиборьи | équitation de pentathlon |
| sport. | виды современного пятиборья | épreuve |
| psychol. | воздействие на психику условий жизни в больших современных кварталах | sarcellite |
| hobby | вчера я посетила занятие по современным танцам | hier, j'ai suivi un cours de danse moderne (sophistt) |
| Игорь Миг, int. law. | Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми и современным рабством ООН | Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains |
| ling. | грамматика современного украинского языка | la grammaire de l'ukrainien moderne (Alex_Odeychuk) |
| ling. | грамматика современного французского языка | grammaire du français d'aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамматические трудности современного французского языка | difficultés du français moderne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать современным | actualiser |
| mil. | Европейский центр современных языков | Centre européen pour les langues vivantes Graz (Грац vleonilh) |
| gen. | Жанровые системы современного кинематографа | Systèmes de genre de la cinématographie moderne (Translation_Corporation) |
| busin. | задачи современной политики | les enjeux de la politique actuelle (vleonilh) |
| busin. | задачи современной политики | les enjeux de la politique actuelle |
| polit. | законы современной войны | lois de la guerre moderne |
| sport. | заниматься современным пятиборьем | pratiquer le pentathlon moderne |
| sport. | заниматься современным пятиборьем | faire le pentathlon moderne |
| sport. | зимнее современное пятиборие | pentathlon moderne d'hiver |
| gen. | из современных | actuel ((в контесктах со сравнением) L'éléphant : plus grand animal terrestre actuel I. Havkin) |
| polit. | Институт современного бизнеса | Institut des affaires contemporaines (Voledemar) |
| gen. | Институт современных наук и окружающей среды | Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement (Voledemar) |
| polit. | Института современного развития | Institut de développement contemporain (Voledemar) |
| UN | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений | Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures |
| patents. | качественное изменение современного уровня техники | modification qualitative de la technique antérieure |
| mus. | клип исполнителя современного ар-н-би | clip de R&B (Alex_Odeychuk) |
| sport. | командное соревнование по современному пятиборию | concours de pentathlon moderne par équipes |
| gen. | Концепции современного естествознания | Sciences naturelles contemporaines (ROGER YOUNG) |
| ed. | Концепция современного естествознания | conceptions actuelles de sciences naturelles (ROGER YOUNG) |
| ed. | Концепция современного естествознания | Conceptions des sciences naturelles contemporaines (ROGER YOUNG) |
| gen. | красивой современной формы | design |
| forestr. | лесопильный завод современного типа | scierie moderne |
| sport. | летнее современному пятиборье | pentathlon moderne d'été |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | concours individuel du pentathlon moderne |
| sport. | Международная федерация по современному пятиборью | Union Internationale du Pentathlon Moderne |
| agric. | Международный конгресс по вопросам современного сельского хозяйства | Congrès international de l'agriculture moderne |
| geol. | местное название переходной толщи от плиоцена к современным четвертичным отложениям | Malacénique |
| museum. | Музей модернистского и современного искусства Ницца | MAMAC (Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain eugeene1979) |
| gen. | музей современного и новейшего искусства в Ницце | musée d'art moderne et d'art contemporain MAMAC (elenajouja) |
| gen. | музей современного искусства | musée d'art moderne (boulloud) |
| museum. | Музей современного искусства в Тулузе | les Abattoirs (zambezi) |
| cliche. | на современном этапе | de nos jours (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на современном этапе | au stade actuel (au stade actuel de développement des connaissances humaines I. Havkin) |
| gen. | на современный лад | au goût du jour (Pour rappel, le GPU Tonga est en quelque sorte une version remise au goût du jour du GPU Tahiti... Sviat) |
| polit. | на уровне современных требований | aux exigences actuelles |
| polit. | на уровне современных требований | au niveau actuel |
| avia. | наиболее современные технические решения | derniers progrès techniques (Maeldune) |
| mil. | наилучшим образом отвечать задачам современного боя | être adapte à la bataille (vleonilh) |
| law | направление в современном искусстве | mouvements d'art contemporain (ROGER YOUNG) |
| law | направление в современном искусстве | mouvement d'art moderne (ROGER YOUNG) |
| mil. | не отвечающий современным требованиям | démodé |
| geol. | нефть современного происхождения | néopétrole |
| gen. | о современном состоянии энергетического кризиса | le point sur la crise de l'énergie |
| polit. | обстановка современного боя | combat moderne |
| busin. | овладение современными технологиями | maîtrise des techniques nouvelles (vleonilh) |
| polit. | оснащать армию современной боевой техникой | équiper l'armée en matériel de guerre moderne |
| polit. | оснащение современным вооружением и боевой техникой | équipement en matériel moderne |
| polit. | основное содержание современной эпохи | contenu essentiel de l'époque contemporaine |
| math. | основы современного анализа | bases de l'analyse moderne |
| patents. | основы современного патентного права | bases du droit actuel |
| polit. | отвечать современным требованиям | répondre aux exigences du moment |
| polit. | отвечать современным требованиям | satisfaire aux exigences du moment |
| polit. | отвечать современным требованиям | correspondre aux exigences du moment |
| gen. | отвечающий современным требованиям | au goût du jour (Sviat) |
| gen. | отобразить современный мир | refléter le monde moderne (ROGER YOUNG) |
| polit. | отставать от современного уровня | accuser un retard sur le niveau actuel |
| hist. | очерк современной истории | précis d'histoire moderne |
| geol. | переход от плиоцена к современным четвертичным отложениям | malacénique |
| gen. | писатель, отражающий жизнь современного ему общества | peintre de la société de son temps (kee46) |
| gen. | по-современному | à la moderne |
| hist. | после завоевания северных районов современной Франции | après la conquête du Nord de l'actuelle France |
| agric. | почва, развитая на современном отложении | sol de néoformation |
| ed. | Право и основные проблемы современного мира | DGEMC (Droit et grands enjeux du monde contemporain (предмет в лицее): L’enseignement optionnel de droit et grands enjeux du monde contemporain au lycée vise à élargir les perspectives des élèves de Terminale. L’objectif est de leur faire découvrir les instruments du droit – normes, institutions, métiers –, son rôle social, ainsi que la méthodologie du raisonnement juridique. En partant du droit positif et de la façon dont il contribue à structurer les grands enjeux politiques, économiques et sociaux contemporains, il s’agit d’aborder certains grands thèmes du monde contemporain, non en eux-mêmes, comme ils peuvent l’être dans d’autres matières, mais en portant un regard juridique. Nina_B) |
| ling. | практическая грамматика современного французского языка | grammaire pratique du français d'aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приведение в соответствие с современными требованиями | actuation |
| gen. | приведение в соответствие с современными требованиями | actualisation |
| gen. | привести в соответствие с современными требованиями | réactualiser |
| automat. | применение современных вычислительных машин | application des calculatrices modernes |
| polit. | причины современных войн | causes des guerres modernes |
| mining. | рудник, оснащённые современным оборудованием | mine moderne |
| tech. | самая современная технология | technologies de pointe (Sergei Aprelikov) |
| gen. | самый современный | d'avant-garde (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| gen. | сделаться современным | s'actualiser |
| geogr. | северные районы современной Франции | Nord de l'actuelle France |
| gen. | словарь грамматических трудностей современного французского языка | dictionnaire des difficultés du français moderne (Alex_Odeychuk) |
| IT | современная автоматика и робототехника | automatique et robotique avancées |
| math. | современная алгебра | algèbre moderne |
| math. | современная алгебра | algèbre abstraite (ssn) |
| polit. | современная армия | armée moderne |
| construct. | современная архитектура | architecture moderne |
| construct. | современная архитектура | architecture contemporaine |
| pest.contr. | современная биотехнология | biotechnologie moderne |
| mil. | современная война | guerre moderne |
| mil. | современная война | conflit moderne |
| O&G. tech. | современная вулканическая порода | roche volcanique récente |
| automat. | современная вычислительная машина | ordinateur moderne |
| mining. | современная газоносность | concentration actuelle en gaz (пород) |
| germ. | современная геологическая эпоха | Alluvium |
| gen. | современная действительность | réalité d'aujourd'hui (capricolya) |
| gen. | современная действительность | réalité actuelle (capricolya) |
| journ. | "Современная женщина" | Femme actuelle (еженедельный женский журнал marmotte_mari) |
| chess.term. | современная защита | defense Moderne (z484z) |
| hist. | современная история | l'histoire moderne |
| gen. | современная история | histoire contemporaine |
| gen. | Современная кинодраматургия | Dramaturgie cinématographique moderne (Translation_Corporation) |
| polygr. | современная книжная вёрстка | mise en pages moderne |
| math. | современная математика | mathématiques modernes |
| mil. | современная материальная часть | matériel de pointe |
| automat. | современная вычислительная машина | machine récente |
| journ. | современная международная обстановка | contexte actuel international |
| journ. | современная международная обстановка | actuelle conjoncture internationale |
| journ. | современная международная обстановка | actualité internationale |
| gen. | современная мода | la mode du moment |
| trucks | современная модель | modèle actuel |
| med. | современная педиатрическая служба | service de pédiatrie moderne |
| philos. | современная политическая философия | la philosophie politique contemporaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | современная проблема | problème contemporain (ZolVas) |
| O&G. tech. | современная система разработки | exploitation moderne |
| geol. | современная солифлюкция | solifluxion actuelle |
| geol. | современная солифлюкция | solifluction actuelle |
| construct. | современная техника | technique novatrice |
| polit. | современная техника | matériel moderne |
| mil. | современная техника | technique de pointe |
| law | современная технология | technologie de pointe (ROGER YOUNG) |
| chem. | современная технология | technologie moderne |
| archit. | современная урбанизация | urbanisation moderne (Sergei Aprelikov) |
| geogr. | современная Франция | l'actuelle France |
| polygr. | современная французская касса | casse parisienne (с увеличенной площадью для строчных букв) |
| comp., MS | современная христианская музыка | Musique chrétienne comtemporaine |
| mining. | современная шахта | fosse moderne |
| geol. | современная экология | écologie actuelle |
| construct. | современная электротехническая продукция | matériel électrique de pointe (ROGER YOUNG) |
| geol. | современная эпоха | ère actuelle |
| geol. | современная эпоха | récente |
| journ. | современная эпоха | époque contemporaine |
| geol. | современная эпоха | système actuel |
| geol. | современная эпоха | Holocène |
| geol. | современная эпоха | époque post-glaciaire |
| gen. | современная эпоха | notre âge |
| gen. | современная эпоха | âge actuel |
| geol. | современная эпоха | actuel |
| gen. | современная эпоха | jour |
| geol. | современная эрозия | érosion actuelle |
| tech. | современное автоматическое оружие | armement automatique moderne |
| survey. | современное движение земной коры | mouvement contemporain de l'écorce terrestre |
| astronaut. | современное земное поле | champ terrestre actuel |
| ling. | современное значение | sens moderne (Alex_Odeychuk) |
| patents. | современное изобретательское право | droit actuel des inventeurs |
| slang | Современное искусство - провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего! | L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus ! |
| slang | Современное искусство — провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего! | L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus ! |
| gen. | современное испанское арго | calo |
| polit. | современное международное право | droit international actuel |
| gen. | современное оборудование | outillage moderne |
| gen. | современное образование | enseignement moderne (vleonilh) |
| geol. | современное оледенение | glaciation actuelle |
| polit. | современное оружие | arme moderne |
| polit. | современное политическое положение | actualité politique |
| journ. | современное положение | situation actuelle |
| gen. | современное пятиборье | pentathlon moderne |
| polit. | современное ракетное оружие | missiles modernes |
| fig.of.sp. | современное состояние | état des lieux (в названиях научных конференций и статей vikaprozorova) |
| IT | современное состояние | état actuel |
| gen. | современное состояние | état de l'art (Koshka na okoshke) |
| busin. | современное состояние дел | l'état actuel (de ... - в области ... | Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | современное состояние реки | état actuel du fleuve |
| comp. | современное состояние техники | l’état actuel de la technique |
| gen. | современной функциональной формы | design |
| gen. | Современные бензиновые двигатели | moteurs à essence actuels (France+) |
| gen. | современные взгляды | modernisme |
| mil. | современные взгляды на использование артиллерии | conceptions actuelles de l'utilisation de l'artillerie |
| geol. | современные тектонические движения | mouvements actuels |
| survey. | современные деформации земной коры | déformations récentes de la croûte |
| law | Современные информационные технологии | technologies modernes de l'information (ROGER YOUNG) |
| ed. | современные международные отношения | relations internationales modernes (название предмета Jasmine_Hopeford) |
| gen. | современные методы диагностики | méthodes modernes de diagnostic (ROGER YOUNG) |
| survey. | современные методы картографических работ | cartographie moderne |
| hydr. | современные осыпи | éboulis actuel |
| mining. | современные отложения | dépôts actuels |
| tech. | современные отложения | dépôts contemporains |
| geol. | современные отложения | formations récentes |
| gen. | современные писатели | moderne |
| gen. | современные подходы | approches modernes (ROGER YOUNG) |
| gen. | современные, преходящие вещи | choses modernes, passagères (Alex_Odeychuk) |
| econ. | современные принципы природопользования | Problématique actuelle des ressources naturelles (Voledemar) |
| gen. | современные реалии | réalités actuelles (capricolya) |
| med. | современные средства диагностики | moyens de diagnostic modernes |
| med. | современные средства лечения | moyens de traitement modernes |
| polit. | современные формы милитаризма | formes actuelles du militarisme |
| geol. | современные формы рельефа | formes actuelles |
| gen. | современные художники | moderne |
| gen. | современные языки и литератора | lettres modernes |
| trucks | современный автомобиль | voiture récente |
| trucks | современный автомобиль | voiture moderne |
| hydr. | современный аллювий | alluvion moderne |
| agric. | современный аллювий | sédiment actuel |
| math. | современный анализ | analyse moderne |
| forestr. | современный ареал | aire actuelle |
| polit. | современный бой | combat moderne |
| mil., air.def. | современный бой с воздушным противником | combat anti-aérien moderne (vleonilh) |
| idiom. | современный, в духе времени | à la page (Quand seras-tu à la page? Ailleurs, le Cacatoès c'est peut-être un perroquet; à Paris, c'est un cabaret de nuit. (M. Hennequin et R. Coolus, La sonnette d'alarme.) — - Когда ты будешь понимать, что к чему? Где-нибудь в другом месте какаду это может быть и попугай, а в Париже это ночное кабаре. Rori) |
| comp., MS | современный вид | affichage contemporain |
| gen. | современный вопрос | question contemporaine (ZolVas) |
| geol. | современный вулканизм | volcanisme récent |
| geol. | современный вулканизм | volcanisme actuel |
| geol. | современный вулканизм | néovolcanisme |
| geol. | современный гранулит | granulite récente |
| trucks | современный двигатель | moteur moderne |
| arts. | современный дизайн | conception moderne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | современный дизайн | créations contemporaines (Dès 1925, le futur couturier décide de remplacer la serre à proximité de la villa par une pergola avec miroir d'eau. Ce salon de plein air est très inspiré des créations contemporaines de l'époque. Voledemar) |
| polygr. | современный плоский корешок | dos moderne |
| meteorol. | современный ледник | glacier actuel |
| dentist. | современный материал | matériau moderne (для протезирования) |
| automat. | современный метод | méthode actuelle |
| gen. | современный мир | monde moderne (kee46) |
| polit. | современный мир | monde actuel |
| gen. | современный мир | monde contemporain (kee46) |
| verl. | современный "модный язык" | le céfran branché (говоря о пласте молодёжной лексики французского языка Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | современный отдел четвертичной системы | Actuel |
| geol. | современный отдел | actuel (четвертичной системы) |
| O&G. tech. | современный отдел четвертичной системы | Holocène |
| geol. | современный рельеф | relief actuel |
| avia. | современный самолёт | avion de pointe |
| avia. | современный самолёт | avion d'avant-garde (созданный с использованием передовой технологии) |
| ling. | современный смысл | sens moderne (Alex_Odeychuk) |
| mining. | современный способ выемки | exploitation moderne |
| construct. | современный стиль | allure moderne |
| cultur. | современный танец | danse contemporaine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | современный технический уровень | état de l'art (svetlana_k) |
| comp. | современный технический уровень | niveau de la technique |
| ling. | современный украинский язык | l'ukrainien moderne (Alex_Odeychuk) |
| IT | современный уровень | état actuel |
| gen. | современный уровень развития | état de l'art (Koshka na okoshke) |
| fin. | современный факторинг | affacturage à l'échéance (с оплатой обязательств в установленные по соглашению сроки) |
| ling. | современный французский язык | le français aujourd'hui |
| ling. | современный французский язык | français d'aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный французский язык | français dans l'usage contemporain |
| gen. | современный характер | modernité |
| gen. | современный человек | néanthropien |
| polygr. | современный шрифт канцелярской гарнитуры | cancellaresca moderne |
| polit. | социалистический анализ современных войн | analyse socialiste des guerres modernes |
| polit. | специалисты, отвечающие требованиям ведения современной войны | spécialistes à la hauteur des exigences de la guerre moderne |
| forestr. | стоимость древостоя по современной таксационной оценке | valeur actuelle |
| sport. | стрельба в современном пятиборьи | tir de pentathlon |
| busin. | суть современной политики | les enjeux de la politique actuelle (vleonilh) |
| busin. | суть современной политики | les enjeux de la politique actuelle |
| formal | сформировать понимание современного состояния дел | nourrir la compréhension de cet état des lieux (Alex_Odeychuk) |
| scient. | сформировать понимание современного состояния проблемы | nourrir la compréhension de cet état des lieux (Alex_Odeychuk) |
| polit. | теория ведения современной войны | théorie de la conduite de la guerre moderne |
| polit. | требование современного этапа развития общества | exigence de l'étape actuelle de l'évolution sociale |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | participant du pentathlon moderne |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | pentathloniste |
| sport. | фехтование в современном пятиборьи | escrime de pentathlon |
| lit. | Фотография. Между документом и современным искусством. | La Photographie, entre document et art contemporain (Rouillé A. La Photographie, entre document et art contemporain. — Paris: Gallimard, 2005. — 704 с. z484z) |
| polit. | характер современной войны | caractère de la guerre moderne |
| polit. | характер современной эпохи | caractère de l'époque contemporaine |
| mining. | шахта, оснащённые современным оборудованием | mine moderne |
| ling. | Энциклопедия нормативной стилистики современного французского языка | Encyclopédie du bon français dans l'usage contemporain |
