| Subject | Russian | French |
| busin. | Ассоциация внешнеторговых советников Бельгии | (Association des Conseillers du Commerce exterieur belge, ACOMEX (Voledemar) |
| busin. | Ассоциация внешнеторговых советников Бельгии | Association des Conseillers du Commerce exterieur belge, ACOMEX (Voledemar) |
| gen. | бывший советник | ancien conseiller (ROGER YOUNG) |
| polit. | видеозапись, по которой он опознал советника главы государства | la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военный советник | conseiller militaire (vleonilh) |
| mil. | военный советник правительства | conseiller militaire du gouvernement |
| gen. | генеральный советник | conseiller général |
| Игорь Миг, UN | главный советник по вопросам безопасности | Conseiller principal pour la sécurité |
| org.name. | главный технический советник | Conseiller technique principal |
| polit. | главный экономический советник | principal conseiller économique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | городской советник | échevin |
| patents. | государственный советник | conseiller d'État |
| law | государственный советник | conseiller d'Etat (член Государственного совета vleonilh) |
| gen. | государственный советник | conseiller d'Etat (член государственного совета) |
| law | государственный советник на временной службе | conseiller d'Etat en service extraordinaire (vleonilh) |
| mil. | группа военных советников | détachement d’assistance opérationnelle |
| obs. | действительный статский советник | conseiller d'Etat actuel (Пума) |
| dipl. | дипломатический советник | conseiller de légation (dms) |
| cleric. | духовный советник | consulteur |
| polit. | инспектор-советник | inspecteur conseiller |
| hist. | коллежский советник | conseiller de Collège (Пума) |
| UN | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития | Comité de conseillères principales en matière de développement durable |
| Игорь Миг, forestr. | Международная группа советников по вопросам лесоводства | Groupe international de conseillers en foresterie |
| polit. | множество советников | le grand nombre des conseillers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | муниципальный советник | conseiller municipal |
| law | муниципальный советник | conseiller communal (vleonilh) |
| gen. | муниципальный советник | échevin (в канаде) |
| hist. | надворный советник | conseiller de cour (из словаря Н.М.Макарова 1911 г. katinyartseva) |
| obs. | надворный советник | conseiller aulique (гражданский чин 7 класса marimarina) |
| law | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France (– CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| econ. | Национальный комитет советников по внешней торговле Франции | CNCCEF (Ying) |
| law | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France ( CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| gen. | отдать распоряжение своим советникам | donner l'ordre à ses conseillers (de ... + inf. - об ... + отгл. сущ. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер-советник | officier conseil |
| gen. | педагогический советник | conseiller pédagogique (в аппарате департаментских инспекторов академии vleonilh) |
| hist. | почётный советник | conseiller d'honneur (являлся на заседания лишь в случае надобности) |
| patents. | правительственный советник | fonctionnaire subalterne de l'office de brevets |
| UN, ecol. | Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых | Conseiller régional pour les politiques et l'économie des minéraux |
| UN, police | Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Conseiller régional pour la prévention du crime et la justice pénale |
| polit. | сверхштатный государственный советник | conseiller d'état en service extraordinaire (Alex_Odeychuk) |
| agric. | сельскохозяйственный советник | conseilleur agricole |
| law | советник апелляционного суда | conseiller à la cour d'appel (vleonilh) |
| polit. | советник главы государства | un conseiller du chef d'État (Alex_Odeychuk) |
| mil. | советник гражданского апелляционного суда | conseiller de la cour d'appel (председатель военного трибунала) |
| gen. | советник-докладчик | conseiller-rapporteur (член примирительной комиссии по трудовым спорам vleonilh) |
| comp. | советник Интерне-связи | assistant de connexion Internet |
| IMF. | советник исполнительного директора | Conseiller de l'administrateur |
| busin. | советник исполнительного директора | Conseiller de l'administrateur (ROGER YOUNG) |
| law | советник Кассационного суда | conseiller à la cour de cassation (vleonilh) |
| sec.sys. | советник министра внутренних дел | conseiller auprès du ministère de l'intérieur (Le Monde, 2018) |
| law | советник миссии | conseiller de légation (vleonilh) |
| law | советник-мэтр Счётной палаты | conseiller-maître (принимающий решения vleonilh) |
| law | советник, назначаемый судом | conseil judiciaire (напр., слабоумному vleonilh) |
| gen. | советник, назначенный судом | conseil judiciaire |
| law | советник, назначенный судом | conseil judiciaire (напр. слабоумному) |
| gen. | советник, назначенный судом | judiciaire (напр., слабоумному) |
| avia. | советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| mil. | советник по вопросам обороны | haut fonctionnaire de défense (I. Havkin) |
| gen. | советник по воспитательной работе | conseiller d'éducation (в учебных заведениях, CE vleonilh) |
| sec.sys. | советник по национальной безопасности | conseiller à la sécurité nationale (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | советник по переходу на Windows Vista | Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista |
| comp., MS | советник по проверке Windows XP | Gestionnaire de validation de Windows XP |
| gen. | советник по проф ориентации | COP (conseiller d'orientation-psychologues (в лицеях) Olga A) |
| gen. | советник по профессиональной и учебной ориентации | conseiller d'orientation (в средней школе vleonilh) |
| PR | советник по связям с общественностью | conseiller communication (le conseiller - советник-мужчина, la conseillère - советник-женщина // La Dépêche, 2018 | la conseillère communication de ... - советник по связям с общественностью ... (кого именно) Alex_Odeychuk) |
| insur. | советник по страховым делам | assureur conseil (vleonilh) |
| IMF. | советник по технической помощи | Conseiller en matière d'assistance technique |
| gen. | советник по техническому образованию | conseiller de l'enseignement technique (работник аппарата академии - учебного округа vleonilh) |
| law | советник по труду | conseiller du travail (консультирующий профсоюзные комитеты предприятий по социальным вопросам) |
| law | советник по труду | conseiller du travail (консультирующий профсоюзные комитеты предприятий по социальным вопросам либо представляющий социальную службу на предприятии vleonilh) |
| fin. | советник по экономическим вопросам | conseiller économique |
| law | советник по юридическим вопросам | conseiller juridique (vleonilh) |
| gen. | советник-посланник | Ministre Conseiller (reverso.net kee46) |
| law | советник посольства | conseiller d'ambassade (vleonilh) |
| journ. | советник посольства | conseiller d'ambassade |
| agric. | советник посольства по вопросам сельского хозяйства | attaché agricole |
| comp. | советник продвинутой установки | assistant d'établissement avancé |
| law | советник-референт Счётной палаты | conseiller référendaire (изучающий учётные документы и подготавливающий решения vleonilh) |
| comp. | советник создания шаблона | assistant de maquettes |
| patents. | советник, участвующий в лицензионных переговорах | conseiller dans les négociations |
| welf. | советник Фонда социального страхования | un conseiller de la Sécu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | советник-юрисконсульт | Conseil juridique consultant |
| euph. | советники Елисейского дворца | les conseillers élyséens (советники президента Франции // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | советники Карла | marmouset (1388 г.) |
| polit. | советники президента | les conseillers du président (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| euph. | советники президента Франции | les conseillers élyséens (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист-советник | sage |
| mil. | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public CAHDI (КАХДИ vleonilh) |
| UN | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| IMF. | специальный советник Директора-распорядителя | Conseiller spécial du Directeur général |
| IMF. | специальный советник по вопросам разнообразия | Conseiller spécial chargé de la diversité |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| UN, h.rghts.act. | Специальный советник по предупреждению геноцида | Conseiller spécial pour la prévention du génocide |
| sport. | спортивный советник | conseiller sportif |
| sport. | спортивный советник | conseiller du sport |
| IMF. | старший советник | Conseiller principal |
| busin. | старший советник | Conseiller principal (ROGER YOUNG) |
| IMF. | старший советник по вопросам разнообразия | Conseiller principal pour la diversité |
| busin. | старший советник по вопросам разнообразия | Conseiller principal pour la diversité (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | Старший советник по гендерным вопросам | conseiller principal pour la problématique hommes-femmes |
| org.name. | Старший специальный советник/исполняющий обязанности Директора Кабинета | Conseiller spécial de haut niveau/Directeur de cabinet par intérim |
| hist. | статский советник | conseiller d'État (marimarina) |
| law | судебный советник | conseiller référendaire (http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/referendaire.php vegayehila) |
| fig. | тайный советник | éminence grise |
| fig.of.sp. | тайный советник вождя | éminence grise (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | тайный советник вождя | éminence grise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технические советники министра | conseillers techniques d'un ministre |
| mil. | технический военный советник | conseiller technique militaire |
| mil. | технический советник | conseiller technique |
| mil. | технический советник военного округа | conseiller technique régional |
| patents. | технический советник консультант | conseiller technique |
| obs. | титулярный советник | conseiller titulaire (чин 9го класса marimarina) |
| law | торговый советник | conseiller commercial (vleonilh) |
| intell. | управление советников | service assistance (в составе Управления специальных операций Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| swiss. | федеральный советник | conseiller fédéral |
| sport. | физкультурный советник | conseiller sportif |
| sport. | физкультурный советник | conseiller du sport |
| fin. | Французское объединение советников по налогообложению | Compagnie des conseils fiscaux de France |
| gen. | штатный государственный советник | conseiller d'état en service ordinaire (Alex_Odeychuk) |
| law | экономический советник | conseiller économique (vleonilh) |
| gen. | экс-советник | ancien conseiller (ROGER YOUNG) |
| EU. | Юридический советник | Avocat général (Суда ЕС vleonilh) |
| EU. | юридический советник по административным вопросам | Conseiller juridique pour les affaires administratives (vleonilh) |
